свързвам се
σύνδεση
свързвам oor Grieks
свързвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
συνδέω
Днес съм удивен и чувствам голяма радост от това да свързвам предците ни с нашите потомци.
Σήμερα είμαι έκπληκτος και αισθάνομαι μεγάλη χαρά συνδέοντας τους προγόνους μας και τους απογόνους μας.
σύνδεση
И първото от тях е да се свързваме;
Το πρώτο είναι η σύνδεση,
δένω
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ενώνω · συσχέτιση · αρθρώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Свързвам ви с офицер
Η ζωή σου δεν σου ανήκει πλέον για να την διαπραγματευτείςopensubtitles2 opensubtitles2
Сложили сме един плакат в офисите си в Пало Алто, който изразява възгледа ни за това как би трябвало да опитаме да се свързваме с бъдещето.
Στι σόου μπιζ σημαίνει ότι εσύ θα βγεις σήμεραted2019 ted2019
Видеоконферентната връзка е друг начин да се свързваме с църковните ръководители и членовете, които живеят далече от централата на Църквата.
δυσκολία στην αναπνοήLDS LDS
Да свързваме нашите уводи с литературата
Τα βατράχια δεν έπαψαν να κοάζουν.- Το ξέρωjw2019 jw2019
CTU, свързвам ви
Το #, δηλώνοντας ότι η έκδηλη κρίση είχε παρέλθει, η Επιτροπή ζήτησε τελικά το ριζικό αναπροσανατολισμό της κοινοτικής πολιτικής για την αγορά χάλυβαopensubtitles2 opensubtitles2
Свързваме се на базата на всевъзможни неща - музикални предпочитания, раса, пол, улицата на която сме израснали.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότεραQED QED
Няма да се свързвам повече с вас по този въпрос
Ως «γωνία φωτισμού» νοείται η γωνία μεταξύ του άξονα αναφοράς και της ευθείας που συνδέει το κέντρο αναφοράς με το κέντρο της φωτεινής πηγήςopensubtitles2 opensubtitles2
Свързвам те с маяка.
Γιατί να είμαι θυμωμένη μαζί σου, Φρέντι Κρίστοφερ ΠρουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ми беше позволено да се свързвам с никого, но тя беше моя жена.
Κάτι λιγότερο περίπλοκο από μια ιστορία φαντασμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя беше в училище когато казахме на Мейсън да я потърси, но сега не се свързваме и с двамата.
Πoιoς μπoρεί vα φώvαξε; Στη μέση της θάλασσας είμαστε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свързвам окото и озвучавам лицата на публиката.
Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά ασφαλείας (π.χ. όσον αφορά την υλική ασφάλεια, το προσωπικό και τις διαδικασίες) ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της υψηλότερης διαβάθμισης και όλων των κατηγοριών πληροφοριών που περιέχονται στο σύστημαted2019 ted2019
Когато не ми се позволяваше да се свързвам с тях, не изпитвах угризние.
Ξέρουν τα πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свързваме се с полицията
Tαχείας-δράσης ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης, κωδικός ATCopensubtitles2 opensubtitles2
От тук се свързваме с главното командване
Προστίθεται νέο άρθρο με το εξής περιεχόμενοopensubtitles2 opensubtitles2
Значи просто се свързваме с Рейнолдс, накарай го да мисли, че бомбардирвача иска да се срещнат и го хващаме да си признае.
Η Ένωση αναζητά δεσμεύσεις που θα επιτρέπουν σάυτούς που παρέχουν υπηρεσίες στην ΕΕ να έχουν πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών σε ορισμένο αριθμό τομέων, εκεί όπου η κυβέρνηση έχει ήδη αποφασίσει να ανοίξει ένα συγκεκριμένο τομέα σε ιδιωτικούς ημεδαπούς παρέχοντες υπηρεσίες, η όπου η πείρα έχει αποδείξει ότι ο ανταγωνισμός μπορεί να αποτελέσει μέσο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η δίκαιη πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С правата, дадени ми от Бог, ви свързвам в свещен брак.
Λέει ότι κι οι δυο σας δεν ξέρετε τι λέτε.Κάποια μέρα σύντομα θα σας πιάσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Успявахме да свързваме двата края.
Δεν ξέρω, αλλά θα καλέσω τους φίλους μας απο το εγκληματολογικόjw2019 jw2019
Свързвам се с " изчезнали хора ".
κατά τομεταβατικόχρονικό διάστημα καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казвам ти, ако нещо се случи на Надал, стават три убийства, които свързвам с теб.
Οι οργανώσεις της Ομάδας # είναι σαφώς οι πιο δραστήριες στον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων (πάνω από # %) και ακολουθούν οι οργανώσεις της Ομάδας III, με το ένα τρίτο περίπουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои бяха на мнение, че трябва да проповядваме открито и да ходим от къща на къща, докато други смятаха, че трябва да работим тайно, като се свързваме с хората по други начини.
Τι σε φέρνει εδώjw2019 jw2019
Междувременно как ще свързваме двата края?“
Υπόθεση C–#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Φεβρουαρίου # [αίτηση του Hof van beroep te Antwerpen (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Belgische Staat κατά N.V. Cobelfret (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Άρθρο #, παράγραφος #- Άμεσο αποτέλεσμα- Εθνική ρύθμιση αποσκοπούσα στην εξάλειψη της διπλής φορολόγησης των διανεμομένων κερδών- Έκπτωση του ποσού των εισπραχθέντων μερισμάτων από τη φορολογική βάση της μητρικής εταιρίας μόνο στο μέτρο που αυτή έχει πραγματοποιήσει φορολογητέα κέρδηjw2019 jw2019
Винаги ги свързвам с жена ми и раждането на сина ни
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή η οποία χαράσσεται από το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο κατά μήκος του μεσημβρινού #° #′ ανατολικά έως #° #′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως #° #′ ανατολικά· κατόπιν νότια μέχρι την ακτή της Νορβηγίας· κατόπιν προς ανατολική κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Νορβηγίας και της Ρωσίας ως το Khaborova· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Yugorskiy Shar· κατόπιν σε δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της νήσου Vaigach· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Karskiye Vorota· κατόπιν δυτικά και βόρεια κατά μήκος της ακτής της νότιας νήσου της Novaya Zemlya· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Matochkin Shar· κατόπιν κατά μήκος της δυτικής ακτής της βόρειας νήσου της Novaya Zemlya έως το σημείο που βρίσκεται #° #′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το Βόρειο γεωγραφικό Πόλοopensubtitles2 opensubtitles2
Няма да се свързвам с Нелсън, защото този е просто свиреп.
Οι μέθοδοι ανάλυσης της δραστικής ουσίας, του αντιφυτοτοξικού ή του συνεργιστικού, όπως παρασκευάζονται, και οι μέθοδοι για τον προσδιορισμό των προσμείξεων που είναι ανησυχητικές από τοξικολογική, οικοτοξικολογική ή περιβαλλοντική άποψη ή οι οποίες υπάρχουν σε ποσότητα μεγαλύτερη από # g/kg στη δραστική ουσία, το αντιφυτοτοξικό ή το συνεργιστικό, όπως παρασκευάζεται, πρέπει να έχουν επικυρωθεί και να έχουν αποδειχθεί επαρκώς εξειδικευμένες, ορθώς βαθμονομημένες, ακριβείς και σαφείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свързваме синия кабел
Δεν θα μείνω για πολύopensubtitles2 opensubtitles2
Свързваме го също с това да си свободен от стрес, да си във ваканция.
’ κουσα το αμάξιQED QED
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.