старание oor Engels
старание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
diligence
en
qualities of a hard worker, including conscientiousness, determination, perseverance
Сигурен съм, че властите ще оценят старанието ви, капитане.
I'm sure the authorities will be pleased by your diligence, captain.
assiduity
en
great and persistent toil or effort
На заседанията обаче Bolloré полагало най-малко старание измежду членовете на АЕПСХ.
Bolloré was the least assiduous member of AEMCP at the meetings.
effort
en
the amount of work involved in achieving something
Затова ще вложим много старание в това, огромно старание.
So we will be putting a big effort into this, a huge effort.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
endeavor · try · application · pain · endeavour · attempt · industriousness · industry
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Беше част от старанието им цялото човешко усилие да се насочи към голямата битка с извънземния враг.
An ideal that keeps changingLiterature Literature
На първо място, що се отнася до използването в обжалваното решение на понятия от практиката на Съда във връзка с установяването на случаи на непреодолима сила, достатъчно е да се отбележи, както следва от изложеното в точки 23—26 по-горе, че апелативният състав е доказал в достатъчна степен от правна гледна точка, че кантора B. не е проявила необходимото старание.
And this is you, right?EurLex-2 EurLex-2
И съзнавам, че в това ще има малка частица от моето старание
I said I don' t want to see himopensubtitles2 opensubtitles2
Ако полагате старание за нещо, в обикновено училище и ако не го разбирате, но си вземете теста и вземете
I went straight to David' s roomQED QED
Благодаря за старанията.
RC B#-#/#- Homophobia in EuropeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки старанията на Джийн да се движи безшумно подът леко скърцаше под нозете му.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaLiterature Literature
Проблемът можа да бъде преодолян само благодарение на старанието на посланиците на Румъния и България, които поискаха докладите да бъдат декласифицирани и предоставени на Парламента, давайки с това възможност на членовете на залата да получат достъп до съдържанието на оценките, препоръките и окончателните заключения.
With photos?Europarl8 Europarl8
Трябва да положим старание да запазим надеждността си в очите на нашите граждани.
Capital requirements (implementation plan) (voteEuroparl8 Europarl8
Той се усмихва на старанието на Диса и точно закача картичката на корковото табло, когато звъни телефонът.
What kind of business?Literature Literature
43 Ето защо трябва да се приеме, че жалбоподателят поначало е действал с цялото необходимо с оглед на обстоятелствата старание, като е назначил за свой представител в отношенията със СХВП кантора на адвокати и патентни специалисти като кантората на назначените представители, разполагаща с двойна вътрешна система за проследяване на сроковете, за която СХВП признава както в обжалваното решение, така и в писмената си защита, че е изрядна.
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested StateEurLex-2 EurLex-2
Депозитарят упражнява всички надлежни умения, грижа и старание при периодичния преглед и непрекъснато наблюдение, за да гарантира, че съответната трета страна продължава да спазва критериите, предвидени в параграф 1 от настоящия член, и условията, определени в член 21, параграф 11, буква г) от Директива 2011/61/ЕС.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesEurLex-2 EurLex-2
В наши дни свидетелите на Йехова прекарват много време в старанието си да говорят за благовестието за Царството с хора от други религии.
Oh, that was great!jw2019 jw2019
Благодаря ти много за старанието
My view is you should take on the good things about the eastopensubtitles2 opensubtitles2
Старанието на всяка цена да се ускори разширяването, включително и чрез присъединяването на икономически слаби и политически нестабилни държави, със сигурност не е помогнало за утвърждаването на европейския проект.
You did wellEuroparl8 Europarl8
Издържах погледа му няколко секунди, полагайки най-голямо старание да изглеждам невинно.
I have the culinary pieceLiterature Literature
— И как обясни старанията ми да му пробутам лагер на брега на заразено езеро!
By now you can probably tell how smart I amLiterature Literature
Изабела, искам да пробваш с повече старание
She has bad nervesopensubtitles2 opensubtitles2
Да не мислиш, че охраната ще си съдере задника от старание да му осигури благоденствие?
What' s going on?Literature Literature
Оценявам старанието, както и Елизабет.
It' s a long drive down from the beachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Пето, Италианската република счита, че винаги е полагала максимално старание, за да отстрани неизпълнението на задължения, установено от Съда в решение Комисия/Италия (EU:C:2007:250).
How will I manage without you?EurLex-2 EurLex-2
Болка и умора, както и старание да не го показват.
Let me see your wristLiterature Literature
По-конкретно икономическият оператор трябва да наблюдава грижливо хода на започнатото производство, и по-специално да полага необходимото старание за спазване на предвидените срокове (вж. Решение на Съда от 22 септември 2011 г. по дело Bell & Ross/СХВП, C‐426/10 P, Сборник, стр. I‐8849, точка 48 и цитираната съдебна практика).
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksEurLex-2 EurLex-2
2) Приложение II към Директива 93/42 трябва да се тълкува в смисъл, че при медицински изделия от клас ІІІ натовареният с проверката на системата за качество, проучването на проектирането на продукта и с надзора нотифициран орган е длъжен да полага цялата дължима грижа и старание.
And if there' s one thing I want you to walk away with tonightEurLex-2 EurLex-2
АФАИ проявяват необходимите умения, грижа и старание при избора и назначаването на основни борсови посредници, с които ще бъде сключен договор.
It' s not something I can talk aboutnot-set not-set
Как може да бъде възнаградено старанието ни?
It' s the last thing I heard before they kicked me outjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.