намерение за извършване на кражба
intent to commit theft
извършване oor Engels
извършване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
commission
В такива случаи клонът пак е участвал в извършването на действие, съставляващо необходима предпоставка за злоупотребата.
In such cases, the branch has again participated in the commission of an act that constitutes a necessary precondition for the abuse.
commitment
en
perpetration, as in crime or a mistake
Харис го е обвинил за извършване на военни престъпления в Косово.
Harris all but accused him of committing war crimes in Kosovo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Достъпът и трудностите, свързани с извършването само на една дейност, обаче, представляват пречка за тяхната конкурентоспособност.
Action plans were developed to address these problems and the follow-up performed by the CPIC auditor.EurLex-2 EurLex-2
(9а) Извършването на правонарушение от расистки или ксенофобски характер от длъжностно лице следва да се разглежда като утежняващо обстоятелство.
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) Nonot-set not-set
г) печатни материали, включително безплатни рекламни материали, съгласно предвиденото в митническите закони на всяка страна, внесени в или доставени на територията на едната страна и взети на борда за използване в напускащи тази територия въздухоплавателни средства на въздушен превозвач на другата страна, извършващи международен въздушен превоз, дори ако тези материали са предназначени за използване през част от пътуването, извършвана над територията на страната, в която те са взети на борда.
That' s how I rollEurLex-2 EurLex-2
Отново изразява подкрепа за механизма на универсалния периодичен преглед (УПП) и високата си оценка за ценната работа, извършвана в неговите рамки, и призовава държавите членки активно да подготвят своя универсален периодичен преглед, включително чрез осигуряване на участието на гражданското общество, да се включат в интерактивния диалог в рамките на сесията за УПП и в разискванията относно приемането на резултатите от УПП, да изпълняват препоръките от УПП и да предприемат конкретни мерки за подобряване и потвърждаване на изпълнението на своите задължения в областта на правата на човека;
You gave us a sick childEurLex-2 EurLex-2
(1а) Държавите-членки гарантират, че като част от заявлението за лицензия за извършване на дейност по управление на радиоактивни отпадъци или за експлоатация на съоръжение за погребване, разположено на територията на ЕС, се подготвят обосновка на безопасността и съответна оценка на безопасността, и че при необходимост те се актуализират, докато продължава извършването на дейността или съществуването на съоръжението.
Who made the call?EurLex-2 EurLex-2
За да изпълняват задълженията си в рамките на настоящия регламент на компетентните органи се предоставят всички правомощия за упражняване на надзор и извършване на разследвания, необходими за изпълнението на техните функции.
It' s reality in general we invent, not the detailsEurLex-2 EurLex-2
Търговско посредничество и извършване на търговски консултации при закупуване, продажба, внос, износ на алкохолни напитки, безалкохолни напитки, вода и вино
And now, I told you that everything was gonna be all righttmClass tmClass
Що се отнася до отговорността на Обединеното кралство по отношение на пенсионните права и правата на други свързани със заетостта доходи, посочени в параграф 2, по отношение на пенсиите на длъжностните лица на Съюза, установени в съответствие с членове 77—84 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз, и по отношение на пенсиите на срочно наетите служители, договорно наетите служители и парламентарните сътрудници, установени в съответствие съответно с членове 33—40, членове 101—114 и член 135 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, Обединеното кралство допринася годишно към нетните плащания, извършвани от бюджета на Съюза за всеки бенефициер, и към свързаната с това вноска към бюджета на Съюза за ОЗОС за всеки бенефициер или лице, което се ползва с права, на основание връзката си с бенефициера.
And the crowd decides who winsEurlex2019 Eurlex2019
Извършване на проверки за закупуване и поддръжка (технически прегледи) на превозни и плавателни средства, както и на каравани и ремаркета, както и изготвяне на съответните доклади
This show is our destiny waiting to happen--dinner theatertmClass tmClass
Нашата компания провери дали финансовите средства, отпуснати на Европейската сметна палата (наричана по-долу „Палатата“), са използвани по предназначение и дали процедурите за контрол, установени от разпоредителите с бюджетни кредити, предоставят необходимите гаранции за осигуряване на извършването на финансовите операции съгласно приложимите правила и регламенти за наличните финансови средства, усвоени за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressEurLex-2 EurLex-2
Ако при извършване на дейностите на Евроюст по обработване на информация, отнасяща се до конкретно разследване, Евроюст или някоя държава членка установи необходимост от координация, сътрудничество или помощ в съответствие с мандата на Европол, Евроюст ги уведомява за това и започва процедурата за обмен на информация в съответствие с решението на държавата членка, предоставяща информацията.
