обърнат oor Engels

обърнат

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

turned

adjective verb

И Том, и Мери се обърнаха да гледат.
Both Tom and Mary turned around to watch.

Soortgelyke frases

обърнат навътре
inward

колата се обърна
the car turned over

обърнат нагоре
upturned

Обърнат кръст
Cross of St. Peter

обърнат наопаки
turned inside out

Обърната пирамида
Inverted Pyramid · inverted pyramid

обърна
bowl over · invert · knock over · overturn · reverse · tip over · tump over · turn · turn back · turn over · upset

voorbeelde

Настоящото правило се прилага по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителни колани за възрастни пътници на обърнати по посока на движението и обратна на движението седалки в превозни средства от категории M и N
This Regulation applies to anchorages for safety-belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats in vehicles of categories M and N

2. профилите „Halfen“, със сечение приблизително с формата на гръцката буква омега, по чийто гръб, на неправилни интервали, има процепи с обърнати навън крайща, така че да се улесни прокарването на анкерните ленти, които са предназначени да бъдат вградени в бетонните подове, тавани или стени и се използват за закрепване, чрез болтове, на различни съоръжения (машини, железопътни линии, ролганги, монорелсови пътища, мостови кранове, тръбопроводи и други).
2. ‘Halfen’ angles, shapes and sections of approximately omega cross-section with slits at irregular intervals along the back, slightly humped to permit insertion of an anchor strip, intended for embedding in concrete floors, ceilings or walls, for the purpose of securing by means of special bolts various types of equipment (machines, railway track, conveyor track, monorails, mobile cranes, piping, etc.).

Дори свещениците да се опитват да обърнат всичко наопаки.
Although the priest wants to maintain it in the ignorance.

Много беше направено без органите на Европейския съюз да обърнат особено внимание.
Much has been done, without the EU authorities paying much attention.

Освен това е разумно и правилно потребителите в държавите-членки да могат да се обърнат към неутрален източник на информация за получаване на разяснения относно свои въпроси, свързани с храненето.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.

Техните мисли сега са обърнати огледално, сър
MlNION:Their mind is a mirror now, sir

По този начин се сдобил с Книгата на Мормон, прочел я и бил обърнат във вярата на възстановеното Евангелие.
In this way he obtained a Book of Mormon, read it, and was converted to the restored gospel.

Посланието ми към Комисията и Съвета днес е, че всички 27 държави-членки трябва да обърнат сериозно внимание на създаването на работни места на равнището на единния пазар.
My message to both the Commission and Council today is that all 27 Member States have got to start taking job creation enterprise seriously at the level of the single market.

При тази цялостна оценка държавите членки трябва да обърнат специално внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че Trichoderma atroviride щам I-1237 се счита за потенциален сенсибилизатор.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Trichoderma atroviride strain I-1237 is to be considered a potential sensitiser.

Изглеждаха като обърнати скоби, и ние бихме захвърлили каквото правим и ще подхванем следата, и тогава иззад завоя, тя ще е там със своето стадо.
It looked like an inverted bracket, and we would drop whatever we were doing and we would follow, and then we would come around the corner, and there she would be with her herd.

Кажи им да го обърнат!
Tell them to turn it around!

— трябва да обърнат специално внимание на защитата на операторите
— must pay particular attention to the protection of operators

Накарайте останалите да обърнат.
All right, get the rest of these cars turned around.

Вие сте обърнати насам, затова ще го прикача към тази.
You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Във всички случаи държавите-членки гарантират правото на кредиторите да се обърнат към съответния административен или съдебен орган, за да получат подходящи гаранции, ако могат убедително да докажат, че в резултат на сливането удовлетворяването на техните вземания е застрашено и че не са получили подходящи гаранции от дружеството.“
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.’ ;

Органите трябва да обърнат внимание на конкретни мерки и препоръки за защита на правата на длъжниците;
The authorities must pay attention to specific measures and recommendations to protect debtors’ rights.

— трябва да обърнат особено внимание на опазването на птиците, бозайниците, водните организми, пчелите и други нецелеви артроподи.
— must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and other non-target arthropods.

И двамата искаха да се обърнат, за да видят дали плаче, но не посмяха
Both wanted to look back and see if she was crying, but they did not.

В тази връзка институциите следва да обърнат специално внимание на постигането на напредък по отношение на предложенията за опростяване, като същевременно се спазват достиженията на правото на ЕО.
In this respect, the institutions should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the acquis communautaire.

Преди, когато народите искали да посочат един пример на проклятие, можели да се обърнат към Израил.
Earlier, when the nations wished to cite an example of malediction, they could point to Israel.

Мормон разказва за група ламанити, които били зли и кръвожадни, но “бяха обърнати към Господа” (Алма 23:6).
Mormon told of a group of Lamanites who had been wicked and bloodthirsty but who were “converted unto the Lord” (Alma 23:6).

Наистина опитът показва, че подписването, ратифицирането и прилагането на споразумението за асоцииране може да се окаже проблематично и че съществуват много вътрешни и външни фактори, които биха могли да обърнат проевропейската позиция сред организациите на гражданското общество, ако не бъде постигнат общ консенсус, включващ всички социални групи.
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.

— трябва да обърнат специално внимание на безопасността на операторите и да гарантират, че условията за разрешение включват подходящи защитни мерки,
— must pay particular attention to operator safety and must ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures,

3 И твоите хора никога не ще се обърнат срещу теб от свидетелството на предатели.
3 And thy apeople shall never be turned against thee by the testimony of traitors.

Призовава Комисията и държавите-членки да обърнат особено внимание на правното положение на самостоятелно заетите лица, дребните предприемачи и малките и средни предприятия, което се характеризира със силна икономическа зависимост от техните клиенти, и да разгледат най-подходящите законодателни средства за подобряване на нивото на социалната имзакрила ;
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to the legal situation of the self-employed, small businesses and SMEs, which is characterised by a high level of economic dependence on their customers, and to consider the most appropriate legislative means to raise their level of social protection;