тъй като oor Grieks
тъй като
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
επειδή
γιατί
За Бога, моля, чуйте хората, тъй като те не искат това.
Για τ'°όνομα του Θεού! Ακούστε επιτέλους τους πολίτες, γιατί δεν το θέλουν αυτό.
διότι
Ищците отбелязват, че са изслушани от OLAF, тъй като са поискали това изслушване, а не тъй като OLAF ги била поканила.
Οι ενάγοντες σημειώνουν ότι ανέπτυξαν τα επιχειρήματά τους ενώπιον της OLAF, διότι ζήτησαν την ακρόαση αυτή και όχι διότι η OLAF τους κάλεσε σε ακρόαση.
αφού
Тъй като не била омъжена, тя казала: „Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам?“
Εφόσον δεν ήταν παντρεμένη, είπε: «Πώς θα γίνει αυτό, αφού δεν έχω σχέσεις με άντρα;»
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Тъй като се подчиняват на тези заповеди, днес служителите на Бога на земята са над седем милиона.
Δεν αισθανόταν πολύ καλά σήμερα, κύριεjw2019 jw2019
След Коледа кълновете се дават на птиците тъй като не трябва да се изхвърлят
Στη φαρμακοκινητική ανάλυση πληθυσμού, δεν υπήρξαν ενδείξεις επίδρασης του καπνού ή του οινοπνεύματος στις φαρμακοκινητικές ιδιότητες του ustekinumabSetimes Setimes
Тъй като веднага след най-младият ни изнесе.
Σας παρακαλώ κύριε, μην του το πείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като не била омъжена, тя казала: „Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам?“
Τα μηχανήματα που προορίζονται για την ανύψωση προσώπων και πραγμάτων πρέπει να εξοπλίζονται με ανάρτηση ή σύστημα υποστήριξης του φορέα που να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζουν επαρκές συνολικό επίπεδο ασφαλείας και να προλαμβάνουν τον κίνδυνο πτώσης του φορέαjw2019 jw2019
Тези изменения често са в полза на потребителя, тъй като те подобряват цифровото съдържание или цифровата услуга.
Ξέρεις, είμαι σίγουρη...... πως τα πράγματα θα φτιάξουνnot-set not-set
В онова време този специален статут не е създавал затруднения, тъй като ОТЕ е оперирала в монополна среда.
Και... το αεροπλάνο του συνετρίβη.Πάνω από την ΙνδίαEurLex-2 EurLex-2
Тази сума обаче е надценена, тъй като включва и такси, събирани съгласно правилата на предишния регламент
Το σχεδόν δεν φτάνει- Πόσα νησιάoj4 oj4
Въпреки това, тъй като научната оценка е отнела повече време от предвиденото, докладът на Комисията е засъснял.
Έτοιμος να κάνεις το μεγάλο άλμα προς το άγνωστο... μακριά από την ασφάλεια της λιμνοθάλασσαςEurLex-2 EurLex-2
Тя не започна веднага да ми проповядва, тъй като аз така или иначе не разбирах добре английски.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της παραλαβής, μέσω διπλωματικού διαύλου, της τελευταίας γραπτής κοινοποίησης περί ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών των μερών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίαςjw2019 jw2019
Остарял, тъй като е акт с временен характер и се отнася за 2005 г
Δώστε μου την άδεια να ταξιδέψω βόρεια με συνοδεία ιππέωνEurLex-2 EurLex-2
Тъй като цветовете имат форма, подобна на извита тръбичка, те идеално подхождат на човката на нектаринчето.
Ακούσατε τα νέα στο ραδιόφωνοjw2019 jw2019
Тъй като МАП допринася за определяне на местоположението на активността, следва да се предостави съответната неопределеност.
Θα μπορούσαμε να πάμε όποτε θέλαμεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тъй като ние, живеещите на острови, най-малко допринасяме за промените, сме загрижени сериозно от този въпрос.
' Ημουν καλός μαζί σου, πρέπει κι εσύ να είσαι καλός μαζί μουEuroparl8 Europarl8
Тъй като няма други да се изкажат, нека гласуваме предложението.
Λόγιος χρήσιμος στο κράτος Διαβάζω και γράφωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но тъй като Чикаго е голям град, затова всички говорят за него
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένοsopensubtitles2 opensubtitles2
Това оказва въздействие върху пътната безопасност, тъй като прави пътя по-хлъзгав.
Μεταξύ των σταδίων, εάν το όχημα μετακινηθεί, ωθείται στον επόμενο χώρο δοκιμής (χωρίς αναγεννητική επαναφόρτισηEurLex-2 EurLex-2
Те смятат, че помощта има стимулиращ ефект, тъй като без нея дружествата ще бъдат закрити.
Είσαι καλά;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Тъй като, това е голямо постижение за граф.
ΣταματημένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остарял, тъй като е с временен характер и се отнася за 1999 г.
Είπα στον Σιντ ότι το ταξίδι δε θα είχε επιστροφήEurLex-2 EurLex-2
Тъй като си бил пиян, си заспал в коридора пред стаята й.
Σου λέω απλά να ασχολείσαι και με κάτι πρακτικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пише, че сме навсякъде едновременно, тъй като всичко се състои от молекули.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το Bioscope μεταβιβάζεται πλήρως στο κράτος, περιλαμβανομένης της φήμης και πελατείας, κατά το τέλος της παραχώρησης των # ετώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като сте напълно оправдан, трябва да поемете командването.
O Σαγίντ δεv είπε ότι η Γαλλίδα είχε μπαταρίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като предложението изменя РКИ, правното му основание е същото.
Τι πράγμα;Έχω έντονη ταχυπαλμία και φύσημα καρδιάςEurLex-2 EurLex-2
Но тъй като той е " гей ", няма начин.
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това не нарушава правата на вносителя, тъй като митническият орган само упражнява своите законово уредени права и задължения.
εκφράζει επομένως το φόβο ανησυχία ότι η οδηγία ενδέχεται να οδηγήσει κυρίως σε βραχυπρόθεσμα οφέλη, όπως επίσης εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία σχετικά με τα πιθανά περιορισμένα μακροπρόθεσμα οφέλη (βλ. παράγραφο #)·not-set not-set
251412 sinne gevind in 164 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.