побратимяване oor Engels

побратимяване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

fraternization

naamwoord

act of fraternizing

twinning

adjective noun verb

Например схемите за побратимяване на градове предлагат възможности за използване на различни елементи от стратегията.
For example, town-twinning schemes offer opportunities for exploiting various elements of the strategy.

Soortgelyke frases

побратимяване на градове
town twinning

voorbeelde

Да насърчават комуникацията и сътрудничеството между училищата и между учителите на регионално, национално, европейско и международно равнище, включително посредством платформата e-Twinning („електронно побратимяване“).
Promote communication and collaboration between schools and between teachers at regional, national and European and international level, including by means of eTwinning.

онлайн платформи и инструменти за виртуално сътрудничество, включително услугите за подкрепата на платформата за електронно побратимяване (eTwinning) и Електронната платформа за учене на възрастни в Европа.
online platforms and tools for virtual cooperation, including the support services for eTwinning and for the electronic platform for adult learning in Europe.

изтъква, че местните и регионални власти имат важна роля за насърчаването на сътрудничеството и програмите за побратимяване с техните партньори в съответните страни, и припомня, че местните и регионални власти могат да допринесат за децентрализираното сътрудничество с ноу-хау и опит посредством услугите в областта на здравеопазването и образованието, градските услуги, териториалното икономическо развитие, заедно с осигуряването на институционална подкрепа за местното ръководство, опита в местната и регионална демокрация и функциониращи демократични институции.
points out that local and regional authorities have an important role in promoting cooperation and twinning programmes with their counterparts, and recalls that local and regional authorities bring know-how and experience to decentralised cooperation through their public health and education services, urban services, territorial economic development, together with the provision of institutional support for local management, experience in local and regional democracy and functioning democratic institutions.

|| б) Привеждане в съответствие на санитарни и фитосанитарни норми и укрепване на капацитета на Националната служба за безопасност на храните, най-вече в областта на одобрението на пестициди, торове и подкрепа за културите; || СС Приемане и прилагане на текстове за прилагането на Закон No 28-07 относно безопасността на храните, както и проектна норми в областта на здравето на животните, изготвени и утвърдени в рамките на проекта за побратимяване, финансиран от ЕС през 2007—2009 г. ; || Програма „Да превърнем напредналия статут в успех“
|| (b) Upgrade sanitary and phytosanitary rules and build capacity at the National Office for Food Safety (ONSSA), in particular in the area of pesticide, fertiliser and growing media registration; || MT Adoption and implementation of the regulations implementing Law No 28/07 on food safety and draft laws on animal health drawn up and validated within the EU-funded twinning project 2007-2009 || ‘Making a Success of Advanced Status’ Programme

насърчава страните кандидатки и потенциални кандидатки за присъединяване да използват съществуващите програми за побратимяване или за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX);
encourages candidates and potential candidates for enlargement to use existing Twinning or TAIEX programmes;

насърчава Комисията и органите на национално, регионално и местно равнище да създадат програми за побратимяване между градове и региони, да предоставят подходяща подкрепа за тези програми с цел да укрепят административния капацитет на органите на местно и регионално равнище в съседните страни, както и да насърчават програми за обмен, предназначени за гражданското общество и инициативи за микропроекти;
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;

– приемане на законодателните и нормативните текстове, изготвени и одобрени по проекта за побратимяване, финансиран от ЕС през периода 2007—2009 г. ;
– adoption of laws and regulations drawn up and validated within the EU-funded twinning project 2007-2009;

За да се постигне максимално въздействие от отделните проекти програмата „Европа за гражданите“ постепенно се пренасочи от финансиране на по-малки проекти за побратимяване на градове, при които се обменя експертен опит по различни въпроси като младежта, културата и туризма, към финансиране на по-големи и по-добре структурирани проекти с участието на по-голям брой градове и граждани за решаване на неотложни проблеми като интегрирането на мигрантите и екологичните проблеми.
Where error levels are persistently high, the Financial Regulation provides for the Commission to identify the weaknesses in the legal provisions and/or the control system, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose suitable action.

Инициативата на ГД „Образование и култура“„Golden star“, която насърчава срещите между комитети по побратимяване и местни инициативи е крачка в правилната посока.
DG Education and Culture's ‘golden star initiative’ to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.

В този контекст ИКТ могат да бъдат използвани за „електронно побратимяване“ и за създаване на виртуални платформи за нуждите на преподаватели, други „разпространители“ на знания, заинтересовани физически лица, интерактивни общности, инициативи за свободен достъп до информация и т.н.
In that context, ICT can be used for “electronic twinning” and for virtual platforms, for teachers, other "multipliers", interested individuals, interactive communities, open source initiatives etc.

Тази мярка подкрепя развитието на мрежи, създадени въз основа на връзки чрез побратимяване на градове, които имат съществено значение за гарантиране на структурирано, интензивно и разностранно сътрудничество между общините и следователно за постигане на максимално въздействие на програмата.
This measure supports the development of networks created on the basis of town twinning links, which are important for ensuring structured, intense and multifaceted cooperation among municipalities, and therefore for contributing to maximizing the impact of the Programme.

