бързане oor Frans

бързане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

hâte

naamwoord vroulike

Действат бавно за да не се превърне бързането им във фатална грешка.
Ils marchent, de peur que leur hâte ne se transforme en erreur fatale.

se dépêcher

naamwoord

se hâter

naamwoord

Soortgelyke frases

Бързина — Бързане — Прибързаност — Припряност
hâte

voorbeelde

Какво е това бързане?
Qu'est-ce qui presse?

Ей, никакво бързане.
Pas de spoilers.

Не искам от бързане всичко да отиде на вятъра.
Je ne vais pas tout gâcher en agissant trop vite.

Скъсах си задника от бързане!
J' vais pas m' casser les couilles pour elle!

Ето защо това ненужно бързане - или "препускане" както се нарича в Германия - този натиск да ускорим нещата е неразбираем и във връзка с това единодушното ни искане към Съвета трябва да бъде много ясно: изпратете ни съответните документи.
Dès lors, cette hâte excessive - soit un "galop de cochons", comme nous l'appellerions en allemand -, cette pression pour accélérer les choses, est incompréhensible, donc notre requête unanime à l'intention du Conseil doit être présentée de façon très précise: envoyez-nous les documents pertinents!

В градскoто бързане към ново, по-разкрасено оцеляване, нещата започнаха да изглеждат различно.
Dans la ruée urbaine pour une survie plus attrayante, les choses ont commencé à changer.

Защо е това бързане да се ратифицира Договорът от Лисабон във всичките 27 държави-членки?
Pourquoi est-il si urgent de faire ratifier le traité de Lisbonne par les 27 États membres?

Действат бавно за да не се превърне бързането им във фатална грешка.
Ils marchent, de peur que leur hâte ne se transforme en erreur fatale.

Някой го е оставил тук във бързането си преди 3 дни.
Quelqu'un est parti hâtivement.

Никакви следи от стрес, никакво бързане.
Aucun signe de stress, de précipitation.

Но разбрахме защо е бързането, нали?
On s'est dit qu'on avait le temps.

Защо е това бързане?
C'est quoi l'urgence?

Какво е това бързане?
Pourquoi se presser?

За какво е бързането?
Quel est le problème?

За какво е това бързане?
Vous êtes pressé?

Защо е това бързане?
Y'a pas le feu!

Какво е това бързане?
Enfin, on est pas pressés?

Следователно каквато и позиция да заеме Парламентът по внесеното предложение, се предлага изпращането на силно послание до комисията по международна търговия и до Комисията за това, че комисията по земеделие и развитие на селските райони не приема това стремглаво бързане към либерализация на митата в селското стопанство от страна на преговарящите екипи и лицата, отговарящи за изготвянето на търговската политика.
Quelle que soit la position que le Parlement adoptera en fin de compte sur la proposition à l’examen, il est suggéré qu’un message fort soit envoyé à la commission INTA et à la Commission, à savoir que la commission AGRI n’accepte pas cette précipitation en vue de libéraliser les droits de douane dans l’agriculture de la part de nos décideurs et négociateurs commerciaux.

Извинявам се за навалицата, г-це Томпсън, и за бързането, но се опитваме да избегнем гангстерска война.
Je m'excuse pour le monde, mademoiselle Thompson, et notre empressement, mais nous essayons d'éviter une guerre des gangs.

Но, не знам за какво е това бързане.
Et je ne comprends pas pourquoi tant de précipitation.

Оставил е нещата си от бързане.
Un départ précipité, on dirait.

Какво по дяволите е това бързане?
C'est quoi cette satanée précipitation?

Край с бързането.
Autant pour la rapidité.

Бързането също.
Les braves non plus.

Нека се възползваме от засиленото сътрудничество в Договора, да няма безогледно бързане, което би могло да отклони и да попречи на утвърждаването му.
Basons-nous sur la coopération renforcée prévue dans le traité, sans précipitation indue susceptible de l'affaiblir et d'empêcher sa consolidation.