Бързи изгледи oor Frans

Бързи изгледи

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Filtres

Soortgelyke frases

бърз изглед
filtre

voorbeelde

В края на годината около 320 000 души не са се завърнали по местата, където живеят, и няма изгледи за бързо решаване на проблема.
À la fin de l’année, près de 320 000 personnes étaient toujours déplacées, sans perspective de solution.

Липсата на работа и на изгледи за бърза промяна на неблагоприятните перспективи пред младите хора се отразяват и във влошаващата се демографска ситуация в Европа.
L'absence de travail et de perspectives de modification immédiate des projections défavorables pour les jeunes se traduisent par l'aggravation de la situation démographique de l'Europe.

Постепенното съживяване на вътрешното търсене и растящият износ, подпомаган от по-високата конкурентоспособност, също потвърждават изгледите за по-бързо възстановяване през следващата година.
L'augmentation progressive de la demande intérieure et, sous l'effet des gains de compétitivité, l'expansion des exportations, confirment elles aussi les perspectives de reprise plus marquée l'an prochain.

Той е изпълнен с ентусиазъм относно изгледите за успех и те насърчава да действаш бързо, за да не изпуснеш възможността.
Il est enthousiaste, sûr de son coup. Seulement, il faut vous décider vite.

Необходими са конкретни и бързи мерки, защото оценката е сурова: така, както стоят нещата, ангажиментите няма изгледи да сведат до минимум вредите, причинени от изменението на климата.
Des mesures concrètes et rapides sont nécessaires car le constat est implacable: en l'état actuel, nos engagements ne sont pas susceptibles de minimiser les dégâts du changement climatique.

Необходими са конкретни и бързи мерки, защото оценката е сурова: така, както стоят нещата, нашите ангажименти няма изгледи да сведат до минимум вредите, причинени от изменението на климата.
Des mesures concrètes et rapides sont nécessaires car le constat est implacable: en l'état actuel, nos engagements ne sont pas susceptibles de réduire au minimum les dégâts du changement climatique.

Продължителните преговори по търговско споразумение между САЩ и Китай обаче доведоха до голяма несигурност с периодични бързи и неочаквани увеличения на митата от двете страни и без изгледи за скорошно постигане на трайно решение.
Les négociations commerciales prolongées entre les États-Unis et la Chine ont toutefois donné lieu à de nombreuses incertitudes dues aux périodes pendant lesquelles les droits de douane des deux parties ont augmenté de manière rapide et inattendue, et à l’absence de perspective de solution viable.

Част от самостоятелно заетите лица вече принадлежат към така наречения „гъвкав слой“ от работната сила: трудови правоотношения, които нямат голяма стабилност и могат бързо да бъдат прекратени по време на икономически спад, както и да бъдат възобновени, когато постепенно започнат да се появяват изгледи за растеж.
Une partie des indépendants appartient maintenant à ce que l'on appelle la "couche flexible" de la main-d'œuvre, caractérisée par des relations de travail peu stables, pouvant être rapidement rompues en cas de ralentissement économique et rétablies dès que des perspectives de croissance prudentes se dessinent.

По-специално в предложението за регламент относно процедура за предоставяне на убежище 13 се предвижда създаването на по-бързи процедури в отговор на явно неоснователни молби за убежище и на последващи молби, които нямат реални изгледи за успех, както и по отношение на мигрантите, идващи от сигурни трети страни и безопасни страни на произход, като по този начин се намали рискът от неправомерно отменяне или отлагане на операциите по връщане.
En particulier, la proposition de règlement sur les procédures d’asile 13 prévoit la mise en place de procédures plus rapides pour répondre aux demandes d’asile manifestement non fondées et aux demandes ultérieures n’ayant aucune chance concrète d’aboutir, ainsi que pour les migrants provenant de pays tiers sûrs et de pays d’origine sûrs, ce qui réduirait le risque que des opérations de retour soient indûment annulées ou reportées.

В действителност световната икономика, за разлика от онова, което се наблюдаваше преди няколко месеца, се характеризира с тревожна изгледи за рецесия, която, според предвижданията на Международния валутен фонд (МВФ), изглежда ще засегне и всички нововъзникващи икономики, които иначе напоследък (последните тридесет години след края на периода, който беше наречен „златният век“ на съвременния капитализъм), започнаха да се развиват значително по-бързо и стабилно, отколкото развитите страни.
L’économie mondiale, en effet, à la différence de ce que l’on observait il y a quelques mois, se caractérise par une perspective inquiétante de récession qui, d’après les prévisions du Fonds monétaire international (FMI), semble devoir concerner également l’ensemble des pays émergents; ces derniers, par contre (après la fin de la période que l’on a nommée l’«âge d’or» du capitalisme européen, à savoir environ les trente dernières années), ont commencé à se développer de manière nettement plus rapide et régulière que les pays développés.

В действителност световната икономика, за разлика от онова, което се наблюдаваше преди няколко месеца, се характеризира с тревожна изгледи за рецесия, която, според предвижданията на Международния валутен фонд (МВФ), изглежда ще засегне и всички нововъзникващи икономики, които иначе напоследък (последните тридесет години след края на периода, който беше наречен златният век на съвременния капитализъм), започнаха да се развиват значително по-бързо и стабилно, отколкото развитите страни
L’économie mondiale, en effet, à la différence de ce que l’on observait il y a quelques mois, se caractérise par une perspective inquiétante de récession qui, d’après les prévisions du Fonds monétaire international (FMI), semble devoir concerner également l’ensemble des pays émergents; ces derniers, par contre (après la fin de la période que l’on a nommée l’âge d’or du capitalisme européen, à savoir environ les trente dernières années), ont commencé à se développer de manière nettement plus rapide et régulière que les pays développés