—„Побратимяване на градове“
— Town Twinning

призовава местните и регионалните власти да участват в подкрепата или прилагането на инициативите на това образование по европейските въпроси чрез организиране на побратимяване на учебни заведения, осигуряване на материално стимулиране на инициативите на младежките сдружения или на сдружения, чиято дейност е насочена към младите хора, прием на класове от млади европейци, отваряне на съоръженията за свободно време и спорт както и на техните собствени институции, и изтъкване на компетенциите, които споделят с европейските институции;
calls on local and regional authorities to become involved in supporting or implementing initiatives for this education about Europe, whether by organising school twinning schemes, providing material encouragement for initiatives by associations of or for young people, receiving classes of young Europeans, opening up their leisure or sports facilities and their own institutions and highlighting the powers that are shared with European institutions;

Това е свързано със сформирането на екипи от научноизследователските институции на върхово ниво и по-слабо развитите региони, „побратимяване“ (туининг) чрез обмен на служители, консултации и помощ от експерти, и разработване на съвместни стратегии за създаването на центрове за върхови постижения в по-слабо развитите региони, които могат да бъдат финансирани от фондовете на политиката на сближаване.
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.

„Ето къде е — мисля си аз, — ето къде е поне на сън загубеният рай, великото побратимяване!“
There it is, I think—at least in sleep—the lost paradise, universal brotherhood!

Събирането на гражданите в проекти за побратимяване на градове или в мрежи от градове и подкрепата на организациите на гражданското общество в областите, обхванати от програмата, ще допринесе за увеличаване на ангажираността на гражданите в обществото и в крайна сметка и на тяхното участие в демократичния живот на Съюза.
Bringing together citizens in town-twinning projects or networks of towns and supporting civil society organisations in the areas covered by the programme will contribute to increase citizens' engagement in society and ultimately their involvement in the democratic life of the Union.

като има предвид, че връзките за побратимяване на европейските и южните градове в момента не получават подкрепа от ЕС, въпреки нарастващия брой на инициативите за сътрудничество на европейските градове спрямо техните партньори в южните страни,
whereas the twinning links between towns and cities in Europe and in the South currently do not receive any financial support from the EU, despite the growing number of cooperation initiatives set up by European towns vis-à-vis their counterparts in Southern countries,

Проектите, които ще бъдат допуснати до участие, ще включват сравнителни изследвания и/или конкретни проекти за сътрудничество, които се основават на побратимяване на съдилища, прокуратури, адвокатски колегии или администрации на заведения за лишаване от свобода или по пробация.
Eligible projects will include comparative studies and/or concrete cooperation projects based on twinning of courts, prosecution offices, Bars or prison/probation administrations.

призовава за всеобщ достъп до ИКТ за младите хора; приканва правителствата да инвестират в инфраструктура за ИКТ и да предоставят на училищата условия за ползване на ИКТ; призовава Комисията и страните от ЕС и АКТБ да свържат помежду си класните си стаи посредством технологии от типа „електронно побратимяване“ (eTwinning) с цел насърчаване на междукултурното обучение; призовава правителствата на страните от АКТБ и ЕС да насърчават дистанционното обучение като начин за улесняване на социалното приобщаване на лица от групи в неравностойно положение, по-специално лица с увреждания;
Calls for universal ICT access for young people; calls on governments to invest in ICT infrastructure and provide ICT facilities in schools; calls on the Commission and ACP and EU countries to link ACP and EU classrooms through eTwinning technology to foster intercultural learning; calls on ACP and EU governments to promote distance learning as a means of facilitating the social integration of people from disadvantaged groups, particularly people with disabilities;

Подчертава значението на член 114 от ССА, който съдържа ангажимент за „развитие на ефективна и подлежаща на отчет публична администрация в Черна гора“, и настойчиво призовава правителството да приеме необходимите разпоредби, за да гарантира прозрачно назначаване и кариерно развитие в редовете на публичната администрация, както и да се възползва изцяло, с подкрепата на Комисията, от европейската помощ и инструменти на побратимяване за обществените органи;
Emphasises the importance of Article 114 of the SAA, which contains a commitment to ‘the development of an efficient and accountable public administration in Montenegro’, and urges the Government to adopt the provisions required to ensure transparent recruitment and career management within the public administration and to make full use, with the Commission's support, of the Community assistance and twinning instruments for public bodies;

Програмата спомогна за ускоряване на движението за побратимяване на градове чрез насърчаване на градовете и общините към по-тематичен и по-обвързан с политиката начин на мислене.
The programme helped to advance the town twinning movement by encouraging towns and municipalities to think in more thematic, policy-related ways.

- систематично създаване на информационни мрежи и на общи бази данни; насърчаване на дейности за обмен и побратимяване с цел сближаване на законите, регламентите, стандартите, нормите и практиките на Кабо Верде с достиженията на правото на Общността (acquis) във всички области, включени в плана за действие.
- the systematic creation of common databases and information networks; the promotion of exchange and twinning activities with a view to the alignment of Cape Verde's laws, regulations, standards and practices on the Community acquis in all of the areas covered by the action plan.

По принцип предварителното финансиране не се прилага за проектите за побратимяване на градове.
As a principle, pre-financing is not applicable to Town Twinning projects.

изисква допълнителна информация от Комисията относно създаването на административни структури в държавите-членки, които да оказват помощ при дейностите по побратимяване на градове, по-специално във връзка с необходимостта от такива структури, свързаните с това разходи и тяхната цел;
Requests further information from the Commission concerning the creation of administrative structures in Member States to assist in town-twinning activities, especially as regards the need for such structures, the costs involved and their purpose;

ПРООН даде ход на инициативи за сътрудничество чрез побратимяване между три македонски общини, Гевгелия, Берово и Струга с три финландски общини
The UNDP launched co-operation initiatives for twinning three Macedonian municipalities, Gevgelija, Berovo and Struga, with three Finnish municipalities