навеждат oor Engels
навеждат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Third-person plural present indicative form of навеждам .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изтъква, че телеграмите на британската служба за сигурност МИ5 до неназовано чуждо правителство, предоставени на председателя на смесената парламентарна комисия Андрю Тайри, навеждат на предположението, че отвличането на Бишер Ал-Рави и Джамил Ел-Бана е било улеснено от отчасти невярна информация, предоставена от MI5;
So your major is Drama and Film?not-set not-set
4.7 Ако в съобщението се съдържат някои примери за финансиране, които ни навеждат на мисълта, че влакът на цифровизацията вече е потеглил, ние все още нямаме конкретна представа за неговата средна скорост, ефективност, стабилност на оборудването и най-вече за размера на обхвата на мрежата от цифрови кина, един от стълбовете за осъществяване на единния пазар, който се стреми да гарантира интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че загуби или разхищение на храни се наблюдават на всички етапи от веригата на снабдяване с храни, било при производството, преработката, превоза, складирането, търговията на дребно, пускането на пазара или консумацията; като има предвид, че оценките от проекта FUSIONS показват, че секторите, допринасящи в най-голяма степен за хранителните отпадъци в ЕС, са домакинствата с 53 % и преработвателната промишленост с 19 %, като секторът на хранителните услуги допринася с 12 %, първичното производство с 10 %, а търговията на едро и дребно — с 5 % (14); като има предвид, че тези оценки навеждат на мисълта, че мерките за намаляване на хранителните отпадъци в домакинствата и преработвателните сектори биха имали най-голямо въздействие; като има предвид, че хранителните отпадъци в развиващите се държави се образуват основно поради инфраструктурни и технологични ограничения;
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При всяка врата всички бяха принудени да навеждат глави с изключение на прегърбения от годините старец!
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding # m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding # m; orLiterature Literature
21 – На това навеждат и заключенията, които представих на 5 февруари 1998 г. и на 10 май 2001 г. по тези дела.
There' s my tournament to finishEurLex-2 EurLex-2
Вкаменелости, открити в Лацио (област в централната част на Италия, включваща и Рим) навеждат специалистите на мисълта, че в миналото климатът там е наподобявал този на Африка, тъй като в района са се срещали хипопотами, газели и дори едри представители на семейство Котки.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulationjw2019 jw2019
Всички тези съображения ме навеждат на извода, че правилното тълкуване на член 19, трета и четвърта алинея от Статута трябва да включва съчетание от двете нормативни равнища: общото разрешение за практикуване действително следва да се проверява в съответствие с националните правила и практика, докато липсата на каквито и да било проблеми, поставящи под съмнение качеството на процесуалното представителство в контекста на конкретния случай, следва да се проверява въз основа на самостоятелното понятие на ЕС за представителство от страна на адвокат.
Oh, well, this is just greatEurlex2019 Eurlex2019
Същевременно разпоредбите за рекапитализация чрез вътрешни източници, включени в предложението за оздравяване на банките, навеждат инвеститорите на мисълта, че в бъдеще степента на изплащане за необезпечени кредитори вероятно ще бъде по-ниска.
Today, I don' t know, you' re kinda like an agent who possibly won' t return a callEurLex-2 EurLex-2
177 Освен това жалбоподателите упрекват Комисията, че не е взела предвид доказателствата, които навеждат на липсата в споразумението на предоставяне на изключителни права, и преди всичко протокола от 2 февруари 1999 г. от заседанието на „групата за магазините“.
Like I' m watching myself, but I' m not really experiencing it, not living itEurLex-2 EurLex-2
Сестрите Бърджис и господин Барис се навеждат над скиците, прочитат всяка бележка, докато Чандреш обяснява.
