изпъкналост oor Engels

изпъкналост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

convexity

naamwoord

Изберете многоъгълник, който искате да проверите за изпъкналост
Select the polygon you want to test for convexity

bulge

naamwoord

Something sticking out

Аз ще локализирам аневризмата, която е като изпъкналост на артерията.
So I will locate the aneurysm, which is the bulge in the wall of your artery.

camber

naamwoord

slight convexity of a surface

Максималната изпъкналост на напречния профил на изпитвателното трасе не трябва да превишава 1,5 %.
The maximum cross-sectional camber of the test road shall be 1,5 per cent or less.

boss · projection · protuberance · crown · swelling · protrusion · prominence · knob · salience · jut

voorbeelde

МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ИЗПЪКНАЛОСТТА НА КОЗИРКИТЕ И ОБРЪЧИТЕ НА ФАРОВЕТЕ
METHOD OF DETERMINING THE EXTENT OF PROJECTION OF HEADLAMP PEAKS AND SURROUNDS

Болтовете на колелата, капачките на главините и предпазните устройства не трябва да имат реброобразни изпъкналости.
The wheel nuts, hub caps and protective devices must not exhibit any fin-shaped projections.

Държавите-членки не могат да отказват одобрението на ЕИО или националното одобрение на превозно средство на основания, свързани с външните изпъкналости, ако същите отговарят на предписанията на приложение I и
No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the external projections if such projections satisfy the requirements laid down in Annexes I and

— контурът му да няма изпъкналости или остри ръбове;
— its outline has no projections or sharp edges;

Във всеки случай тези изпъкналости трябва да удовлетворяват разпоредбите на точка 5.2.
These projections shall in any case satisfy the provisions of item 5.2.

Неметални разделители за поставяне на плочи, изпъкналост на стъпала и стъпала за метални стълби (строителство)
Cross pieces, not of metal, for tiling, stair nosing and stair-treads, not of metal, for building

Записва се стойността на тази изпъкналост
The amount of the projection shall be recorded

Постелки от текстил или покрит текстил с игли (шипове) или пластмасови изпъкналости (например от ABS, найлон) или гума с и без пълнеж от пеннобразни материали или други пълнежи
Mats of textile or coated textile with needles (spikes) or raised areas of plastic (e.g. ABS, nylon) or rubber with and without fillings of foam or other padding materials

Задният ръб на капачката за резервоара за горивото или например устройствата със сходна форма, разположени върху горната повърхност на резервоара за гориво, които е вероятно да влязат в съприкосновение с водача при удар, не трябва да образуват изпъкналост, по-голяма от 15 mm, от повърхността под тях и преходът от същата повърхност е гладък или сферичен.
The rear edge of a fuel filler cap or similar shaped device located on the upper surface of the fuel tank, for instance, and likely to be struck by the rider moving forward during a collision, shall not project more than 15 mm from the underlying surface and the transition from the underlying surface shall be smooth or perceptibly spherical.

По-подробните модели включват изпъкналостта на земния Екватор и неравните концентрации на маса (поради ударите от метеорити) на Луната.
The more detailed models include (among other things) the bulging at the equator for the Earth, and irregular mass concentrations (due to meteor impacts) for the Moon.

За изчислението на случаите на натоварване, центърът на тежестта на човека се приема като 1 m над най-ниската точка на палубата при 0,5 LWL, като се игнорират евентуални изпъкналости или вдлъбнатини на палубата и се приема средна маса на лице от 0,075 t.
For the calculation of the loading cases, the centre of gravity of a person shall be taken as 1 m above the lowest point of the deck at 0,5 LWL, ignoring any deck curvature and assuming a mass of 0,075 t per person.

Колелата, гайките за закрепване на колелата, капачките на главините и тасовете не трябва да имат заострени и режещи изпъкналости, които се простират извън външната равнина на джантата на колелото.
The wheels, wheel nuts, hub caps and wheel discs shall not exhibit any pointed or sharp projections that extend beyond the external plane of the wheel rim.

