правна дееспособност oor Engels
правна дееспособност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
legal capacity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЕИСК разбира, че тази разпоредба обхваща семействата и лицата за подкрепа на жертви на убийство, но очаква тя да се прилага по-широко и по отношение на семействата на жертви, които имат нужда от висока степен на подкрепа за упражняване на правната си дееспособност, като изпълнението ѝ се поеме от държавата.
I know a few guys in L. AEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК предлага да се измени член 2 (Определения) от COM(2011) 275, като се добави нов параграф 2, буква a), iii): „Признато лице за подкрепа, което може да бъде член на семейството или лице, наето от жертва, която има нужда от висока степен на подкрепа за упражняване на правната си дееспособност след престъплението или от преди това“.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemEurLex-2 EurLex-2
Според ЕИСК той е твърде ограничен и не отчита факта, че много оцелели жертви са пострадали толкова тежко, че имат нужда от много висока степен на подкрепа, за да упражняват правната си дееспособност, като подават жалба или завеждат дело, за да получат правосъдие и обезщетение, и затова тази задача съответно се пада на близките им или на други лица за подкрепа.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.EurLex-2 EurLex-2
Правният термин е дали е притежавал „завещателна дееспособност“.
That would be so greatLiterature Literature
ЕИСК счита, че такава подкрепа следва да се оказва и на семейството и признати лица за подкрепа на жертвата, ако тя е починала или има нужда от висока степен на подкрепа за упражняване на правната си дееспособност при участие в съдебно производство, и отправя искане към Комисията да изготви анализ на разпоредбите относно правната помощ и съдействието за жертвите и техните семейства в ЕС с цел да събере информация за възможни бъдещи мерки за разширяване на подкрепата в тази област.
What do you mean my dirty money?EurLex-2 EurLex-2
14 Съгласно член 36, параграф 1 от Закон No 94/1963 относно семейството, в сила до 31 декември 2013 г., „родителите представляват детето при извършването на правните действия, за които то не притежава пълна дееспособност“.
Not completedEurLex-2 EurLex-2
57 Комисията, подкрепяна от Кралство Испания, изразява, от една страна, съмнения относно правния интерес на жалбоподателите, а от друга страна, оспорва процесуалната дееспособност на някои от тях, без обаче да прави възражение за недопустимост.
Kevin, I just want to believeEurLex-2 EurLex-2
Ето защо в тази насока няма място за опасения от противоречие на съдържанието на Регламент „Брюксел IIа“ с приложното поле на Регламента за наследяването, напротив — доколкото се касае за дееспособността на физическите лица, налице е необходимост да се отстрани правна празнина, възникнала в приложното поле на Регламента за наследяването.
Does anybody feel lucky?EurLex-2 EurLex-2
Така, в случай като разглеждания в главното производство и освен ако проверките на запитващата юрисдикция не покажат друго, според мен, за да се гарантира изпълнението на финансовата санкция, Bank BGŻ BNP Paribas Варшава, в качеството си на юридическо лице, което има правосубектност (дееспособност), би могла да се счита за образувание, правно отговорно за Bank BGŻ BNP Paribas Гданск, и следователно за санкционирано образувание.
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeEurlex2019 Eurlex2019
Териториална компетентност в производствата, отнасящи се до дееспособност за правни действия, има съдът по местопребиваването на лицето, чиято дееспособност е предмет на производството (раздел 232 от КНГП).
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agencyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 Всъщност, както генералният адвокат отбелязва в точка 41 от заключението си, дееспособността и свързаните с нея въпроси за представителството трябва да се преценяват по отделни критерии, а не като несамостоятелни предварителни въпроси, свързани със съответните правни сделки.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionEurLex-2 EurLex-2
Всъщност в решение Schneider(11) Съдът вече е потвърдил, че по принцип дееспособността и свързаните с нея въпроси за представителството трябва да се преценяват по отделни критерии, а не като несамостоятелни предварителни въпроси, свързани със съответните правни сделки.
