щора oor Engels

щора

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

blind

naamwoord

Прозорецът в стаята, където седяха беше затворен, но щората не беше спусната.
The window of the room in which they sat was closed, but the blind was not drawn down.

sunblind

naamwoord

Venetian blind

naamwoord

shade · venetian blind · window blind

Щора

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

window blind

naamwoord

voorbeelde

Момчета, затворете щората.
Guys, put the lid on it.

През 1998 г. в извадка от болници в 15-те държави-членки на Европейския съюз, 129 деца са били приети в болница поради контузия, свързана с примка на щора на прозорец или връв на завеса (2).
In 1998, in a sample of hospitals in the 15 Member States of the European Union, 129 children were hospitalised due to an injury involving a window blind loop or drapery cord (2).

Нищо, просто малък инцидент с вашата щора.
Nothing, just a little accident.

Накрая тя отиде до прозореца и вдигна щората.
Eventually, she turned to the window and lifted the shade.

Еднояйчните близнаци Джак Юфе и Оскар Щор се срещнали за пръв път на железопътна гара в Западна Германия през 1954 г.
Identical twins Jack Yufe and Oskar Stöhr first encountered each other at a railway station in West Germany in 1954.

Щората!
The curtain!

Каси с ролкова щора
Roller blind boxes

Поради размера си и възможността да бъде скъсено до желаната дължина само чрез изрязване, както и поради факта, че има няколко предназначения, свързани с използването на паравана, изделието притежава обективните характеристики на параван или вътрешна щора.
Due to its size, the possibility to shorten it to the desired length by simply cutting, and the fact that it can be used for several purposes related to the use of the curtain, the article has the objective characteristics of a curtain or interior blind.

„достъпна(и) връв(и), верижка(и), верижка(и) от топчета или други подобни“ означава връв(и), верижка(и), верижка(и) от топчета или други подобни, които са открити отпред, отзад или отстрани на щората или покривалото за прозорец и могат да бъдат достигнати и дръпнати от малко дете, създавайки опасност от задушаване.
‘accessible cord(s), chain(s), ball-chain(s) or similar’ shall mean cord(s), chain(s), ball-chain(s) or similar that are exposed from the front, back or side of the blind or window covering, and can be reached and pulled by a young child, creating a strangulation hazard.

А щората само дотук се вдига
Here the ledge over the door came down

Дървеното чепче в края на въженцето на щората се чукна няколко пъти о стъклото, но иначе в стаята цареше тишина.
The wooden toggle on the end of the blind cord knocked a few times against the window, but otherwise all was now silent.

Този артикул не спада към позиции с номера6303 и 6304 , като се има предвид, че не е нито вътрешна щора, нито артикул за вътрешно обзавеждане.
It does not fall within heading Nos 6303 and 6304 as it is neither an interior blind nor an interior fitting.

- Сега вече си крал - каза тя, когато той вдигна щората и погледна към булеварда
“So you are a king now,” she said as he raised the shade and looked out at the avenue.

Не им пукаше дали щората е вдигната или спусната.
They didn’t care if the blind was up or down.

Следователно изделието трябва да бъде класирано по код по КН 6303 92 10 като параван или вътрешна щора, изработен/а от синтетични влакна.
It is therefore to be classified under CN code 6303 92 10 as a curtain or interior blind, of synthetic fibres.

Може би искаш да пускаш щората преди да си играеш на " Оседлай ме, каубой " =
You might want to close your blinds before you play " ride'em, cowboy. "

„прозоречни покривала с върви“ означава продукт, който има открити върви и се използва за покриване на прозорец, различен от вътрешна щора.
‘corded window coverings’ shall mean a product used to cover a window, other than an internal blind, which features exposed cords.

По една случайност щората на прозореца ми беше вдигната и отвън влизаше ярка лунна светлина.
It happened that the blind was up in my window, and there was bright moonlight outside.

След момент, ще вдигна щората.
In a moment, I'm gonna raise this screen.

Нито една от горепосочените не е щора или ролетни щори
None of the aforesaid goods being blinds or roller blinds

Пусни проклетата щора.
Shut that goddamn shade.

Сегиз-тогиз вдигах щората и промушвах глава през прозореца да се насладя на ветреца.
Occasionally I would raise the shade screen and stick my head out through the window to enjoy the breeze.

Ранджит, ще вдигнеш ли щората?
Ranjit, would you please put up the partition?

Въпреки това пред авариен прозорец може да се постави завеса или щора, при условие че допълнителен знак за безопасност показва, че аварийният прозорец е разположен зад завесата или щората.
However, a curtain or blind may be positioned over an emergency window provided an additional safety sign indicates that the emergency window is located behind the curtain or blind.