променящо се местопребиваване
residential mobility
местопребиваване oor Engels
местопребиваване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
abode
en
stay or continuance in a place; sojourn
Нямаме нито адрес, нито местопребиваване.
Anyhow, we got no fixed address, no known abode.
residence
Къде е понастоящем и къде е било обичайното местопребиваване на детето?
Where is and where was the child’s habitual residence?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
означава компетентният орган на договарящата страна, на чиято територия лицето, заподозряно в извършването на пътно нарушение или на което е наложена парична санкция в тази връзка, пребивава или има своето обичайно местопребиваване.
You guys never figured out how to use it?EurLex-2 EurLex-2
Брой на населението по възраст, пол и регион (ниво 2) на местопребиваване
This is mr. kirkham, one of my parishionersEurLex-2 EurLex-2
19. ще предложи опростяване на процедурата за граждани на ЕС при кандидатирането им в тяхната държава-членка по местопребиваване и ще подобри настоящия механизъм за предотвратяване на двойното гласуване в изборите за Европейски парламент, като вземе предвид графика и резултатите от провеждането на бъдеща избирателна реформа в изборите за Европейски парламент[64].
I will be avengedEurLex-2 EurLex-2
по групи по държавите по следващо обичайно местопребиваване;
The best thing we can do is go on with our daily routineEuroParl2021 EuroParl2021
Регламент (ЕС) 2018/... на Европейския парламент и на Съвета от XX/XX/2018 г. за преодоляване на необоснованото блокиране на географски принцип и на други форми на дискриминация въз основа на националността, местопребиваването или мястото на установяване на клиентите в рамките на вътрешния пазар и за изменение на регламенти (ЕО) 2006/2004 и (ЕС) 2017/2394 и Директива 2009/22/ЕО (ОВ L XX, XX.XX година, стр.
I' d almost forgotten what your eyes look likenot-set not-set
Общественият транспорт ще продължи да се предлага на приемливи цени и ще остане достъпен за всички, независимо от тяхното социално положение и местопребиваване (за да се предотврати възникването на бедност под формата на липса на достъп).
I am willing to let this flame engulf meEurLex-2 EurLex-2
Трябва ли член 20 ДФЕС да се тълкува в смисъл, че не допуска държава членка да откаже на гражданин на трета държава, чийто съпруг и чиито непълнолетни деца са граждани на Съюза, право на пребиваване в държавата членка по местопребиваването на съпруга и децата, граждани на тази държава, включително когато издръжката на тези граждани на Съюза не зависи от гражданина на третата държава?
What about history?EurLex-2 EurLex-2
Органите на една държава членка са компетентни по въпросите, свързани с родителската отговорност за детето, ако то има обичайно местопребиваване в тази държава членка .
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?Eurlex2019 Eurlex2019
„Код за договорено местопребиваване“ не може да се използва;
I' m not a false prophet...- Help me! Help me!... you sniveling boy!EurLex-2 EurLex-2
За целите на настоящия регламент обичайното местопребиваване на дружества и други корпоративни или некорпоративни юридически лица или неперсонифицирани дружества е мястото на централното им управление.
I' m something of a rarityEurLex-2 EurLex-2
„В случай на неправомерно отвеждане или задържане на дете, съдилищата на държавата членка, в която детето е имало обичайно местопребиваване непосредствено преди неправомерното отвеждане или задържане, запазват своята компетентност докато детето придобие обичайно пребиваване в друга държава членка [...]“.
'command ' expectedEurLex-2 EurLex-2
Когато обаче правото на държавата, в която двамата партньори са имали обичайно местопребиваване в момента на избора на приложимо право, предвижда допълнителни формални изисквания за споразумения от този вид или ако няма такива, за партньорското споразумение, се прилагат тези изисквания.
It' s good and very cheap, lovesEurLex-2 EurLex-2
36 Трябва обаче да се констатира, че положението, разглеждано по делото в главното производство, в което децата са имали и все още имат обичайно местопребиваване в Обединеното кралство — държава членка, с която следва да се установи наличието на особена връзка — не наподобява на никой от изброените в тази разпоредба елементи.
You can get a jobEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В случай че детето е изложено на сериозна опасност, съдът или компетентният орган, който обмисля да предприеме или вече е предприел мерки за закрила на детето, ако му е известно, че обичайното местопребиваване на детето е променено или че детето се намира в друга държава членка, съобщава на съдилищата или компетентните органи на другата държава членка за съществуващата опасност и за предприетите или предвиждани мерки.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetEurlex2019 Eurlex2019
За обичайно местопребиваване на обучаващите се в колеж или университет далече от дома се приема адресът, на който те са регистрирани през учебната година, без значение дали местопребиваването е институция (като например интернат) или частна квартира, и без оглед на това дали те следват в друго населено място в рамките на същата държава или извън нея
a description of the investment policiesoj4 oj4
Ако се приеме, че детето няма обичайно местопребиваване в тази друга държава-членка, при какви условия може въпреки това да се постанови неотложна охранителна мярка (мярка за поемане на грижа) в тази държава-членка въз основа на член 20, параграф 1 от регламента?
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetEurLex-2 EurLex-2
„Свободно движение на работници — Член 45 ДФЕС — Регламент (ЕИО) No 1612/68 — Член 7, параграф 4 — Принцип на недопускане на дискриминация — Увеличение на възнаграждението, изплащано на работниците, които работят на непълно работно време в периода преди пенсиониране — Погранични работници, подлежащи на облагане с данък върху дохода в държавата членка по местопребиваване — Фиктивно вземане предвид на данъка върху заплатите в държавата членка по месторабота“
I got a hair sampleEurLex-2 EurLex-2
IT: По отношение на „promotori di servizi finanziari“ (продавачи на финансови услуги) има изискване за местопребиваване на територията на държава — членка на Европейските общности.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това, като се зачитат максимално правилата за защита на данните, следва да се предприемат мерки за засилване на сътрудничеството между компетентните органи, така че да се откриват адресите на постоянно местопребиваване на лицата във връзка с връчването на документи.
the blood for the treatment of blood clotsEurLex-2 EurLex-2
съд или съдилища на държавата-членка, в която е обичайното местопребиваване на една от страните
You seem to know a lot about the manoj4 oj4
Местопребиваване на контрагента
You take Capri slim?EurLex-2 EurLex-2
„а) детето има [тясна] връзка с [държавата членка на този съд] [по-специално поради това], че единият от носителите на родителската отговорност има обичайното си местопребиваване в тази държава членка, или че детето е гражданин на тази държава членка[...]
How many people I killed before tonight?EurLex-2 EurLex-2
Ако съпрузите имат обичайно местопребиваване в различни държави-членки, чиито съответни закони предвиждат допълнителни формални изисквания, споразумението е валидно ако са изпълнени изискванията на един от тези закони.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturitynot-set not-set
Освен съда, който е компетентен да се произнася по наследяването съгласно настоящия регламент, съдилищата на държавата членка на обичайното местопребиваване на всяко лице, което съгласно приложимото към наследяването право може да направи изявление пред съд относно приемането или отказа от наследство, завет или запазена част или изявление за ограничаване на отговорността на съответното лице по отношение на задълженията на наследственото имущество, са компетентни да приемат такива изявления, когато съгласно правото на тази държава членка такива изявления могат да бъдат направени пред правораздавателен орган.
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
117 – Което позволява да се дерогира запазването на компетентността, която по принцип е свързана с обичайното местопребиваване на детето съгласно общото правило по член 8 от въпросния регламент, само ако са изпълнени строги условия.
Are you a hunter?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.