страхлив oor Duits
страхлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ängstlich
Ти си страхлив човек, криещ се зад задоволство.
Du bist ein ängstlicher Mensch und du versteckst dich hinter deiner Selbstgefälligkeit.
feige
Аз го обвинявах, че е страхлив, и твърде предпазлив.
Ich habe ihn beschuldigt, feige zu sein, und übervorsichtig.
feig
Не е забавно да се бориш със страхлив интелектуалец.
Es ist wohl nicht angesagt einen zu schlagen, der gescheit und feig ist.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schlapp · schreckhaft · zaghaft · scheu · furchtsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нима не постъпил неправилно, дори страхливо?“
Bin ich zu fein angezogen?jw2019 jw2019
Първо да опиташ по страхливия начин.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorLiterature Literature
Това бяха огромни и много страхливи щрауси, защото бягаха с изключителна бързина.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?Literature Literature
Ако е отговорен за това, бил е прекалено страхлив за да го направи сам.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва ли да обърна страхливо гръб на някоя опасност?
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportLiterature Literature
Страхливото копеле не обичаше да му казват какво да прави.
Ich werde Trevor anrufenLiterature Literature
Разхождаха се страхливо и приказваха страхливо.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendLiterature Literature
Твърде страхлив ли беше, че да запазиш честта си?
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(б) Какво показва, че Лот не постъпил страхливо?
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGjw2019 jw2019
Страхливият му партньор не го интересува.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeLiterature Literature
Опитахме всякакви закони, но мъжете са страхливи.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да го превръщам в страхлив, малък вегетарианец.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вероятно съм прекалено предпазлив или дори безкрайно страхлив.“
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtLiterature Literature
Какво по дяволите искаш да кажеш със страхливи чернилки?
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мъжделивата светлина на свещта Балдини различи лицето на някакво момче със страхливо дебнещи очи.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.Literature Literature
Ти си страхлив човек, криещ се зад задоволство.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Най-сетне съм на ръба да направя откритие, което може да промени хода на човешката история, а шепа страхливи политици могат да ми попречат да го направя.
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бил е слабо, страхливо садистично копеле.
Ich gehe mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можеше да повярва, че Кевин го няма — страхливо застрелян от параноичен надрусан ненормалник.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnLiterature Literature
— Големите воини на бледоликите са заминали и са оставили страхливите мъже без закрила.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenLiterature Literature
Той беше предпазлив, защото по природа си е бил страхлив.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Търсиш страхливия начин.
Es gibt kein LochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И по един или друг начин, в спокойствието след бурята, винаги чуваме: „Защо сте страхливи?
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.LDS LDS
Присила се прибра малко след четири и ме погледна страхливо, но щом й се усмихнах, се усмихна и тя.
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumLiterature Literature
На алеята за кегли са — извика непознатият и се втурна между храстите. — Ах, страхливи псета!
Das ist okayLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.