влечение oor Frans

влечение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

inclination

naamwoord vroulike

Цезар не изпитва влечение към мен.
César n'a aucune inclination pour moi.

penchant

naamwoord manlike

И аз винаги съм поддържал и напътсвал хомосексуалното ти влечение към мен.
J'ai toujours dit que t'avais un penchant homo inavoué pour moi.

affinité

naamwoord vroulike

Но имам влечение към всякакви култури.
Mais j'ai des affinités avec toutes les cultures.

voorbeelde

Влечението му към мен е нормално, както и моето към него.
Il n'y a rien de mal à ce que je l'attire, et vice versa.

редовно провежданата рекламна дейност от Nationale Loterij и нейните продажбени методи разширяват пазара, като при това Nationale Loterij се стреми към максимално повишаване на оборота (финансови съображения), вместо да регулира вроденото влечение на гражданите към хазартни игри;
les campagnes de publicité de la Loterie Nationale, de même que ses méthodes de vente, ont pour effet d'accroître le marché, ce qui révèle à suffisance son objectif de maximisation du profit (motifs financiers) et non de canalisation de la passion du jeu innée chez le citoyen,

Единствено хората ценят красотата, мислят за бъдещето и изпитват влечение към Създателя
Seuls les humains sont sensibles à la beauté, pensent à l’avenir et ont la notion d’un Créateur.

Не че и аз нямам влечение към вас.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas de l'affection pour toi aussi.

Мани каза, че Уилън има влечение към пост-импресионизма.
Manny a dit que Whelan avait un truc avec le post-impressionnisme.

Това мощно влечение може да доведе до красиви изживявания, но може да доведе и до ужасно грозни изживявания.
Cette puissante inclination peut mener à de belles expériences, ou bien à des expériences extrêmement laides.

Заслепени от влечението към материалните неща на света, хората обръщат гръб на вечните благословии на Евангелието.
Aveuglés par leur désir d’obtenir les choses temporaires du monde, des gens se détournèrent des bénédictions éternelles de l’Évangile.

Освен това не трябва да забравят, че половото влечение може да стане голяма опасност.
Ils ne doivent pas non plus oublier que les pulsions sexuelles peuvent représenter un danger.

Има влечение към случая на Лана Грегъри.
Il serait fasciné par l'affaire Lana Gregory.

Дори успя да задоволи влечението си към хомосексуално насилване, без никой да възрази.
Il pouvait même s’adonner à son penchant pour le viol homosexuel sans que quiconque hausse un sourcil.

Ако някога в съвместния ни живот ми се случи да усетя влечение или дори тръпка към друг мъж, веднага ще ти кажа.
S'il m'arrive un jour d'être attirée par un autre homme, ou même de douter, je te le dirai.

Може би в сърцето си чувствате влечение към истинската църква?
Seriez-vous, au fond de votre cœur, attiré par la véritable Église?

Дали ще бъде пазарната система, която създава естествено влечение към монопол и консолидиране на властта, едновременно с това създавайки групи от богати индустрии, които се издигат над останалите независимо от полезността си – така например мениджърите на топ хедж фондове на Уолстрийт прибират над # милиона долара на година, без да допринасят с абсолютно нищо
Que ce soit le système marchand qui crée une attraction naturelle vers le monopole et la consolidation du pouvoir, tout en générant des poches de riches industries qui dominent les autres, quelle que soit leur utilité à l' instar des plus importants gestionnaires de fonds spéculatifs de Wall Street gagnant maintenant plus de # millions de dollars par an pour, littéralement, aucune contribution

15 Основата на много бракове обикновено е телесния фактор и половото влечение.
15 Beaucoup de mariages reposent simplement sur des facteurs physiques et l’attrait sexuel.

Nationale Loterij, на която белгийската държава е предоставила със закон монопол срещу заплащане на възнаграждение и чиято цел е да регулира вроденото влечение на човека към хазартни игри, редовно рекламира участието в Euro Milions, като по този начин в действителност разпалва това влечение
la Loterie Nationale, à laquelle l'État belge a conféré un monopole, en contrepartie duquel elle paye une rente de monopole et qui s'est fixé comme objectif de canaliser la passion du jeu innée chez l'homme, fait régulièrement de la publicité en faveur de la participation à Euro Millions, ce qui a pour effet d'exciter la passion du jeu

Отношението и влечението ми към епиграмния стил се събудиха още при първия допир със Салустий.
Mon sens du style, de l’épigramme dans le style, s’est éveillé presque spontanément à mon contact avec Salluste.

Макар да нямаше влечение към колекционирането, Катя добре съзнаваше какво богатство притежава.
Même si Katia n’avait peut-être pas l’esprit à collectionner, elle comprenait très bien la valeur de ce qu’elle avait.

по-слабо ограничителни мерки, като например ограничаване на залозите и на възможностите за печалба, могат по-добре да очертаят поставената цел, а именно регулирането на вроденото влечение към хазартни игри?
des mesures moins restrictives, comme la limitation des mises et des gains, sont de nature à mieux réaliser l'objectif visé, à savoir canaliser la passion du jeu?

По-малкият брат, Роджър, баща ми, нямал влечение към селския труд.
Le plus jeune fils, Roger - mon père - avait peu de goût pour la vie des champs.

б) редовно провежданата рекламна дейност от Nationale Loterij и нейните продажбени методи разширяват пазара, като при това Nationale Loterij се стреми към максимално повишаване на печалбата (финансови съображения), вместо да регулира вроденото влечение на гражданите към хазартни игри;
b) les campagnes de publicité de la Nationale Loterij, de même que ses méthodes de vente, ont pour effet d’accroître le marché, ce qui révèle à suffisance son objectif de maximisation du profit (motifs financiers) et non de canalisation de la passion du jeu innée chez le citoyen;

Сега, това влечение към предмети не работи просто с обекти от знаменитости.
Cette attraction pour les objets ne fonctionne pas seulement pour les objets ayant appartenu à des célébrités.

И ти избягваш зрелите връзки, преследвайки единствената жена, която не изпитва влечение към теб.
Tu évites les relations adultes en poursuivant la seule femme sur cette planète qui se désintéresse complètement de toi.

3. да забрани експлоатирането на влечението към игрите с частна или търговска стопанска цел,
3. d’exclure une exploitation de la propension au jeu à des fins lucratives privées ou commerciales,

Имаше обаче и други, не толкова прагматични причини за влечението на С’Рела към Вал.
Il y avait également d’autres raisons, moins pragmatiques, pour lesquelles S’Rella pouvait être attirée par Val.

И все още се моля на господ, да е влечение в менопауза.
Je prie Dieu pour que ce ne soit qu'une lubie d'andropause.