живите oor Engels

живите

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

the living

След като живите не поднасят цветя на мъртвите, мъртвите ги поднасят на живите.
Since the living don't give flowers to the dead, the dead give them to the living.

Soortgelyke frases

жив труп
walking corpse

жив въглен
live coal

откакто съм жив
since I was born

жива материя
organic matter

живи птици
live poultry

жив или мъртъв
dead or alive

жива верига
human chain

живи и мъртви езици
living and dead languages

voorbeelde

Други живи животни
Other live animals

Иън Силвърстайн бе живият свидетел.
Ian Silverstein was a living witness to that.

Ще вярва, че на света няма място, по-жестоко и по-малко пригодно за делата на живите.
He will believe there is in all the world no place more cruel, no place less suited to the business of living.

И някъде иззад играещите, живи и неоседлани коне се яви млад мъж на сребрист кон с бяла грива и високо вдигната опашка.
And somewhere behind the gamboling, frisky, unsaddled horses came a young man riding on a silver stallion.

(21) Регламент (ЕО) No 601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (ОВ L 97, 1.4.2004 г., стр.
(21) Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p.

б) пратката не е била в контакт с други животински продукти или с живи животни, представляващи риск от разпространение на тежка трансмисивна болест
b) the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease

Ако мъртвите са живи, може би трябва да проверим Ричард
If the dead are alive, maybe we should check out Richard

Живи животни от рода на едрия рогат добитък, расови за разплод
Live bovine pure-bred breeding animals

Живи и здрави.
Safe and sound.

а) за живи разплодни животни, семенна течност, овоцити или ембриони от тях се прави препратка към таксономичния вид;
(a) for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;

Но дотогава трябва да се запази в тайна че ние сме живи.
But till then it must be kept secret that we're alive.

Нека загиналите при експлозията да са живи и напълно невредими.
And everybody who died in the bomb blast that is alive again, be completely uninjured.

В съответствие с правилата на тази конвенция, Общността се стреми да координира управлението и съхранението на живите водни ресурси с други крайбрежни държави.
In accordance with the rules of that Convention, the Community endeavours to coordinate the management and conservation of living aquatic resources with other coastal States.

Селскостопанските стоки, включени в глави 6, 7, 8, 9, 10, 12 и позиция 2401 , които са отгледани или прибрани на територията на държава бенефициер, се третират като стоки с произход от територията на посочената държава, дори ако са отгледани от семена, луковици, вкоренени подложки, изрезки, присадки, филизи, пъпки или други живи части от растения, внесени от друга държава.
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a beneficiary country shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.

Но това, което прави Вудуто толкова интересно е, че е това живо взаимоотношение между живите и мъртвите.
But, what makes Voodoo so interesting is that it's this living relationship between the living and the dead.

Живи животни
Live animals

Ако моделите от снимките са живи, защо Бренда е мъртва?
So if the models in the photos are all alive, how'd she end up dead?

в) живите животни, родени и отгледани там;
(c) live animals born and raised there;

Никъде няма гаранция, че ще излезем живи.
We may never get out of any place alive.

Навярно щеше да бъде принуден да се сблъска със същия факт, ако майка му и баща му бяха живи
Likely he would have been forced to face the same facts about his mother and father had they lived.

2) Съгласно определението, съдържащо се в член 2, точка 4, буква в) от [Конвенцията за намесата], посочена в първия преюдициален въпрос, изразът „свързани интереси“ означава наред с друго благополучието на съответния район, включително опазването на живите ресурси на морето и дивеча.
(2) In accordance with the definition contained in Article II(4)(c) of the [Intervention Convention] referred to in Question 1, “related interests” means, inter alia, the well-being of the area concerned, including conservation of living marine resources and of wildlife.

Пещерите не са място за живи същества.
The Caves are no place for the living.

Компетентният орган трябва да класифицира производствените райони, от които разрешава събирането на живи двучерупчести мекотели, в три категории в зависимост от нивото на фекално замърсяване.
The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.

Но може да ги спасим, ако има живи.
Yeah, but you may be able to save them if they're still alive.

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (2), and in particular Article 10(4) thereof,