внасял oor Engels

внасял

/ˈvnasjəɫ/ werkwoord

voorbeelde

Тези две дружества обаче не са внасяли разглеждания продукт след предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, а именно — от 2012 г.
However, those two companies have not imported the product concerned since the previous expiry review, namely since 2012.

Две от тях, обаче, не са внасяли волфрамови електроди с произход от КНР през разследвания период в рамките на прегледа, а останалите три заявиха, че са ползватели, а не вносители, като само едно пожела да бъде считано за заинтересована страна.
Two of them, however, did not import tungsten electrodes originating in the PRC during the review investigation period and the three remaining ones claimed to be users, not importers, and only one of them wanted to be an interested party.

Ищецът е внасял дискети от Тайланд, които са били предмет на преференциално правило в рамките на общата система за преференции, доколкото според член 80 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 (1) за вноса е издаден сертификат за произход формуляр А от тайландските органи.
The applicant imported diskettes from Thailand. Those diskettes were covered by a preferential rule under the scheme of general tariff preferences on condition that their importation was covered by a form A certificate of origin issued by the competent Thai authorities in accordance with Article 80 of Regulation (EEC) No 2454/93 (1).

A. Pruijmboom е повдигнато обвинение по член 2 от WVMC за това, че са внасяли във и/или изнасяли от европейската митническа територия APAAN — вещество, което нидерландските власти смятат за принадлежащо към „описаните субстанции“ от категория 1 от приложението към Регламент No 111/2005.
Pruijmboom were prosecuted on charges of importing and/or exporting APAAN, a substance which the Netherlands authorities regard as falling within the classification of a ‘scheduled substance’ in category 1 of the Annex to Regulation No 111/2005, within the European customs territory.

Към този момент RHI също така е внасяло разглеждания продукт от свързано с него дружество в КНР и беше разгледано дали дружеството следва да бъде изключено от определението за промишлеността на Съюза съгласно член 4, параграф 1, буква а) от основния регламент.
At that time RHI was also importing the product concerned from its related company in the PRC and it was examined whether the company should be excluded from the definition of the Union industry pursuant to Article 4(1)(a) of the basic Regulation.

Така внасял стоки, за които никой не знаел.
That way, he could smuggle goods into the kingdom without anyone knowing.

Впоследствие беше установено, че едното от тези дружества не е внасяло, нито купувало разглеждания продукт
It was subsequently discovered that one of these companies did not import or purchase the product concerned

С оглед на прекратяването на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на мерките и предвид факта, че дружеството TRL не е внасяло разглеждания продукт в периода между датата на влизане в сила на регламента на Комисията, с който се обявяват започването на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител и датата на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки (24 часа на 13 октомври 2010 г.), счита се, че преразглеждането във връзка с нов износител по отношение на вноса в Съюза на някои видове магнезитови тухли с произход от Китайската народна република следва да бъде прекратено.
In view of the termination of the expiry review and given the fact that TRL did not import the product concerned between the date of the entry into force of the Commission Regulation announcing the initiation of the 'new exporter' review and the date of expiry of the anti-dumping measures (at the end of 13 October 2010), it is considered that the 'new exporter' review concerning imports into the Union of certain magnesia bricks originating in the PRC should therefore also be terminated.

Също така една от причините за това ниско равнище на натоварване на мощностите е фактът, че промишлеността на Съюза, поради особената пазарна ситуация, е внасяла самия готов продукт.
Also, one of the reasons for this low capacity utilisation rate is the fact that the Union industry, due to the particular market situation, imported the finished product itself.

Тестът за „правото на пребиваване“, а именно проверката на критерия за правото на пребиваване бил автоматичен механизъм, който възпрепятствал системно и неизбежно заявителите, които не отговарят на този критерий за получаване на обезщетенията, независимо от личното им положение и от степента, в която са плащали данъци и са внасяли социално осигурителни вноски в Обединеното кралство.
The right to reside test is an automatic mechanism that systematically and ineluctably bars claimants who do not satisfy it from being paid benefits, regardless of their personal situation and of the extent to which they have paid tax and social security contributions in the United Kingdom.