Seat capacity ...not-set not-set
CAT.IDE.A.340 Радиооборудване за извършване на полети по правилата за визуални полети по маршрути, допускащи визуална навигация
Because they ended up filing For divorce, and get thisEurlex2019 Eurlex2019
„1. По отношение на доставката на стоки втора употреба, произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети, извършвана от данъчнозадължени дилъри, държавите членки прилагат специален режим за данъчно облагане на маржа на печалбата, получена от данъчнозадължения дилър в съответствие с разпоредбите на настоящия подраздел“.
A very sad caseEurLex-2 EurLex-2
1.2.7.2. По изключение дадено лице може да бъде освободено от изискванията по точка 1.2.5.1 и задълженията за извършване на цялостна проверка, при условие че това лице е придружавано винаги когато се намира в зони с ограничен достъп.
You' re not helpingEurLex-2 EurLex-2
Сертификати, които удостоверяват, че техният притежател отговаря на изискванията за извършване на една или повече от дейностите, посочени в член 2, параграф 1, следва да бъдат предоставяни на следните категории физически лица:
What, you didn' t hear her dragging on the street?EurLex-2 EurLex-2
Но след извършването, който е направил това изглежда е приел какво е сторил.
It' s part of the reason you' re still hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6. прогнозните разходи за единица продукт за вземане на проби и за лабораторни изследвания, както и прогнозните общи разходи за извършването на операциите.
I' m sorry.Do I know you?EurLex-2 EurLex-2
Палатата констатира известен брой сериозни недостатъци при извършването на оценяванията и при наблюдението от страна на Комисията на процеса на оценяване. Тя препоръча да се действа по начин, при който наличните данни и отпуснатите средства отговарят на целите, които трябва да са реалистични, както и извършването на някои промени в обхвата и подхода на следващите оценявания.
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by massEurLex-2 EurLex-2
Когато съответният орган е отправил мотивирано искане, органът, към който е отправено искането, извършва специален надзор или проверки с оглед постигане на поставените цели или предприема необходимите стъпки, за да осигури извършването на такъв надзор или такива проверки.
They gave you away when I shot that copeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разходите, които трябва да се отчитат, включват всички разходи, необходими за извършването на УОИИ.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDEREurLex-2 EurLex-2
19 От една страна обаче, Съдът вече е постановил, че консултирането с квалифициран оптик и извършваните от него услуги могат да намалят някои здравни рискове и така да осигурят защитата на общественото здраве (вж. в този смисъл Решение от 2 декември 2010 г. по дело Ker-Optika, C‐108/09, Сборник, стр. I‐12213, точка 64).
Then we' il make an appointment at the genetics labEurLex-2 EurLex-2
Впрочем следва да се констатира, че единствената цел на тези разпоредби е да се определи законодателството, приложимо, от една страна, към проучванията за надеждност, извършвани от държавите членки, включително и към жалбите, подадени срещу резултатите от тях, а именно действащото законодателство в съответната държава членка, и от друга страна, към жалбите, подадени срещу решенията на ОН или на ООСД на генералния секретариат — в конкретния случай Правилникът.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedEurLex-2 EurLex-2
- Програма за превенция и контрол на инфекциите, свързани със здравните грижи, която разглежда проблематични аспекти като организационни и структурни договорености, диагностични и терапевтични процедури (напр. управление на употребата на антимикробни вещества), изисквания за ресурсите, цели за извършване на наблюдение, обучение и информация за пациентите;
Are you brendan fraser?EurLex-2 EurLex-2
В сравнение с периода на разпределяне 2013—2020 г., предвид извършването на корекции на разпределяните квоти в съответствие с член 10а, параграф 20 от Директива 2003/87/ЕО, не е необходимо да се запази понятието за значителна промяна на капацитета.
is it the fruit cocktail thing again?Eurlex2019 Eurlex2019
б) извършването на необходимите проучвания за подготовката и развитието на законодателството в областта на хуманното отношение към животните.
What' s your life worth now?Answer me?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.