след известно време oor Duits
след известно време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
in einiger Zeit
Точно обратното, изключително важно е да се придържаме към амбицията - не сега, но след известно време - за две стратегии за изход от кризи.
Es ist im Gegenteil äußerst wichtig, dass wir weiterhin an dem Bestreben festhalten, zwar nicht sofort, aber in einiger Zeit zwei Ausstiegsstrategien auszuarbeiten.
nach einer Weile
Както всичко друго, така и това минава след известно време.
Genau wie alles andere, lässt es nach einer Weile nach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опитах да се съсредоточа, но след известно време осъзнах, че препрочитам отново и отново един и същи пасаж.
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtLiterature Literature
След известно време дойде Хелга Гутман със своите приятели.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenLiterature Literature
След известно време тя отново се върна, водейки за ръка старицата, чието тяло беше приведено от годините.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amLiterature Literature
След известно време тревожните му мисли утихнаха и го погълна странно спокойствие.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?Literature Literature
След известно време скаутът се върна и седна на мястото си.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenLiterature Literature
Ако става дума за техническа авария, каквато винаги е възможна, тя би била премахната след известно време.
Ich weiß.- Ich mag dichLiterature Literature
След известно време осъзнах, че тя се процеждаше през малката решетка във вратата на килията ми.
Schau dir das hier anLiterature Literature
След известно време се завърнал и видът му бил напълно свеж и бодър.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat)für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltLiterature Literature
След известно време забелязах няколко разпръснати надалеч една от друга къщи. – Това ли е Джнибашлк?
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nachdem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesLiterature Literature
Когато отидохме след известно време отново при Тателах Сатах, Инчуинта вече стоеше в готовност със своите двадесет мъже.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenLiterature Literature
Не отвориха бюфета и след известно време...Помня най- вече тишината след стрелбата
Sieh mich anopensubtitles2 opensubtitles2
И след известно време започнах да се потя.
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeQED QED
Куикнинг намери Уокър Бо след известно време и извика веднага другите двама мъже.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindLiterature Literature
След известно време Туич излезе, а Винсънт — не.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!Literature Literature
След известно време обаче пак го наляга смут и той се отдръпва.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließLiterature Literature
След известно време отместих ръце.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undLiterature Literature
След известно време той ме настигна. – Сега да потърся „женско“ – каза. – Как ги различаваш?
Ich habe nur meinen Job gemachtLiterature Literature
След известно време входът се отвори и се появи единият от двамата главатарски синове.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenLiterature Literature
Но след известно време очите им започват да гаснат и душата им умира.
Das ist nicht das GleicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След известно време ликуванията най-сетне утихнаха, макар че когато Маг изкрещя: „Млъквайте, глупаци!
Daniel, sie umgehen die AusfallsicherungLiterature Literature
След известно време другите се оттеглиха и спорът продължи само между Марго и Алекс.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeLiterature Literature
След известно време скочи внезапно и каза: — Какво става?
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenLiterature Literature
След известно време започна да я боли и да се чувствува притисната, затова отново се втвърди.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habeLiterature Literature
След известно време започнах да гледам телевизия като извинение, че не я слушам.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.Literature Literature
След известно време ме погледна: — Може ли да попитам защо напускате?
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenLiterature Literature
1711 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.