Влизане като oor Frans

Влизане като

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Statut de connexion

voorbeelde

Влизане като Х на % #user: session type
Session X sur %#user: session type

г) Отдаване на предимство на проверките при влизане, като се има предвид конкретната санитарна обстановка
d) La priorité est donnée aux vérifications d’entrée compte tenu de la situation sanitaire particulière

Влизане като Х на отдалечен хост... host
Session X sur un hôte distant... host

Държавите на първо влизане, като Гърция, Малта и Кипър, също получават голямо количество молби за убежище спрямо броя на населението си.
Des pays de première entrée tels que la Grèce, Malte et Chypre reçoivent en outre un nombre important de demandes d’asile proportionnellement à leur population.

FSD въвежда данните от разрешителното за влизане, като посочва изчисления обем на дърветата, маркирани за сеч, в своята централна база данни.
Saisie par la FSD des informations du permis d’entrée concernant le volume sur pied estimé dans la base de données centrale

В Централна и Северна Европа броят на отказаните влизания като цяло е намалял, особено в Швеция, Дания, Латвия и Чешката република.
Dans le centre et le nord de l’Europe, le nombre de refus d’entrée sur le territoire a diminué de façon générale, notamment en Suède, au Danemark, en Lettonie et en République tchèque.

Обяснете, че „пастирите в Израил стояли на входа на кошарата и оглеждали всяка овца при нейното влизане, като обработвали раните при нужда.
Expliquez que « les bergers en Israël se tenaient à l’entrée de la bergerie et inspectaient chaque brebis lorsqu’elle entrait, soignant les blessures le cas échéant.

Плодовете, които напускат складовете, трябва да са с абсолютно същия произход като този при тяхното влизане, като това е отбелязано със съответния етикет.
À la sortie, on ne retrouve que les fruits de la même origine qu’à l’arrivée dans l’entrepôt et qui sont marqués comme tels.

Не се интересуваха от влаковете като начин за влизане, а като измервателен уред.
Ils s’intéressaient moins aux trains comme moyen d’infiltration que comme instrument de mesure.

Ще бъде предложен минимален набор от условия за влизане, като държавите-членки ще разполагат с широка автономия при определяне на специфичните елементи в своите национални законодателства.
Une série minimale de conditions d'entrée serait ainsi proposée, les États membres gardant une large autonomie pour définir les éléments distinctifs de leur législation nationale.

Електрически, хидравлични, механични и пневматични задвижващи механизми (включени в клас 7) за бариери и други средства, ограничаващи достъпа и влизането като сигнални пътни конуси и кръстовидни въртележки
Entraînements électriques, hydrauliques, mécaniques et pneumatiques (compris dans la classe 7) pour armoires et autres installations à accès limité telles que bornes et tourniquets

39 В член 30 самият Визовият кодекс разграничава визата и правото на влизане, като посочва, че „[п]ритежаването на единна виза или на виза с ограничена териториална валидност не поражда автоматично право на влизане“.
39 Le code des visas lui-même établit une distinction entre visa et droit d’entrée en indiquant à l’article 30 que « [l]e fait d’être en possession d’un visa uniforme ou d’un visa à validité territoriale limitée ne suffit pas à conférer de droit d’entrée irrévocable ».

Предметът на проекта „Intelligent Portable Border Control System“ според жалбоподателя е изследването на нови технологии за граничен контрол при влизане, като въвеждането на „автоматизиран детектор на лъжата“, и за изчисляване на стойността на риска.
L’objet du projet «Intelligent Portable Border Control System» serait la recherche de nouvelles technologies en matière de contrôles à l’entrée telles que l’utilisation de «détection automatisée des mensonges» et ainsi que le calcul d’une valeur de risque.