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gEurLex-2 EurLex-2
54 – Международната комисия по гражданското състояние — междуправителствена организация, създадена през 1950 г., състояща се от 16 европейски държави — има по-специално за задача да изработва правно обвързващи конвенции за хармонизиране на действащите разпоредби в държавите — страни по нея, в областта на гражданското състояние и дееспособността на лицата, в областта на семейството или на гражданството.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITAEurLex-2 EurLex-2
25 Това е така, защото макар член 1, параграф 2, буква а) от този регламент да изключва от неговото приложно поле по-специално гражданското състояние, правоспособността и дееспособността на физически лица, както по същество посочва генералният адвокат в точки 27—31 от своето заключение, в рамките на иск като разглеждания в главното производство определянето на дееспособността на дарителя не е главен предмет на този иск, който е свързан с правната валидност на дарението, а предварителен въпрос.
I failed at every relationship I' ve ever been inEurLex-2 EurLex-2
И така, възможност за искане за обявяване на недействителност, основаваща се на абсолютните критерии по член 7 от Регламент No 40/94, чиято цел е защита на общите интереси, трябва да има всяко лице или гражданско или търговско дружество, както и сдруженията от предприятия, винаги когато отговарят на основното задължително условие за предприемане на действия, пораждащи правни последици, т.е. процесуалната правоспособност, дефинирана като възможност за предприемане на процесуални действия като страна, успоредно с дееспособността по гражданското право(16).
Man, I don' t know how he does itEurLex-2 EurLex-2
28 Така, одобряването на договора за делба на наследство е мярка, предприета с оглед на дееспособността на ненавършилото пълнолетие лице, която цели да защити висшия интерес на детето и която се изисква по силата на чешкото право за правните действия, свързани с управлението на имуществото, които не представляват действия на обикновено управление.
We' il take the leaders out and the rest will turnEurLex-2 EurLex-2
27 От представената пред Съда преписка е видно, че по делото в главното производство г‐жа Matoušková, в качеството си на съдебен комисар, е поискала образуване на производство за одобряване на договора за делба на наследство пред съда по настойничеството и попечителството, поради факта че този договор е бил сключен от особения представител от името на ненавършилите пълнолетие деца, които имат ограничена дееспособност и които, в приложение на разпоредбите от чешкото право, могат да извършват единствено правни действия, съобразени с тяхната интелектуална и психическа зрялост, съответстваща на възрастта им.
Your subconscious is trying to tell you to listenEurLex-2 EurLex-2
40 Що се отнася до легитимния характер на целта, преследвана с разглежданата в главното производство правна уредба, от предоставените от запитващата юрисдикция обяснения следва, че австрийският законодател е желал да изключи възможността да се вземе предвид професионалният опит, получен преди признаването на пълна дееспособност на 18-годишна възраст, за да не бъдат поставени лицата, завършили общообразователния курс на средно образование, в по-неблагоприятно положение в сравнение с тези, завършили професионално обучение.
Makin ' it happenEurLex-2 EurLex-2
Приема се, че всички ненавършили пълнолетие лица, които не са придобили пълна дееспособност, могат да извършват правни действия, присъщи на интелектуалната и волевата зрялост на непълнолетни лица на тяхната възраст.
No, you did notParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Общата дееспособност на дадено лице да извършва правни действия, както и способността му да води съдебни дела, се уреждат от националното право на съответното лице.
Here we are, first day on the job.- I have a job?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Допустимо ли е от гледна точка на общностната правна уредба, и по-специално на член 6 от Директива 93/37/ЕИО (впоследствие член 4 от Директива 2004/18/ЕО), както и на принципа на свобода на правно-организационните форми на субектите, допускани до участие в поръчки, националният законодател да ограничава — чрез забрана за участие в процедури за възлагане на обществени поръчки — дееспособността на предприемач (или според разпоредбата на Директива 2004/18/ЕО, на икономически оператор), като се имат предвид особеностите, характеризиращи националната уредба на този предприемач, или това ограничение е в нарушение на принципите на рационалност и недопускане на дискриминация?
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):EurLex-2 EurLex-2
3.3 Правно положение на субекта и негови аспекти, свързани с гражданското състояние (име, местопребиваване, правоспособност и дееспособност)
Find the willParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3.3 Правно положение на субекта и негови аспекти, свързани с гражданското състояние (име, местопребиваване, правоспособност и дееспособност)
It wouldn' t be for my entertainmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3.3 Правно положение на субекта и негови аспекти, свързани с гражданското състояние (име, местопребиваване, правоспособност и дееспособност)
whereas the # million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around # % of all enterprises and providing over # million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3.3 Правно положение на субекта и негови аспекти, свързани с гражданското състояние (име, местопребиваване, правоспособност и дееспособност)
Stop smiling and eatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.