често пъти oor Duits
често пъти
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
oftmals
Всички тези дейности имат – често пъти сериозно – въздействие върху екосистемите.
All diese Tätigkeiten setzen den Ökosystemen oftmals schwer zu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Цветът се бере през май и юни, но често пъти и по-рано, към края на април.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?EurLex-2 EurLex-2
Често пъти покривите са счупени и няма достатъчно тъмнина в класната стая.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenQED QED
В обсъждането си те казват, че причината е в това, че често пъти се публикуват редки куриози.
Welche von lhren Freunden?QED QED
На практика възприемането на малтретирането често пъти е трудно
Eine vergleichbare Situation mit der hier?oj4 oj4
Целта е премахването на тези често пъти свързани с много разходи формалности.
Keine Bewegungnot-set not-set
Въпреки че може би неохотно Западът често пъти не обръща внимание на случващото се на корейския полуостров.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?Europarl8 Europarl8
Често пъти те са консолидирани в национална стратегия за младежта или еквивалентен програмен документ, обхващащ политиката за младежта.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съответно често пъти оценяването отнема значително повече време от предвидените в наръчника на OLAF два месеца [18].
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, често пъти възлагаме следствените действия на федералните агенции или на държавните агенции.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollteEurLex-2 EurLex-2
ПРЕМАХВАНЕТО на отровите от замърсените почва и вода е дълга, скъпа и често пъти трудна задача.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz Salernojw2019 jw2019
Няма лечение за това състояние, което често пъти държи като заложници и пациента, и болногледача, независимо от възрастта.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenEuroparl8 Europarl8
Често пъти не можеше да се установи връзка между одитните доклади и разрешенията, разгледани от Палатата.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Вкусът му е мек, с аромати, които често пъти са млечни, растителни, а понякога и леко опушени.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitEurLex-2 EurLex-2
(16) Често пъти изисквано също и за „Здраве, безопасност, околна среда“.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Често пъти една и съща иновационна дейност се свързва с няколко бъдещи продуктови пазара.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelteEurLex-2 EurLex-2
Интернет е приятел на децата, често пъти повече отколкото семейството, училището и приятелите.
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main Streetnot-set not-set
Често пъти революционерът трябва да се страхува повече от приятелите, отколкото от враговете си.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindLiterature Literature
Офшорният аутсорсинг генерира повече търговия, често пъти с нови видове продукти и в нови икономически отрасли.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
промени в цените, често пъти нагоре, и на енергозависимите промишлени и търговски дейности;
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaEurLex-2 EurLex-2
5 Хората, за които този свят смята, че са постигнали успех, често пъти са груби, дори жестоки.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete Verarbeitungsstatusjw2019 jw2019
Често пъти обаче курсовете са срещали трудности при привличането на очаквания брой студенти от ЕС.
Ich Feigling habe solche AngstEurLex-2 EurLex-2
Често пъти донорът на органи е и донор на тъкани.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
Работата на комитетите за наблюдение често пъти е формална и не отговаря на изискването за истинско партньорство.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrEurLex-2 EurLex-2
Цената на разкриването на информация често пъти е твърде висока.
Sie war meine Erstenot-set not-set
Често пъти това става в проповедната служба.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenjw2019 jw2019
2140 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.