неотменим oor Engels
неотменим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
irreversible
Този избор трябва да се упражни преди датата, на която започва изплащането, и е неотменим.
This option must be exercised prior to the date on which payments begin and shall be irreversible.
irrevocable
Той дори е предоставил гаранция, като е дал клетва, един неотменим обет.
He has even furnished a guarantee by uttering an oath, an irrevocable commitment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Държавите членки гарантират, че всички материали за комуникация и видимост се предоставят при поискване на институциите, органите и агенциите на Съюза и че на Съюза се предоставя безвъзмезден, неизключителен и неотменим лиценз за използването на тези материали и всички вече съществуващи права, свързани с тях.
Now, which people are you?not-set not-set
Когато нарежданията за превод са въведени в система след момента на откриване на процедура по несъстоятелност и се изпълняват в рамките на работния ден, съгласно предвиденото в правилата на системата, през който е била открита тази процедура, те имат правно действие и задължителна сила за трети лица, само ако системният оператор може да докаже, че към момента, в който нарежданията за превод са станали неотменими, не е знаел, нито е бил длъжен да знае за откриването на тази процедура.“
Each of these will be outlined later in this profile.not-set not-set
обезпечението е безусловно и неотменимо за цялата продължителност на договора,
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.EurLex-2 EurLex-2
Когато страна или нейни държавни органи публикуват научно-технически списания, статии, доклади, книги, включително и видео филми и софтуер, създадени в резултат на съвместно изследване в съответствие с настоящото споразумение, другата страна има право на международна, неизключителна, неотменима, без авторски хонорар лицензия за превод, възпроизвеждане, адаптиране, предаване и публично разпространение на произведенията.
I honestly never thought about itEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с изложеното, видно от точка 258 от обжалваното съдебно решение, Общият съд може да допусне такава грешка само като отново отдаде предимство на твърдяната цел на съответната мярка спрямо неотменимата изключителност на правата, необходими за изпълнението ѝ.
We hooked up, we had a good timeEurLex-2 EurLex-2
По тези причини Комисията, като поддържа своя неотменим ангажимент, приканва и подкрепя ирландското председателство на Съвета и Европейския парламент да поставят опростяването в центъра на вниманието през следващия етап на преговорите, за да се постигне решителен напредък в по-доброто изразходване на средствата.
Russian FederationEurLex-2 EurLex-2
действително е изнасял за Съюза разглежданите продукти след периода на разследването, на резултатите от което са базирани мерките, или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза (третият критерий),
I will, tonightEurLex-2 EurLex-2
Банковата гаранция е неотменима до приключване на съдебното производство.
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy upEurLex-2 EurLex-2
че е изнасял въпросния продукт в Общността след периода на разследването, върху което се основават мерките, или че е поел договорно и неотменимо задължение за важно количество от продукта в Общността
I wish I could see him only once to know what I have against me. "eurlex eurlex
д) неотменимите ангажименти по придобиването на нематериален актив.
Where is the ducal signet ring?EurLex-2 EurLex-2
Вариант 3а (неотменимо право на справедливо възнаграждение за продажби онлайн) изглежда обещаващ, но преждевременен на този етап.
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United StatesEurLex-2 EurLex-2
Призовава за възстановяване на равнопоставеността при договаряне между автори, изпълнители и продуценти, като се осигури на авторите и изпълнителите неотменимо право на възнаграждение за всички форми на използване на техните творби, включително текущо възнаграждение, когато са прехвърлили на продуцента своето изключително право за „предоставяне на разположение“;
I would be happy to let you spank meEurLex-2 EurLex-2
разглежда устойчивите модели за финансиране на дългосрочна подкрепа на спортните организации като неотменимо условие за насърчаването на спорта в държавите-членки
Let' s see what moves you've learnt this timeoj4 oj4
неотменими задължения за закупуване на имоти, машини и съоръжения
What do you have to say?oj4 oj4
По искане на бенефициера тази гаранция може да бъде заменена от съвместната гаранция на трета страна или от неотменимата и безусловна обща гаранция на бенефициерите на мярката, които са страни по същото споразумение за безвъзмездна помощ, със съгласието на разпоредителя с бюджетни кредити.“
Where is arthur?EurLex-2 EurLex-2
общата сума на бъдещите минимални лизингови плащания по неотменими оперативни лизингови договори за всеки от следните периоди
[ Miss Parker ]So he' s on the flooroj4 oj4
Дебитните инструкции се считат за въведени в съответния системен компонент на TARGET2 към момента и неотменими от момента, в който са приети от ЦБ по сетълмента.
Well, it' s just that I... you, youEurLex-2 EurLex-2
Кратък и изчерпателен списък области на компетентност се възлагат неотменимо (освен при изменение на Договора) на Европейския съюз (член 3, параграф 1 ДФЕС).
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Използването на неотменимите ангажименти за плащане, посочени в член 70, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 806/2014, не следва по никакъв начин да засяга финансовия капацитет и ликвидността на Фонда.
It could transform their performancesEurLex-2 EurLex-2
Нейната цел е банката или финансовата институция, третата страна или останалите бенефициери да поемат неотменимо солидарно задължение или да действат като пръв гарант за изпълнението на задълженията на бенефициера по безвъзмезднитесредства.
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsEurLex-2 EurLex-2
Промяна 9 Предложение за регламент Член 5 – параграф 2 – алинея 2 – уводна част Текст, предложен от Комисията Промяна Тя може да бъде създадена с една от следните цели, за която активите й се заделят неотменимо: Тя може да бъде създадена само с една или повече от следните цели, за които активите й се заделят неотменимо: Промяна 10 Предложение за регламент Член 5 - параграф 2 а (нов) Текст, предложен от Комисията Промяна 2a.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldnot-set not-set
98. Ако хеджирането на прогнозна сделка впоследствие води до признаване на нефинансов актив или на нефинансов пасив или прогнозна сделка за нефинансов актив или нефинансов пасив става неотменим ангажимент, за който се прилага отчитане на хеджирането по справедлива стойност, предприятието приема a) или б) по-долу:
We have to find them legitimatelyEurLex-2 EurLex-2
в действителност е изнасял за Общността разглеждания продукт след периода на разследването, на което са базирани мерките, или е поел неотменими договорни задължения за износ в Общността на значително количество,
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.EurLex-2 EurLex-2
гаранцията, посочена в параграф 1, първа алинея, буква а), може да се замени с неотменима и безусловна солидарна гаранция на бенефициерите, които са страни по същото споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства.
Get out of here or I' il call policeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
30 – Член 38, параграф 1, второ изречение от UrhG предвижда изключение за неотменимите права, които не се разпределят между автора на филма и филмовия продуцент, а изцяло остават за автора на филма.
Not that anyone got a lot but the football players got moreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.