разтървавам oor Engels

разтървавам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

break

verb noun

На излизане трябваше да разтървавам хора при една схватка.
On my way out, I had to break a fight apart.

voorbeelde

Tибалт, аз само ги разтървавам.
Tybalt, I do but keep the peace.

" Аз ги разтървавам! Скрий шпагата, Тибалт, или със нея ми помогни да въдворим мира! "
" I do but keep the peace; put up thy sword, or manage it to part these men with me. "

Значи не мога да съм в " Убийства ", но мога да разтървавам пияниците по баровете?
Well, I'm not giving up Homicide so I can keep breaking up bar fights, all right?

Колко сбивания трябва да разтървавам днес?
How many slap fests do I have to break up today?

Вече изгубих бройката на боевете, които трябваше да разтървавам, заради тези полуизпечени разбойници.
Reckon I can't keep a count of how many fights

Даже не знам дали да им дам боксови ръкавици, или да ги разтървавам.
I don't know whether to give them boxing gloves or a time-out.

Надявам се, че няма да ми се наложи да ви разтървавам.
I hope I don't have to separate you two.

Едва не се наложи да ги разтървавам.
Thought I was gonna have to break it up myself.

Вече на два пъти разтърваваме Дуейн и Дъги.
We've had to separate Dwayne and Dougie twice already.

Три пъти се наложи да разтървавам момичетата.
I broke up three catfights, Andy.

Някой може ли да ми обясни защо разтървавам кръчмарски бой, вместо да издирвам изчезнал оракул?
Can someone explain to me why I'm breaking up bar fights instead of helping locate missing oracles?

Сякаш разтървавам котки.
It's like herding cats with them, man.

Трябва ли да ви разтървавам вас двамата?
Am I gonna have to separate you two?

Опитвах се да задържа екипа ми заедно, агент Буут, но тях двамата винаги трябваше да ги разтървавам.
I'm trying to keep my crew together, Agent Booth, but I always had to run interference between those two

Нас ни изпратиха чак от Сибир да ви разтърваваме, гадове!
We even came here from Siberia to break up the dogs.