стара планина oor Engels

Стара планина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Balkan Mountains

naamwoord

voorbeelde

Основано е през 1830 година от български бежанци от село Вайсал (Одринско) и Стара планина.
Was built around 1830's by Bulgarian refugees that came from a village named Vaisal (Odrinsko) & Stara Planina.

По повод 75-ата му годишнина президентът Георги Първанов го награждава с орден „Стара планина“.
On the occasion of its 75th anniversary, President Georgi Parvanov awarded him with the "Stara Planina".

В началото на януари 1877 г. Западният отряд на Гурко успешно преминава Стара планина.
In early January 1877, the West army group Gurko successfully crossed the Balkan Mountains.

Ще прочетем поемата " Старите планини " от Ивар Аусън.
It's the poem " The old mountains " by Ivar Aasen.

През 2002 г. Игнат Канев е награден с орден „Стара планина първа степен“.
In 2002, Kaneff was awarded the Bulgarian Order "Stara Planina first degree".

Територията на Община Раковски попада в преходно-континенталната климатична област, разположена южно от Стара планина.
Rakovski is located in a transitional continental climatic zone south of Stara Planina.

Любовта изравнява всички различия – тази пословица е стара, колкото са стари планините.
Love levels all distinctions, is an adage old as the hills.

Точно така, г-це шейна, двамата имаме среща с голямата стара планина до кметството.
That's right, Mr. Sled, you and I have a date with the big ol'hill by City Hall.

Просто старата планина ни показва кой е шефът
It's just Old Man Mountain showing us who's boss.

Горещините причиниха и няколко пожара, най- големият от които избухна в Стара планина, на около # км югозападно от Белград
The heat has also resulted in several fires, the biggest of which broke out in the Stara Planina mountains, about # km southwest of Belgrade

Председателят на македонския парламент Любиша Георгиевски пристигна в четвъртък ( # октомври) в София, където президентът Георги Първанов му връчи орден " Стара планина "
Macedonian Parliament Speaker Ljubisa Georgievski arrived in Sofia on Thursday (October # th) and was presented with the Stara Planina medal by President Georgi Parvanov

Географският район обхваща Тунджанско-Стралджанската подобласт и заема южните склонове на Карнобатско-Айтоска източна Стара планина и част от Бургаската низина.
The geographical area includes the Tundzha–Straldzha sub-region and covers the southern slopes of the eastern Balkan Range around Karnobat and Aytos, and part of the Burgas Lowlands.

Община Челопеч включва само 1 населено място – село Челопеч, разположено на южните склонове на Стара планина, край главен път София – Бургас.
The Chelopech Municipality includes only one village - Chelopech, which is located on the Southern side of the Balkan Mountains, on the main road from the capital Sofia to Burgas.

През 759 г., императорът повежда многобройна армия към България, но българският кан Винех успява да укрепи няколко от проходите в Стара планина.
In 759, the emperor led an enormous army towards Bulgaria but Khan Vinekh had enough time to bar several mountain passes.

Разположен в северното подножие на Стара планина, известна още като Балкана, този централен български град е едно от най- старите селища в страната
Lying at the northern foothills of Stara Planina, known also as the Balkan Mountains, this central Bulgarian city is one of the oldest settlements in the country

Сред ефектите от формирането на Пангея са Апалачите, формирани преди 480 милиона години, което ги прави едни от най-старите планини в света.
One of the results of the formation of Pangaea was the Appalachian Mountains, which formed some 480 million years ago, making it among the oldest mountain ranges in the world.

Той бе награден с орден " Стара планина "- най- високото българско отличие- за помощта си за освобождаването на медиците, затворени в Либия години наред
He was awarded the Stara Planina medal-- Bulgaria 's highest decoration-- for his help in bringing home the medics jailed for years in Libya

През август 1867 г. заедно със своята чета и с четата на Филип Тотю Хитов се отправя към Сърбия по билото на Стара планина.
In August 1867, together with his band and that of Filip Totyu, Hitov headed to Serbia along the ridge of the Balkan Mountains.

Испанските компании " Ейч Джи Хотелс ", " Сол Мелия " и инвестиционният фонд " Сигма Капитал " ще инвестират # млн. евро в строителството на курортен комплекс в Стара планина, Сърбия
Spanish companies HG hotels, Sol Melia and investment fund Sigma Capital will invest # m euros in building a hotel complex in Stara Planina Mountain, Serbia

Относно: Изключването на северните склонове на връх Ком, в масива на Балкана, в България, от защитена зона по „Натура 2000“ — „Западна Стара планина и Предбалкан“
Subject: Northern slopes of Kom peak in the Balkan Mountains in Bulgaria excluded from the Natura 2000 site Zapadna Stara Planina and Predbalkan

Образуването на Белоградчишките скали започва през пермския период преди около 230 милиона години, в края на тектонския цикъл, създал Стара планина и повдигнал региона около Белоградчик.
The formation of the Belogradchik Rocks started during the Permian period, about 230 million years ago, when the tectonic cycle was folding to create the Balkan Mountains and elevating the region of Belogradchik.

Веднага след битката ордите на Мурад I се насочват към вътрешността на българските земи и принуждават младия цар Иван Шишман да се оттегли обратно на север от Стара планина.
Immediately after the battle, the armies of Murad I embarked on another campaign overrunning Northern Thrace and forcing young Ivan Shishman to pull back north of the Balkan Mountains.

През 1388 г. 30 000-на армия командвана от Али паша преминава през източната част на Стара планина и нанася своя удар дълбоко в северните части на днешна Северна България.
In 1388 a 30,000 strong army commanded by Ali Pasha passed through the eastern Balkan Mountains and struck deep into Bulgaria's north.

Звездната двойка във фигурното пързаляне на България Албена Денкова и Максим Стависки получиха най- високия държавен орден, " Стара планина " I степен, за приноса си в развитието на спорта в страната
Bulgaria 's star ice skating duo, Albena Denkova and Maxim Staviski, received their country 's highest state honour, the Stara Planina # st degree, for their contribution to the development of sports in the country