връщане oor Engels
връщане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
comeback
en
return to fame etc.
Можем да сформираме нови ята и да ги оставим да се оформят наново за връщане, разбирате ли?
We can start new flocks and give them a crack at a comeback, you know?
return
Залавянето, установяването на самоличността и проследяването на незаконните мигранти са предпоставки за реалното осъществяване на връщането.
The apprehension, identification and monitoring of irregular migrants are preconditions for effective return.
restitution
Поради тази причина връщането не можело да бъде постановено в наказателното производство.
No order on restitution could therefore be made in the criminal proceedings.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restoration · coming back · recovery · refund · reimbursement · remand · retrieval · reversion · reversal · homecoming · regaining
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подкрепяне на законната миграция към Съюза, насърчаване на ефективното интегриране на граждани на трети държави и засилване на справедливите и ефикасни стратегии за връщане
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limitsEuroParl2021 EuroParl2021
В зависимост от проектната категория всеки плавателен съд трябва да бъде проектиран така, че да сведе до минимум риска от падане зад борда и да улеснява връщането на борда.
He has to divide his time between reasoning with the Left and with the Right - with people who have the best answers to the most difficult problems. Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.EurLex-2 EurLex-2
Нито един компетентен орган не се противопоставя или възразява срещу връщането на отпадъци при незаконен превоз.
Let' s go, beautifulEurLex-2 EurLex-2
Когато държава-членка възнамерява да експулсира на основание, предвидено в Директива 2003/109/ЕО, лице, ползващо се с международна закрила, което е получило статут на дългосрочно пребиваващ в тази държава-членка, съответното лице следва да се ползва със закрилата срещу връщане, гарантирана съгласно Директива 2004/83/ЕО и съгласно член 33 от Женевската конвенция.
Keep our heads down with an occasional shellEurLex-2 EurLex-2
В решението за връщане се предвижда подходящ срок за доброволно напускане с продължителност от седем до тридесет дни, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2 и 4.[
Come on, you blind son of a bitch!EurLex-2 EurLex-2
Изменение 20 Предложение за регламент Съображение 11 Текст, предложен от Комисията Изменение (11) Съдържанието и техническите спецификации на европейския пътен документ за връщане следва да бъдат хармонизирани, за да се гарантират високи технически стандарти и стандарти за сигурност, по-специално що се отнася до защитите срещу подправяне и фалшификация.
He' s been in there five hoursnot-set not-set
предвид разпределението през годината на пиковите дни в зависимост от училищните ваканции и празниците (и по-специално Задушница, Коледа, Великден, Възнесение, Петдесетница, дните между два празника, в които не се работи, както и дните на заминаване и на връщане от лятна ваканция и т.н.) трябва да бъде предложен следният допълнителен минимален капацитет (сума от капацитетите за двете посоки), за който да бъде изготвен предварителен изричен протокол за съгласие със Службата за транспорта на Корсика за всеки летателен сезон на IATA:
these snakes are taking over like nothing ive ever seen beforeEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, от една страна, броят квоти, които получава безплатно един оператор, може да бъде недостатъчен, за да изпълни задължението си за годишно връщане, така че да бъде задължен да закупи липсващия брой квоти от първичния или вторичния пазар.
Please, man Don' t do this, maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тези продукти включват стоки, обект на преработка, и техните вторични продукти (например връщане на обезмаслено мляко, трици, кюспе, захарен пулп и листа, както и връщане на семена след обработка).
Knowing that she' s half fish half humanEurLex-2 EurLex-2
Датата, времето и мястото съвпадат с връщането на Заф от Иран и изчезването му.
What is the lesson?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EUR за студенти за полети с отиване и връщане между Азорските острови и Фуншал
What does that mean?oj4 oj4
В случай на пътуване с отиване и връщане отсечката на връщане се счита за отделна транспортна операция
Unless- Escape is impossibleoj4 oj4
След като й бе изпратила писмо, с което й даваше предизвестие, че се отказва от услугите й, нямаше връщане назад.
You were a bad daddy...Perverted... IncestuousLiterature Literature
Чрез механизма на НАР се възстановяват данъци и митни сборове на доставчика, а не на крайния износител под формата на възстановяване/връщане на мита.
Who do you want?EurLex-2 EurLex-2
·да гарантират бързото приключване на преговорите по преразгледаната Директива за връщането.
It is simple and ingeniousEuroParl2021 EuroParl2021
Призовава за подобряване на финансовото управление: т.е. до края на годината не е било поискано връщане на ДДС в размер 376 611 EUR, възстановим за финансовата 2007 година
Well, I' m certainly glad I brought it upEurLex-2 EurLex-2
Освен това държавите членки могат да използват съобразен със собствените им изисквания алгоритъм за връщане на допълнителни резултати.
We' re fucking crazy!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
като има предвид, че на 22 април 2015 г. в обяснителния меморандум към своето законодателно предложение за изменение на Регламент (ЕО) No 1829/2003 Комисията изрази съжаление относно факта, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1829/2003 решенията за разрешаване се приемат от Комисията в съответствие с приложимото законодателство без становището на комитета на държавите членки и че връщането на досието при Комисията за окончателно решение, което като цяло е изключение за такава процедура, се превърна в правило при вземането на решения относно разрешенията за генетично модифицирани (ГМ) храни и фуражи;
Take it easy!You heard Donny! He forgave meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Електрически уреди, които се свързват към водопроводната мрежа. Избягване на обратното връщане на вода чрез сифон и при повреда на системата от маркучи
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy upEurLex-2 EurLex-2
Документът се връща на Агенцията в края на съвместната операция, разполагането на екипи за съдействие в управлението на миграцията, пилотния проект, бързата гранична намеса, операцията по връщане или намесата в областта на връщането.
No, I just mixed up the truth a little, CharlieEurlex2019 Eurlex2019
Как трябва да продължиш, когато сърцето ти разбира, че няма връщане назад?
Theremust first be a doorway of evilopensubtitles2 opensubtitles2
Целесъобразно е, компетентните органи на държавите-членки да бъдат упълномощени да налагат такси, по тяхно усмотрение, за вземане на проби и анализ и за унищожаване на продукта, или неговото връщане, при условие че се спазва принципът на пропорционалност при упражняване на правото за унищожаване или връщане и при условие че, така наложените такси в никакъв случай не превишават направените разходи.
Slow down, lvy LeagueEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК счита за оправдано ограничаването до едно на броя на обжалванията в производството за връщане.
All I had in all my classes were jocks trying to make up credit, you know?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Разликата е в това, че „Връщане У Дома“ е за индивидуална-употреба навсякъде.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagLiterature Literature
Връщане на изгубено риболовно съоръжение
I hope she likes itEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.