използваемост oor Engels

използваемост

Soortgelyke frases

Събиране на данни за използваемост и изправност
Usage and Health Data Collection

voorbeelde

Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Окончателна оценка на прилагането на многогодишната общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Final evaluation of the implementation of the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable

Може да бъде разработен подход за използване на единен информационен език с оглед осигуряване на оперативната съвместимост на данните, т.е. използваемостта им от различни системи.
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.

подробна информация за използваните инструменти и извършените проверки, както и дали са проведени изпитвания за използваемост.
the details on the tools used, checks performed and whether usability tests were involved.

Коефициент на използваемост на капацитета (индекс)
Capacity utilisation (index)

Това намаля честотната лента и критериите за изпълнение на уеб сървъра и спомага подобряването на използваемостта за потребителите.
This reduces bandwidth and processing requirements of the web server, and helps to improve responsiveness for users of the web.

(11) Решение No 456/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 г. относно създаване на многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифровото съдържание в Европа (ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр.
(11) Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p.

Наистина, производството (както за междинния, така и за свободния пазар), капацитетът, коефициентът на използваемост на капацитета, инвестициите, складовите наличности, заетостта, производителността, заплатите и способността за привличане на капитал зависят от цялостната дейност, независимо от това дали продукцията е предназначена за междинно използване или е продавана на свободния пазар
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages and ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market

Освен това, както следва от точки 40—63 и 109—117 от обжалваното съдебно решение, Първоинстанционният съд е трябвало да разгледа най-различни възражения във връзка с достъпа до документите от административното производство и тяхната използваемост.
Also, as is clear from paragraphs 40 to 63 and 109 to 117 of the judgment under appeal, the Court of First Instance had to hear various issues relating to access to documents in the administrative procedure and determine whether they could be used.

а) Производство, производствен капацитет и използваемост на капацитета
a) Production, production capacity and capacity utilisation

В периода между 2003 г. и ПРП повечето от показателите относно производството на Общността отбелязаха положително развитие: обем на продажби, използваемост на капацитета, обем на производството, крайни запаси, производителност, инвестиции и възвръщаемост на инвестиции.
Between 2003 and the RIP, most of the indicators pertaining to the Community industry developed positively: sales volumes, capacity utilisation, production volume, closing stocks, productivity, investments and return on investment.

Необходимо е да се подобри използваемостта на националните регистри на превозните средства и да се избегнат дублиращи се регистрации на едно и също превозно средство в няколко регистъра, включително в регистри на трети държави, свързани с виртуалния регистър на превозните средства.
There is a need to improve the usability of national vehicle registers and to avoid redundant registration of one vehicle in several vehicle registers, including vehicle registers of third countries connected to the Virtual Vehicle Register.

Съчетанието от тези два фактора доведе до общо увеличение на коефициента на използваемост на капацитета на производството на Общността през разглеждания период.
The combination of these two factors led to an overall increase in the capacity utilisation rate of the Community industry during the period considered.

През разглеждания период коефициентът на използваемост на капацитета е спаднал с 1 %.
During the period considered capacity utilisation decreased by 1 %.

Степента на използваемост на горите е над # % в северните държави-членки и Централна Европа, но по-ниска от # % в Южна и Югоизточна Европа
The forest utilisation rate was over # % in the northern Member States and central Europe, but less than # % in southern and south-eastern Europe

Тъй като производителите от Съюза обаче са в състояние да използват едни и същи машини за навиване на рула на други продукти (като например найлоново фолио), данните за използваемостта на мощностите не се считат за основен индикатор за наличието на евентуална причинно-следствена връзка.
However, as the Union producers are able to use the same machinery for rewinding other products (such as cling film) the capacity utilisation figures are not considered to be a major causation factor.

Несвързаният вносител в Съюза подчерта значителното въздействие на подострянето и отгряването за качеството и използваемостта на стоките и заяви, че тези две стъпки водят до голямо потребление на енергия и труд, които са основните причини, поради които процесът на доокомплектуване се извършва в Лаос, където цената на електричеството и труда е по-ниска отколкото в Китай.
The unrelated importer in the Union stressed the significant impact of grinding and annealing on the quality and usability of the goods, and claims that these two steps result in high energy and labour consumption, which are the main reasons for the completion process to take place in Laos where electricity and labour costs are lower than in China.

През разглеждания период коефициентът на използваемост на капацитета е спаднал с # %
During the period considered capacity utilisation decreased by # %

Като се има предвид ниският коефициент на използваемост на капацитета, посочен по-горе, инвестициите във всеки случай не са направени с цел да се увеличи общият производствен капацитет.
In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production capacity.

Продължават изследванията относно използваемостта на локална мрежа тип Ethernet за комуникации в рамките на превозното средство (включително за комуникации, които са от решаващо значение за безопасността). eSONIA — Embedded Service-Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-Aware and Self-Recovery Factory — има за цел създаване на производствена инсталация, която да е способна да се адаптира към ресурсите и да се самовъзстановява посредством повсеместни разнородни вградени устройства на основата на IPv6, предоставящи вътрешни специализирани услуги, които са свързани помежду си чрез мидълуер, като по този начин се извлича полза от подхода на насоченост към услугите.
Investigations are ongoing on the usability of an ethernet approach to in-car communications (including safety-critical communications). eSONIA — Embedded Service-Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-Aware and Self-Recovery Factory — aims at realising asset-aware and self-recovery plant through pervasive heterogeneous IPv6-based embedded devices, bringing on-board specialised services, glued through middleware capitalising the service-oriented approach.

Въпреки това, като се има предвид нивото на използваемост на производствените мощности в Европейския съюз за разглеждания продукт, Комисията продължава да е на мнение, че не съществуват проблеми по отношение на предлагането на разглеждания продукт.
However, given the capacity utilisation rates in the European Union for the product concerned the Commission maintains its view that there are no supply problems in respect of the product concerned.

Освен това промишлеността на Съюза, дори и вертикално интегрираните производители на Съюза, поради дъмпинговия внос не са могли напълно да се възползват от високата степен на използваемост на капацитета за постигане на икономии от мащаба.
Moreover, the Union industry, even the vertically integrated Union producers, due to the dumped imports could not fully benefit from high capacity utilisation rates to achieve economies of scale.

Процентът на използваемост на капацитета през 2002 г. е бил 74 на сто.
Capacity utilisation was 74 % in 2002.

В случай на промяна в статуса на даден полет по отношение на използваемостта на канално отстояние от 8,33 kHz, операторите или агентите, действащи от тяхно име, изпращат съобщение за промяна до IFPS, като на съответната позиция се вмъква подходящо указание за това.
In the case of a change in the 8,33 kHz channel spacing capability status for a flight, the operators or the agents acting on their behalf shall send a modification message to IFPS with the appropriate indicator inserted in the relevant item.

Високата цена на машините и ниската степен на използваемост от отделния холдинг карат холдингите, които притежават тези машини да оформят сдружения (machine pools), които се предоставят на разположение на други холдинги заедно с необходимия персонал
The high cost of machinery and its low rate of utilisation by an individual holding lead holdings which possess such machines to form machine pools which are placed at the disposal of other holdings, complete with the necessary personnel

Производство, капацитет и използваемост на мощностите
Production, capacity and capacity utilisation