В контекста на горното Комисията следователно отбеляза, че производителите износители по същество никога не са плащали митото върху вноса и ДДС за машините, които са внасяли.
In light of the above, the Commission therefore observed that the exporting producers essentially never paid the import duty and the VAT on the machinery they imported.

Така Такасаки е внасял фалшификатите и е измъквал оригиналите.
Takasaki used it to sneak in the fakes and smuggle out the originals.

производители от Европейската общност в ЕС-# и от България и Румъния, внасяли през # г. и от ЕС-#, внасяли през # г. или # г. за тяхна собствена сметка допълнителни HCFC за продажба на пазара на Европейската общност
producers in the EU-# and Bulgaria and Romania who imported in # and for the EU-# who imported in # or # on their own account additional HCFCs to place on the European Community market

Ако обаче лицето е работило на непълно работно време в периода, непосредствено предхождащ прекъсването на осигурителните му вноски, включването на периодите, през които това лице не е внасяло осигурителни вноски, се изчислява въз основа на намален осигурителен доход.
On the other hand, where the person concerned has worked on a part-time basis during the period immediately preceding the interruption of those contributions, the inclusion of the periods during which he did not make contributions is calculated on a reduced contribution basis.

Правото на Португалската република да облага натрупани на нейна територия капиталови печалби, свързани с активи, било достатъчно защитено с мярката за изчисляване на размера на данъка в момента на прехвърляне на активите, като данъкът се внасял при ефективната реализация на капиталовата печалба.
The Portuguese Republic’s right to tax capital gains made in its territory in connection with assets is adequately protected by a measure providing for the calculation of the amount of tax when the assets are transferred, the tax being paid upon the effective realisation of the capital gains.

- внасяла ли е Комисията или някоя държава-членка предложение или искане за удължаване на срока на механизма за наблюдение след 31 декември 2008 г. или за други мерки в този смисъл;
- Has the Commission or any Member State proposed or requested an extension to the dual surveillance mechanism beyond 31 December 2008 or any other measures in this connection?

Но тъй като само двама вносители реално са внасяли разглеждания продукт, Комисията реши да не използва представителна извадка и да изпрати въпросници на гореспоменатите вносители.
However, since only two importers had actually imported the product concerned, the Commission decided not to apply sampling and to send a questionnaire to the aforementioned importers.

Всички включени в извадката дружества са купували синтетичен каучук на вътрешния пазар от свързани или несвързани дружества, но и са внасяли малки количества.
All sampled companies purchased synthetic rubber domestically from either related or unrelated companies but also imported some quantities of synthetic rubber.

Разследването установи, че никой от съдействащите производители в Малайзия не е внасял разглеждания продукт от Китай през РП.
The investigation established that none of the cooperating producers in Malaysia imported the product concerned from China during the IP.

Оказа се, че жертвата и приятеля и са внасяли ръчно изработени мексикански стоки.
You know, it turns out the victim and her boyfriend had a business importing mexican folk crafts.

(103) Що се отнася до Nian Hong констатациите показаха, че дружеството е внасяло всякакви видове тръбни съединителни части (дъги, преходни муфи, тапи и Т-образни елементи) от КНР.
(103) With regard to Nian Hong the findings showed that the company imported TPFs of all types (elbows, reducers, caps and tees) from the PRC.

Също така стана ясно, че биодизелът е продаван в чиста форма на независими дружества, които са го купували или внасяли, за да го смесят с минерално дизелово гориво.
It also appeared that biodiesel was sold in its pure form to independent companies, which purchased or imported it for blending with mineral diesel.

Второ, дружеството е внасяло голям обем влагани материали.
Second, the company imported a large amount of input materials.

Следва да се отбележи, че производството на Съюза само по себе си е внасяло между 5 000 и 9 000 тона от разглеждания продукт от Китай по време на ПРП, които е препродавало на пазара на Съюза.
It should be noted that the Union industry was itself importing between 5 000 and 9 000 tons during the RIP of the product concerned from China which it re-sold on the Union market.

Внасял съм парите на всеки клуб, който съм управлявал.
Every club I've ever managed, I always do the deposit.