Изпъкналостите и пролуките трябва да се измерват според изискванията, посочени в допълнението.
The projections and distances shall be measured in accordance with the requirements referred to in the Appendix.

Радиусът на кривина на огънатите участъци на обшивката на каросерията може да бъде под 2,5 мм, при условие да не бъде под една десета от височината "Н" на изпъкналостта, измерена в съответствие с описания в приложение II метод.
Folds in body panels may have a radius of curvature of less than 2 75 mm, provided that it is not less than one-tenth of the height "H" of the projection, measured in accordance with the method described in Annex II.

„Размери на изпъкналостта“ на разположен върху панел елемент означава размерите, определени по метода, описан в приложение II, точка 2.
"The dimension of the projection" of a component mounted on a panel means the dimension determined by the method described in Annex II, item 2.

60 Следователно използването на думите „лесно забелязана“ в точка 83 от обжалваното съдебно решение трябва да се разбира в по-широк контекст, в смисъл на конкретно уточнение относно по-голямата степен на изпъкналост при спорния дизайн.
60 Thus, the use of the words ‘easily perceived’ in paragraph 83 of the judgment under appeal must be understood in a broader context as simply providing clarification as to the greater degree of curvature displayed by the contested design.

Силата 37,8 daN се прилага дори ако началната изпъкналост е под 35 mm или 25 mm в зависимост от случая.
The force of 37,8 daN is applied even if the original projection is less than 35 or 25 mm, as applicable.

„Размери на изпъкналостта“ на разположен върху панел елемент означава размерите, определени по метода, описан в приложение II, точка 2;
‘the dimension of the projection’ of a component mounted on a panel means the dimension determined by the method described in Annex II, item 2;

Изпъкналостите по външната повърхност, чиято твърдост по Shore не надвишава 60 единици по скала А, могат да имат радиус на закръгление, по-малък от стойностите, предписани в точка 4.
Projections from the external surface having a hardness of not more than 60 Shore (A) may have a radius of curvature less than the values laid down in item 4 below.

чертежи на някои външни изпъкналости и, ако е необходимо, чертежи на някои участъци на външната повърхност, посочени в точка 6.9.1.
drawings of certain external projections and if applicable drawings of certain sections of the external surface referred to in 6.9.1.

Дъгите на свода или твърдите ребра с изключение на горните подсилващи елементи на рамките на остъклените повърхности и на вратите не трябва да имат в долната си част изпъкналост, надвишаваща # mm (вж. приложение X, обяснителни бележки, точка
In particular, the rigid roof sticks or ribs, with the exception of the header rail of the glazed surfaces and door frames, shall not project downwards more than # mm. (see Annex X, explanatory notes, paragraph

като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят в съответствие с националното законодателство, се отнасят inter alia за външните изпъкналости;
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to external projections;

72 Трябва да се отбележи, че в точка 83 от обжалваното съдебно решение Общият съд изтъква, че преценката му относно степента на изпъкналост на разглежданите промишлени дизайни „се потвърждава от реално пуснатите в продажба продукти като посочените в предоставената на Общия съд преписка на СХВП“.
72 It should be observed that, in paragraph 83 of the judgment under appeal, the General Court stated that its assessment of the degree of curvature of the designs at issue is ‘borne out by the goods actually marketed, as contained in OHIM’s file forwarded to the Court’.

Крепежните елементи като болтове, които могат да се затягат или разхлабват без помощта на инструменти, не трябва да излизат на повече от 40 мм извън границите на повърхността, посочени в точка 6.16.2, при което изпъкналостите се определят по предвидения в точка 2 от приложение II метод, но с използване на сфера с диаметър от 165 мм в случаите, ако се прилага предвидения в точка 2.2 от посоченото приложение метод.
Fastening elements such as bolts that are tightened or loosened without tools shall not project more than 40 mm beyond the surfaces referred to in 6.16.2, the projection being determined according to the method prescribed in Annex II, item 2, but using a sphere of 165 mm diameter in those cases where the method prescribed in item 2.2 of that Annex is employed.