I' m gonna fly tomorrowLiterature Literature
Навеждат глава назад, отварят уста и се удавят.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Родена съм и израснала тук в Индия, и се научих още от ранна възраст да се съмнявам силно в лелите и чичовците, които се навеждат и ни потупват по главата и казват на родителите ми без никакъв проблем
CONCLUSIONQED QED
Кулите навеждат изследователите на мисълта за невероятните гледки.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За целите на настоящото производство при липсата на елементи, които да навеждат към явно противоположно заключение, ще трябва да изхождаме от хипотезата, от която се ръководи запитващата юрисдикция, т.е. че въпросните сравнителни списъци представляват сравнителна реклама по смисъла на член 2, точка 2а от Директива 84/450, без при това да може да се постави под съмнение допустимостта на третия и на четвъртия преюдициален въпрос с оглед на тяхната значимост за предмета на висящия пред националната юрисдикция спор.
Alright.Fine. I have to goEurLex-2 EurLex-2
Другите деца се навеждат, когато посрещат топката.
Hicks) Tighten it up, FrostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оскъдните налични данни изглежда навеждат на мисълта, че въвеждането на структури от три цикъла може да доведе до временен застой или намаляване на мобилността на студентите по време на период на приспособяване, но че по правило структурите от Болоня не създават препятствия пред мобилността.
' Like You Were Absent 'EurLex-2 EurLex-2
35 Освен това член 49, параграф 1 от Регламента за прилагане посочва това, което следва да се отстрани чрез термините „irrégularités“ на френски, „Mängel“ на немски, „deficiencies“ на английски, „irregolarità“ на италиански, „mangler“ на датски и „irregularidades“ на португалски, които навеждат на мисълта, че визират корекцията на формални грешки (вж. например употребата на тези термини в правило 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2868/95 на Комисията от 13 декември 1995 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета относно марката на Общността (ОВ L 303, стр. 1) и член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (EО) No 2245/2002 на Комисията от 21 октомври 2002 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 6/2002 на Съвета за промишления дизайн на Общността (OВ L 341, стр. 28; Специално издание на български език; 2007 г., глава 13, том 39, стр.
you can start closing up downstairsEurLex-2 EurLex-2
Напротив, тези доказателства навеждат на мисълта, че освен простото дялово участие (което само по себе си е определящо за извода, че дружествата са свързани), трите дружества също така са в състояние да оказват значително влияние върху бизнес решенията на всяко от другите дружества, както и че контролиращото ги дружество (CNBM) има за цел най-малко да координира, ако не и да интегрира техните операции („решаване на въпросите, свързани с хоризонталната конкуренция“).
You do understand?EuroParl2021 EuroParl2021
Историческите събития, случили се при Магедон, навеждат на мисълта за едно положение или ситуация на безизходица за враговете на Бога.
Chronic toxicityjw2019 jw2019
EUR. Тези данни навеждат на мисълта, че държавите-членки разчитат главно на гаранционни мерки, които произведоха стабилизиращ ефект върху финансовия сектор, без да обременяват тежко публичните финанси за разлика от по-интевенционни инструменти като рекапитализациите или изчистването на обезценени активи.
Could you please explain in detail?EurLex-2 EurLex-2
В подкрепа на искането им за последваща проверка те прилагат всички документи и всички получени сведения, които навеждат на мисълта, че данните, нанесени в декларацията на доставчика, са неточни.
Don' t trip, dogEurLex-2 EurLex-2
* На каква мисъл навеждат думите на Спасителя в Йоан 3:3 относно това, което е необходимо, за да се влезе в царството Божие?
I' ve always loved youLDS LDS
Например предоставените от препращащата юрисдикция сведения за телевизионното предаване от 17 януари 2001 г. навеждат на мисълта, че у телевизионните зрители е могло да се създаде впечатлението, че г‐н Lehtinen изразява в качеството си на компетентно длъжностно лице виждането на министерството.
Keep lookingEurLex-2 EurLex-2
По делото в главното производство обаче някои елементи, съдържащи се в преписката по делото, могат да навеждат на мисълта, че противно на приетата хипотеза, на която се основава четвъртият въпрос, както е формулирана от запитващата юрисдикция, подаването на специално искане не е необходимо само при обстоятелства като разглежданите (т.е. нарушение на правото на Съюза), но и в някои други хипотези, които попадат изключително в обхвата на националното право.
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisationEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.