побутване oor Engels

побутване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

nudge

werkwoord

To move an object one pixel at a time.

Може би и е нужно малко побутване, за да разберете.
Maybe it's best, though, just to give her a little nudge to find out.

Побутване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Nudge

The checkbox that enables or disables the playing of a sound when a nudge is received.

Може би и е нужно малко побутване, за да разберете.
Maybe it's best, though, just to give her a little nudge to find out.

voorbeelde

Когато поставих ръка на стомаха си, чакайки следващото побутване, сълзи затекоха по бузите ми отново.
As I put my hand on my stomach, waiting for the next nudge, tears streaked down my cheeks again.

Може би Даниел се нуждае от леко побутване.
Maybe Daniel just needs a little push.

Имаха нужда от малко побутване.
All they needed was a little nudge.

— Върви си вкъщи. — Пусна ме с леко побутване, а аз го пернах по ръката в отговор.
He let go with a soft shove, and I swatted at his hand in response.

Ако за промяната трябва побутване, нека да бъде така.
And if that change must be pushed, then so be it.

Може би има нужда от малко побутване.
Maybe he needs a little push.

И с малко побутване, можем да превърнем загрижеността му в истерична параноя.
And with a little pushing, we can turn his concern for his financial security into full-blown paranoia.

Нарича се побутване.
It's called a boost.

Не и без приятелско побутване.
Not without a friendly push.

Но мога да се обзаложа на сигурно, че няма да е дружеско побутване.
But it's a safe bet it won't be a gentle nudge.

Благодаря за побутването в правилната посока.
Thanks for the push in the right direction.

Леко побутване и ще падне в Гранд Каньон.
One push and she falls into the Grand Canyon.

Просто му трябва леко побутване.
He just needed a little push.

Той усети внимателно, но уверено побутване, което го изтика обратно на повърхността.
He felt a firm but gentle nudge, pushing him back to the surface.

Не се нуждая от побутване, Себастиан
I don't need an incentive, Sebastian.

Но всъщност, чрез изследванията ни, стигнахме до извода, че малки психологически намеси, малки промени в ценностите на хората, малки побутвания в определена посока, могат да възстановят вярата в равенството на всички хора и съпричастността.
But in fact, we've been finding in our own laboratory research that small psychological interventions, small changes to people's values, small nudges in certain directions, can restore levels of egalitarianism and empathy.

Моите колеги по лингвистика и икономика в Иейл и аз сега едва започваме да работим по това и да откриваме и разбираме начините, по които тези едва доловими побутвания ни карат да мислим повече или по-малко за бъдещето всеки път, когато говорим.
My linguistics and economics colleagues at Yale and I are just starting to do this work and really explore and understand the ways that these subtle nudges cause us to think more or less about the future every single time we speak.

Вече говореше съвсем малко, но с побутвания и кратки звуци ѝ напомняше за по-ранния си съвет.
She could speak little now, but with nudges and small noises, she reminded Malta of her earlier advice.

Просто се нуждаеш от малко побутване.
You just need a little push.

Също се споменава, че побутването е евфемизъм за психологическа манипулация, подобно на социалното инженерство.
It has been remarked that nudging is also a euphemism for psychological manipulation as practiced in social engineering.

" Това бе последното побутване, което тласна страната в пропастта
" This was the last nudge that sent the country into the precipice

Другите - с побутване.
NEW will with a little encouragement.

Побутван между доброто и лошото ченге, Мат влезе в празна съдебна зала.
He was hustled between the good and bad cops into a completely empty courtroom.

Ами, тя наистина не иска да бъде побутвана точно сега..
She doesn't really want to be jiggled right now.

Явно е било нужно по-силно побутване, за да има баланс.
Just took an extra hand to balance it - - that's all.