вливащ се oor Frans

вливащ се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

affluent

naamwoord manlike

voorbeelde

Поточе вливащо се в малко езеро.
Un torrent qui se jette dans un petit lac.

Естуари (тип естуари, пряко вливащи се в морето)
Estuaires (du type à coin salé)

членовете на всяка вливаща се кооперация стават членове на поглъщащото я юридическо лице;
b) les membres de chaque coopérative absorbée deviennent membres de la personne morale absorbante;

Реките, вливащи се наблизо в морето, натрупват големи количества наноси в плитките крайбрежни води.
À proximité, dans les eaux côtières peu profondes, des fleuves déversent de grandes quantités d’alluvions.

Тази допълнителна торбичка кръв, вливаща се в мозъка.
Cette petite poche de sang dans le cerveau.

Тази допълнителна торбичка кръв, вливаща се в мозъка
Cette petite poche de sang dans le cerveau

Гласовете се приближаваха от две страни едновременно – единствените изходи от площада към вливащите се в него улици.
Les voix se rapprochèrent des deux côtés à la fois, des deux passages reliant la place aux rues adjacentes.

Поточе вливащо се в малко езеро
Un torrent qui se jette dans un petit lac

Мрежата за мониторинг включва мониторинг на съдържанието на нитрати и фосфати в реките, вливащи се в Северно море.
Le réseau de surveillance inclut la surveillance des concentrations de nitrates et de phosphates dans les cours d'eau se jetant dans la mer du Nord.

Гласовете се приближаваха от две страни едновременно — единствените изходи от площада към вливащите се в него улици.
Les voix se rapprochèrent des deux côtés à la fois, des deux passages reliant la place aux rues adjacentes.

Измерванията се вземат на устията на реките, вливащи се в Балтийско море, съгласно стандартна методология, разработена от Helcom.
Suivant une méthodologie normalisée développée par Helcom, les mesures sont prises à l ’ embouchure des fleuves se jetant dans la mer Baltique.

всички активи и пасиви на вливащата се кооперация се прехвърлят изцяло на поглъщащото я юридическо лице;
a) la transmission universelle à la personne morale absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de chaque coopérative absorbée;

От Великия дух идва всеобщата сила, вливаща се във всички живи същества.
Le Grand Esprit dégage une force unificatrice qui traverse tous les êtres vivants.

Испания (без естуари, пряко вливащи се в морето — южно крайбрежие)
Espagne (sans coin salé — côte méridionale)

И внезапно видях огън, вливащ се в реката и вятъра го разгаряше.
Je vois tout à coup des flammes couler dans le ruisseau. Et le vent ramène le feu par ici.

Мостчетата над малките потоци, вливащи се в Ройн, заскърцаха тревожно под тежестта им.
Les ponceaux qui enjambaient les affluents mineurs de la Rhoyne grinçaient de façon inquiétante sous leur poids.

Кръвта се стичаше в цепнатина между скалите, оставяйки следа като кървави сълзи, вливащи се право в сърцето на скалата.
Le sang s’écoulait sur le sol, telle une traînée de larmes rouges pénétrant au cœur de la roche.

Мрежата за наблюдение ще включва измервания на съдържанието на нитрати и фосфати в реките, вливащи се в Северно море.
Le réseau de surveillance inclura les mesures des flux de nitrates et de phosphates dans les cours d'eau se jetant dans la mer du Nord.

Зеленчукопроизводителната зона Haut-Léon е разположена на плато със слаб наклон към морето, прорязано от многобройни малки реки, вливащи се в него.
La zone légumière du Haut-Léon est implantée sur un plateau faiblement incliné vers la mer, entaillé de nombreuses petites rivières qui rejoignent la côte.

09 От ключово значение за постигането на добро екологично състояние на морските води е доброто качество на водите от реките, вливащи се в моретата.
09 Pour atteindre un bon état écologique du milieu marin, il est essentiel que l ’ eau des fleuves se déversant dans les mers soit de bonne qualité.

Когато сливането е вписано, SCE своевременно информира членовете на вливащата се кооперация за вписването в книгата на членовете, както и за броя на техните дялове.
Lorsque la fusion a été immatriculée, la SEC informe sans délai les membres de la coopérative absorbée de leur inscription au fichier des membres ainsi que du nombre de leurs parts.

За запасите от дива сьомга в реките, определени от ICES, вливащи се в зона # b-d от Балтийско море, трябва да се съберат следните променливи
Pour les stocks de saumon sauvage présents dans les rivières de référence définies par le CIEM et débouchant en mer Baltique # b-d, il importe de collecter les paramètres suivants