обърнат навътре oor Engels

обърнат навътре

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

inward

adjective noun adverb

Той също казва, че неизразения гняв може да се обърне навътре и е причина за депресия.
He also says that unexpressed anger can turn inward, causing depression and self-loathing.

voorbeelde

Тя седи с леко обърнати навътре стъпала, неосъзнато и по детски.
She is sitting with her feet slightly turned inwards, unselfconscious and childlike.

По природа съм обърнат навътре човек, каза той тихо в прекъснатия телефон.
I am by nature an inward man, he said silently into the disconnected phone.

Бети бе застанала в по-класическа поза, нещо като лотос, с изправен гръбнак и с обърнат навътре поглед.
Betty had adopted a more classic position—a lotus-type thing, her back straight and her regard turned inward.

Като че ли бяха обърнати навътре, към мястото, където беше Лена.
It was like they were turned inward, to wherever Lena was.

Те се събраха наблизо в груб кръг, с лица обърнати навътре и докоснати рамене.
They crowded close into a rough circle, inward facing, their shoulders touching.

Защо е обърнат навътре?
Why does it turn inwards?

Ръбовете на дупката обаче, са обърнати навътре.
The edges of the hole are bent inward.

Депресията е гняв обърнат навътре.
Depression is rage turned inward.

Енергийният съюз не е обърнат навътре проект.
The Energy Union is not an inward-looking project.

Няколко обърнати навътре прегради може би щяха да помогнат да не се изненада отново.
A few inverted wards might help keep her from being startled again.

Тя отново се отпусна по гръб и се загледа към тавана, но всъщност погледът й бе обърнат навътре в самата нея
She rolled over, stared at the ceiling but, really, her eyes were turned inward.

За три години имаме множество данни, че когато се сблъскат с трудности, нациите са изкушени да се обърнат навътре към себе си.
For three years now, there is considerable evidence that, when faced with difficulties, nations are tempted to turn in on themselves.

Но ние мислим за тези инструменти като сочещи навън, като прозорци, и бих искал да ви поканя да си мислите за тях като обърнати навътре, и превръщащи се в огледала.
But we think of these tools as pointing outward, as windows and I'd just like to invite you to think of them as also turning inward and becoming mirrors.

И тъй като съм се родила без костта фибула и краката ми били обърнати навътре, няколко пръста на това стъпало и няколко пръста на онова, той трябвало да бъде приносителят, този непознат трябвало да бъде приносителят на лошите новини.
And, because I was born without the fibula bones, and had feet turned in, and a few toes in this foot and a few toes in that, he had to be the bearer -- this stranger had to be the bearer of bad news.

Двамата не бяха един срещу друг, а обърнати под ъгъл навътре, като коленете им почти се докосваха
They were not quite facing one another, but turned inward at an angle with their knees almost touching.

като има предвид, че тази процедура проявява един твърде обърнат навътре характер, критериите са твърде ограничаващи, ролята на Европейския парламент е недостатъчно изразена, и че предложенията за включване на парламентите на държавите-членки, като например британската Камара на лордовете, не бяха взети предвид, също както и много необходимият постоянен диалог между европейските институции и привличането на независими организации с оглед повишаване на обективността
whereas, however, this procedure is too introverted, the criteria are too restrictive and Parliament's role is not sufficient, and whereas the proposals on the integration of Member State parliaments, such as that of the British House of Lords, remain unconsidered, as does the much-needed continuous dialogue between the European institutions and collaboration with independent organisations, with a view to increased objectivity

5.5 Публичното изслушване, в което участваха организациите на гражданското общество в Исландия, показа обаче, че за разлика от организациите на социалните партньори другите организации на гражданското общество са обърнати предимно навътре.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.

като има предвид, че тази процедура проявява един твърде обърнат навътре характер, критериите са твърде ограничаващи, ролята на Европейския парламент е недостатъчно изразена, и че предложенията за включване на парламентите на държавите-членки, като например британската Камара на лордовете (8), не бяха взети предвид, също както и много необходимият постоянен диалог между европейските институции и привличането на независими организации с оглед повишаване на обективността;
whereas, however, this procedure is too introverted, the criteria are too restrictive and Parliament's role is not sufficient, and whereas the proposals on the integration of Member State parliaments, such as that of the British House of Lords (8), remain unconsidered, as does the much-needed continuous dialogue between the European institutions and collaboration with independent organisations, with a view to increased objectivity,

К. като има предвид, че тази процедура проявява един твърде обърнат навътре характер, критериите са твърде ограничаващи, ролята на Европейския парламент е недостатъчно изразена, и че предложенията за включване на парламентите на държавите-членки, като например британската Камара на лордовете [8], не бяха взети предвид, също както и много необходимият постоянен диалог между европейските институции и привличането на независими организации с оглед повишаване на обективността;
K. whereas, however, this procedure is too introverted, the criteria are too restrictive and Parliament's role is not sufficient, and whereas the proposals on the integration of Member State parliaments, such as that of the British House of Lords [8], remain unconsidered, as does the much-needed continuous dialogue between the European institutions and collaboration with independent organisations, with a view to increased objectivity,

Рисковете, свързани с решението на Обединеното кралство да се оттегли от ЕС, продължават да съществуват, както и рисковете от влошаване на ситуацията, свързани с геополитическото напрежение и с промяна към обърнати по-навътре и протекционистки политики.
Risks related to the UK's vote to leave the EU remain, as do downside risks associated with geopolitical tensions and a shift towards more inward looking and protectionist policies.

А от градските стени офицерите щяха да се обърнат със своите арбалети отвън навътре.
And from the city wall the sergeants would have turned their crossbows inward and downward.

Когато стандартна пластина за закрепване се прикрепва към точки на закрепване A и B или B0, пластините трябва да се монтират с болт в напречна хоризонтална посока, обърнати с ъгъла навътре и с възможност свободно да се завъртат около оста си.
When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis.