избирателен пункт oor Engels

избирателен пункт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

the polls

Три часа гласуване, а около избирателните пунктове все още има тълпи.
Three hours into voting, and the lines at the polls are getting crowded.

voorbeelde

Моля ви всички, идете утре в избирателните пунктове!
I beg you all, tomorrow march to the polls!”

Моля ви, умолявам ви — идете в избирателните пунктове!
I beg you, I implore you—go out to the polls!

— Утре трябва да идем в избирателните пунктове!
“Tomorrow we must go to the polls!

Три часа гласуване, а около избирателните пунктове все още има тълпи.
Three hours into voting, and the lines at the polls are getting crowded.

Поради дъжда, до четири часа следобяд никой не отива в избирателните пунктове.
And because of the rain until four o'clock in the afternoon, nobody went to the polling stations.

Но насилието, сплашването, заплахите от нападения и изнудването не спряха милиони смели иракчани да отидат в избирателните пунктове.
However, violence, intimidation, threats of attack and blackmail did not deter millions of courageous Iraqis from going to the polls.

Избирателните пунктове са затворени вече, дори да исках да гласувам, не мога!
The polls were closed already, so even if I wanted to vote, I can't!

Ще има много коли, каращи много бавно към избирателните пунктове.
There's gonna be a lot of cars driving very slowly to the polls.

Избирателните пунктове са отворени още 20 минути.
The polls are open 20 more minutes.

" Ние дори ще им предоставим безплатен транспорт, така че да могат да се явят в избирателните пунктове
" We will even provide them with free transport so they can come to the voting places

Ще се разходя до избирателния пункт.
Going for a stroll to the polls.

Избирателните пунктове за изборът на кмет на Ню Йорк затварят.
The polls are about to close for the New York City mayoral primary election.

Експертите са единодушни, че изискването за показване на валидна лична карта в избирателните пунктове е съвременният начин за гарантиране на честни избори
Experts agree that the requirement to show a valid ID card at the polls is the modern way to guarantee fair elections

За утвърждаването на същите тези права - на демокрация и свобода - ние посещавахме избирателните пунктове, докато Вие ежедневно рискувахте да загубите живота си и да бъдете репресиран.
To assert those same rights - democracy and freedom - we went to the polls, while every day you were risking your life and repression.

При друг докладван инцидент стотици хора са се събрали пред местен избирателен пункт в Щефанещи в покрайнините на Букурещ, твърдейки, че някой им предлагал по # евро да гласуват за даден кандидат
In another reported incident, hundreds gathered outside a local polling place in Stefanesti just outside Bucharest, claiming someone promised them # euros to vote for a candidate

Анамария Мошнягу, изпълнителен директор на Асоциация " За демокрация ”, румънска НПО, която изпрати наблюдатели в избирателните пунктове, цитира подозренията, че един глас е струвал между # и # евро, особено в районите от голям икономически интерес, гласят репортажи на Би Би Си
Anamaria Mosneagu, executive director of the Pro-Democratia Association, a Romanian NGO that sent observers to polling stations, cited suspicions a vote cost between # and # euros, especially in areas with major economic interests, according to BBC reports

В допълнение към това бяха подготвени проектите Паневропейско обратно броене, Необичайни избирателни пунктове, онлайн комуникационна кампания, телевизионни и радио реклами, производство на материали за връзки с обществеността и закупуване на пространство за онлайн, радио кампании и кампании на открито
In addition, the projects: Pan European Countdown, Unusual Polling Stations, online communication campaign, TV and radio spots, production of PR material and purchase of space for online, radio and outdoor campaigns were prepared

В допълнение към това бяха подготвени проектите Паневропейско обратно броене, Необичайни избирателни пунктове, онлайн комуникационна кампания, телевизионни и радио реклами, производство на материали за връзки с обществеността и закупуване на пространство за онлайн, радио кампании и кампании на открито.
In addition, the projects: Pan European Countdown, Unusual Polling Stations, online communication campaign, TV and radio spots, production of PR material and purchase of space for online, radio and outdoor campaigns were prepared.

Ние, Европейският парламент, Комисията, Съветът, а също и правителството на Молдова, следва да гарантираме, че на следващите избори ще има повече избирателни урни и специални избирателни пунктове, така че гражданите на Молдова, които живеят в чужбина, да могат да участват в тези избори, защото именно от тях можем да очакваме ясен ангажимент към Европа, поради което искам да насоча вниманието ви не само към икономическата и финансовата подкрепа, а също и към необходимостта да предоставим съзнателна и конструктивна политическа подкрепа.
We, the European Parliament, the Commission, the Council and also the Moldovan Government, should ensure that more ballot boxes and special polling stations are set up at the next elections, so that Moldovans living abroad can take part in these elections, because it is from them that we can expect a clear commitment to Europe, which is why I should like to direct your attention, your focus, not only to economic and financial support, but also to the need for us to provide conscious and constructive political support.

По време на последните парламентарни избори видях в избирателните пунктове закачени дълги списъци на кандидатите и под всяко име - съответното заявление.
At the recent parliamentary elections, I saw polling stations plastered with long lists of the candidates, and under each name the appropriate declaration.

Карта с избирателните секции и пунктове за гласуване в рамките на административен район
Map of polling stations and voting sections within an administrative area

Откровенията и похотливите коментари на Тръмп също не успяха да задействат масивна избирателна активност сред жените: тя е само с един процентен пункт по-висока, отколкото през 2012 г.
Nor did revelations of lewd comments by Trump trigger a massive turnout among women: it was just one percentage point higher than in 2012.