извърши самоубийство
commit suicide
извършен oor Engels
извършен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
done
en
In a state of having completed or finished an activity
Ремонтът трябва да бъде извършен своевременно, в разумен срок след предаването на превозното средство.
The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
He went to Tokyo for businessEurLex-2 EurLex-2
В случай на инвестиции за подкрепа на преструктурирането на земеделски стопанства, държавите членки насочват помощта към стопанствата в съответствие с извършения SWOT анализ по отношение на приоритета на Съюза за развитие на селските райони „повишаване на жизнеспособността на стопанствата и конкурентоспособността на всички видове селскостопанска дейност във всички региони, както и насърчаване на новаторските технологии в селското стопанство и устойчивото управление на горите“.
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneEurLex-2 EurLex-2
26 В това отношение както от текста, така и от структурата на член 2, параграф 10 от основния регламент следва, че корекция на експортната цена или на нормалната стойност може да се извърши само за да се отчетат разликите по отношение на факторите, които засягат цените, и следователно тяхната сравнимост, за да се осигури сравнение, извършено на едно и също ниво на търговията.
Now this may hurt, but it won' t take longEurLex-2 EurLex-2
Не се изисква представянето на данни за комбинацията вид риба/риболовна зона, ако не е извършен улов през разглеждания период от време.
I have my soft points, tooEurLex-2 EurLex-2
По-нататък според Niko Tube и NTRP, както отбелязал Общият съд, също било очевидно, че за разлика от произтичащите от съдебната практика изисквания те не са имали възможност, преди Комисията да изготви предложението си за приемане на спорния регламент, да изложат надлежно своята гледна точка относно действителното съществуване и относимостта на твърдените факти и обстоятелства, довели до корекцията, извършена в крайна сметка от институциите.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm waterEurLex-2 EurLex-2
Тестът трябва да бъде извършен съгласно Директива 92/69/ЕИО, метод Б3.
Another # # secondsEurLex-2 EurLex-2
Свидетелството на Съюза за вътрешно корабоплаване се издава на плавателни средства, изключени от обхвата на Директива 82/714/ЕИО на Съвета (8), но обхванати от настоящата директива, в съответствие с член 2, параграфи 2 и 3, след техническа проверка, извършена след изтичане на актуалното свидетелство на плавателното средство, но във всеки случай не по-късно от 30 декември 2018 г., за да се провери дали то отговаря на техническите изисквания, предвидени в приложение II.
What do you think, Lucky?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
тези разрешения се издават въз основа на индивидуална оценка на риска, извършена от инструктор, след като съответната държава-членка е извършила принципна оценка на риска;
She' il be by to pick it upEurLex-2 EurLex-2
То следва да бъде извършено пропорционално на превишенията, които са били отчетени в базовите подплощи, в които ограниченията са били превишени.
Welcome, girlfriendEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки следва да гарантират, че може да възникне отговорност както за юридически лица, така и за физически лица, за едно и също митническо нарушение, когато митническото нарушение е било извършено в полза на юридическо лице.
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Когато резултатите от извършена оценка доказват, че карантинен вредител от значение за Съюза отговаря на условията, посочени в параграф 1, или че даден вредител вече не отговаря на едно или повече от тези условия, на Комисията изменя акта за изпълнение се предоставя правомощието, в съответствие с член 98, да приема делегирани актове, изменящи списъка, посочен в първа алинея, чрез добавяне на съответния вредител или чрез заличаването му от посочения списък.
Not even a little?not-set not-set
iv) което е било разкрито чрез официално изпитване или чрез изпитване, извършено при официален надзор, за да се изпълнят условията, отбелязани в i), ii) и iii).
All right, Geoffrey, don' t worryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Сделки, по които не е извършен сетълмент между 31 и 45 дни (коефициент 75 %)
Don' t do something you' il regretEurLex-2 EurLex-2
Може да извърши необявен контрол на проверката, извършена от инспекциите, и да изготви доклад, копие от който се изпраща до CDF под ръководството на ICEF |
This is not a minor matterEurLex-2 EurLex-2
Отпускането на специалното възстановяване при износ зависи, освен в случай на непреодолима сила, от износа на цялото количество на разфасовките, добити от обезкостяването, извършено под контрола по член 2, параграф 3, и посочени в сертификата/сертификатите, предвидени в член 4, параграф 1.
I' il get you when you' re sleepingEurLex-2 EurLex-2
Тъй като разделянето на финансовите периоди бе извършено за първи път през 2005 г., не съществува нито един критерий за сравнение, за да се провери дали методите за оценка са подходящи.
Peace be with you, FatherEurLex-2 EurLex-2
Прегледът на ЕС, извършен от Комитета на ООН за правата на хората с увреждания през 2015 г., отбелязва края на първия период на прилагане на КПХУ.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато в съответствие с извършената съгласно член 24, параграф 3 оценка ЦК поддържа положителна нетна стойност след намаляването на стойността на инструментите на собственост, органът за преструктуриране обезсилва или разсейва, според случая, тези инструменти на собственост.
With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.not-set not-set
– държавите-членки определят компетентния орган, който да разглежда нотификациите и да решава дали оценката на рисковете за околната среда е извършена по подходящ начин;
Fellas, watch it!EurLex-2 EurLex-2
(9)Приложение 1 към проекта на решение на Комитета за асоцииране, приложен към настоящото решение, следва да се прилага до 31 декември 2026 г., като следва да бъде извършен междинен преглед през 2020 г., който да позволи на страните да внесат промени с решение на Комитета за асоцииране.
It' s also a nameEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„искане за възстановяване“ (recall request) е, в съответствие със SEPA схемата за незабавни плащания, съобщение от титуляря на TIPS специална парична сметка, с което се иска възстановяване на средствата по нареждане за незабавно плащане, на което вече е извършен сетълмент;
You crazy or drunk?Eurlex2019 Eurlex2019
(12) Влогът на „Sernam SA“ в полза на „Sernam Xpress“ е извършен съгласно френската правна формулировка „частичен влог на активи“.
Am I a sucker to play with you?EurLex-2 EurLex-2
Оригиналите на изпратените по електронен път декларации по време на годишния период на валидност на разрешението по смисъла на глава I, раздел 2, точка 1 от настоящото приложение се изпращат на Министерството, отговарящо за рибарството на Коморските острови, на хартиен носител в срок от 45 дни от края на последния рейс, извършен през този период.
One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobsEurLex-2 EurLex-2
Ако приспадането съгласно параграф 1 не може да бъде извършено от квотата, разпределеното количество или дела от даден запас или група от запаси, за които се отнася неспазването, тъй като държавата-членка не притежава или не притежава в достатъчна степен съответната квота, разпределено количество или дял от даден запас или група от запаси, Комисията, след консултация със съответната държава-членка, може да приспадне през следващата или следващите години от квоти за други запаси или групи от запаси, предоставени на тези държави-членки в същата географска зона или в зона със същата търговска стойност в съответствие с параграф 1.
Let' s show ' em what we gotEuroParl2021 EuroParl2021
Нещо, извършено от съпругата му Ема.
Cucumbers and gherkinsLDS LDS
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.