навеждате oor Engels
навеждате
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Second-person plural present indicative form of навеждам .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На какви мисли ви навежда думата война?
I' il see you guys laterLDS LDS
7.4 Съобщението навежда на мисълта, че ще е по-добре да се изчака и да се види дали съществуващите закони и условия за защита на конкуренцията ще осигурят достатъчна защита за принципа на неутралност на интернет, както и че въвеждането на специално законодателство в момента би могло да се отрази неблагоприятно на развитието на интернет икономиката в Европа чрез възпрепятстване на инвестициите или на появата на иновативни бизнес модели.
Why are these two people here?EurLex-2 EurLex-2
Пред запитващата юрисдикция данъчната администрация навежда нови обстоятелства, от една страна, като оспорва действителността на подписите на представляващите двама от доставчиците, и от друга страна, като подчертава, че единият от тях не е вписал нито в счетоводните си документи, нито в данъчните си декларации фактурите на един от подизпълнителите, който бил наел.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsEurLex-2 EurLex-2
Щом са открити останки на два коренно различни ембриона в гнездото на овирапторида, това ни навежда на мисълта, че те не са се хранили само с растения, а вероятно са плячкосвали и гнезда.
The government says you get no money until you produce the corpseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимо от успехите, опитът навежда и на някои важни поуки:
I couldn' t restrain my negative thoughts and feelings for herEurLex-2 EurLex-2
На същия извод навежда и обстоятелството, че както принадлежностите от бялосърцевинен, така и принадлежностите от черен ковък чугун са включени в европейския стандарт EN 10242 и в международния стандарт ISO 49, в които се определят изискванията за проектиране и показателите за ефективността на принадлежностите от ковък чугун.
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.EurLex-2 EurLex-2
Мислех си за този ден и за начина, по който протече, и това ме навежда на мисълта, че трябва да изразя личните си наблюдения поради няколко различни причини.
for tests carried out in ovine and caprine animalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обратно, от този пасаж не може да се направи извод, че генералният директор на ГД „Конкуренция“ навежда на мисълта за наличието на политика на Комисията, гарантираща поверителността на всяко сведение, предоставено доброволно от предприятие, искащо да се възползва от програмата за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, по-специално във връзка с публикуването на решенията, които Комисията взема на основание член 23 от Регламент No 1/2003.
the number of strandsEurLex-2 EurLex-2
"Но точно преди жътвата той се навежда с огромна благодарност и смирение, за да докосне земята, откъдето е дошъл."
Hi, this is Janet, the operatorted2019 ted2019
От друга страна с икономическата криза се наблюдава обща и трайна тенденция за постепенно отслабване на позициите на потенциалните потребители, което навежда на мисълта, че този рязък спад на потреблението може да продължи.
What' s the matter, what' s happened tome?EurLex-2 EurLex-2
Ото Бамбус отново се навежда към мене.
ACCOUNTING AND INVENTORYLiterature Literature
Няма нищо, което да навежда на друго, освен нещастен инцидент.
Oh my gosh, they' re coming in!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фани навежда глава и ме пита: — Чу ли какво е станало тази сутрин с внука на Лувиния?
It was just a harmless flirtation, and then he lost his headLiterature Literature
Изобел отново се смее и продължава да се смее, когато той се навежда по-близо и я целува.
What will you do?Literature Literature
Това навежда на мисълта, че ако информирането на потребителя е важно, то съвсем не е достатъчно за ефективната защита на потребителя.
Do you use any net attachment?Eurlex2019 Eurlex2019
Което ме навежда на мисълта, че където и да е, яде нещо безвкусно.
Bring me a drinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На Луната има кратери, на които не могат да намерят дъното и това навежда на мисълта някои изследователи, че тези бездънни кратери са входове към вътрешността на Луната.
You missed him. man. and the tiff he got intoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Въпреки нашето несъвършенство Йехова милостиво приема нашето отдаване, сякаш се навежда, образно казано, и протяга ръка, за да ни привлече към себе си.
You look like shitjw2019 jw2019
Да се навеждате на дарителите, и да ги правите щастливи.
I' m gonna help a friendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това продължаващото нарастване на вноса от Тайван е станало на фона на също толкова съществено увеличение на цените, което навежда на мисълта, че този внос може да е бил изместен към високия ценови клас на пазара.
Okay, it was one of these thingsEurlex2019 Eurlex2019
Той не се навежда напред.
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and PreparationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Което навежда на мисълта, че офицер Шели е познавал убиеца.
years, subject to budgetary resourcesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С искането си UPS сякаш навежда на мисълта, че Комисията е оттеглила възраженията, повдигнати в ИВ по отношение на някои държави членки, единствено след преоценка на плановете на FedEx за разширяване въз основа на вътрешни документи, представени преди ИВ, и на нова информация, предоставена след това.
Four or five million dollarsEurLex-2 EurLex-2
И първата мисъл, на което това ме навежда е, че кръвоносните съдове са като магистрали за раковите клетки.
Shouldn' t be too hardted2019 ted2019
Не е ясно, а и жалбоподателят не навежда никакъв довод, защо такава преценка на общия контекст, в който се вписват доказателствата, трябва да е явно неправилна.
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.