пътническа виза, която важи за едно и повече влизания, като продължителността на непрекъснатия престой или на общия престой от последователни посещения не надхвърля три месеца в рамките на едно шестмесечие, считано от датата на първото влизане;
a) un visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées, sans que ni la durée d'un séjour ininterrompu, ni la durée totale des séjours successifs puissent excéder trois mois par semestre, à compter de la date de la première entrée;

Всяка държава членка следва да укаже препратките към своето националното право, които се отнасят до отказа на влизане, като се позовава на член 6, параграф 1 и член 2, точка 21 от Кодекса на шенгенските граници.
Chaque État membre doit indiquer les références à sa réglementation nationale relatives à ce cas de refus d’entrée en se référant à l’article 6, paragraphe 1, et à l’article 2, point 21), du code frontières Schengen.

Член 11, параграф 2 от Директивата за връщане трябва да се чете във връзка с член 3, параграф 6 от същата, който определя забраните за влизане като административни или съдебни решения или актове, приемани „за определен период“.
L’article 11, paragraphe 2, de la directive « retour » doit être lu à la lumière de l’article 3, point 6), de celle-ci, qui définit les interdictions d’entrée comme des décisions administratives ou judiciaires adoptées pour une « durée déterminée ».

В своите последващи оценки на риска ECDC и СЗО продължават да не препоръчват мерки за скрининг при влизане, като обръщат внимание на отражението върху разходите, ниските резултати и съществуването на ефективен скрининг при излизане от засегнатите държави48.
Dans leurs évaluations des risques ultérieures, l ’ ECDC et l ’ OMS ont continué à ne pas recommander la mise en place de mesures de dépistage aux points d ’ entrée, en soulignant les implications financières, les faibles résultats et l ’ existence d ’ un dépistage efficace aux points de sortie des pays touchés 48.

Член 3, точка 6 от Директива 2008/115 определя „забраната за влизане“ като „административно или съдебно решение или акт, с което се забраняват влизането и престоят на територията на държавите членки за определен период, придружаващо решение за връщане“.
L’article 3, point 6, de la directive 2008/115 définit l’« interdiction d’entrée » comme étant « une décision ou un acte de nature administrative ou judiciaire interdisant l’entrée et le séjour sur le territoire des États membres pendant une durée déterminée, qui accompagne une décision de retour ».

Тринадесет държави членки[6] оперират свои собствени национални системи за влизане/излизане, като събират буквено-цифрови данни за пътниците.
Treize États membres exploitent leur propre système national d’entrée/sortie recueillant des données alphanumériques concernant les voyageurs[6].

Краткосрочната виза е пътническа виза, която важи за едно или повече влизания, като продължителността на непрекъснатия престой или на общия престой от последователни посещения не надхвърля три месеца в рамките на едно шестмесечие, считано от датата на първото влизане.
Un visa de court séjour est un visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées, sans que ni la durée d’un séjour ininterrompu, ni la durée totale des séjours successifs puissent excéder trois mois par semestre, à compter de la date de la première entrée.

Премахването на прекратяването на компетентността дванадесет месеца след датата, на която е осъществено незаконното влизане, като че ли се отдалечава от една от приоритетните цели на реформата, а именно гарантиране на трайно разпределение на компетентността и по-справедлива система.
La suppression de la cessation de responsabilité de douze mois à compter de la date à laquelle a eu lieu le franchissement irrégulier de la frontière semble aller à l’encontre d’un des objectifs prioritaires de la réforme, qui est de garantir une répartition durable des responsabilités et un système plus équitable.

5 Член 3, точка 6 от посочената директива определя понятието „забрана за влизане“ като „административно или съдебно решение или акт, с което се забраняват влизането и престоят на територията на държавите членки за определен период, придружаващо решение за връщане“.
5 L’article 3, point 6, de ladite directive définit la notion d’«interdiction d’entrée» comme étant «une décision ou un acte de nature administrative ou judiciaire interdisant l’entrée et le séjour sur le territoire des États membres pendant une durée déterminée, qui accompagne une décision de retour».