едва след като ...
erst als ...
след като oor Duits
след като
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nachdem
Той се върна вкъщи след като беше отсъствал десет месеца.
Er kam nach Hause, nachdem er zehn Monate fort war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 След като изнесеш доклада си, слушай внимателно устния съвет, който ти се дава.
Die Notbremse!jw2019 jw2019
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!LDS LDS
След като си толкова глупав и не можеш да се досетиш, ще ти кажа.
Laufzeit der BeihilferegelungLiterature Literature
Няколко проекта, планирани след като това правило влиза в сила, вече са или има вероятност да бъдат засегнати.
Schau dir das hier anEurLex-2 EurLex-2
след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 26 май 2011 г.,
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtEurLex-2 EurLex-2
Оценката се основаваше на информацията, предоставена от тях, след като същата бе надлежно проверена.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
Пред очите ми е уличката, по която избягах, след като мама загина.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandenLiterature Literature
След като в Лондон го очакваше онази френска актриса.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.Literature Literature
След като бъдат одобрени от КЦКФ, вътрешните правила и процедури стават правно обвързващи за ПКК.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatEurLex-2 EurLex-2
И това, разбира се, след като ѝ каже колко пари е готов да плати за сградата.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (ALiterature Literature
След като прочетох доклада ви.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След като срокът за подаване на регистрациите изтече, няма да имате повече възможност да въвеждате данни.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEuroParl2021 EuroParl2021
Защо да не ми позволят да вляза, след като ги уверих, че имам среща с теб?
Das ist nicht möglichLiterature Literature
След като скъсаха Сиаго смъркаше все повече
ART DER TÄTIGKEITOpenSubtitles OpenSubtitles
след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 21 юни 2012 г.,
Es, es geht mir gutEurLex-2 EurLex-2
Но след като баща ти се връща...
Einziger ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Програмата ще се прилага само след като е публикувана от Европейската Комисия, в съответствие с Регламент (ЕО) No
ALLGEMEINESoj4 oj4
След като учениците са изследвали тези стихове няколко минути, помолете ги да споделят какво са открили.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.LDS LDS
Трийсет секунди, след като си тръгна, мобилният му телефон звънна неприятно в джоба му.
Wann gibt' s wieder Shakes?Literature Literature
След като „крадецът“ избяга, това са единствените ми факти.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undLiterature Literature
Но след като започнал да изучава Библията, променил мнението си.
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser Einfuhrenjw2019 jw2019
Поради това Комисията следва да приключва нередностите едва след като държавите членки най-малкото са стартирали подобна процедура.
Bist du noch dran?EurLex-2 EurLex-2
Ако Джак открие доказателството след като самолетите хвърлят товара си, тогава ще е твърде късно.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А след като се освежа, защо не ви направя една хубава вечеря.
Dämmert es lhnen jetzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преместихме се веднага след като осиновихме Емили.
Sucht weiter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
170600 sinne gevind in 184 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.