Лъч oor Frans

Лъч

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Droite

Droite (mathématiques)

Така че светлинният лъч няма да се движи в права линия,
Par conséquent le rayon de lumière ne continuera pas en ligne droite,

demi-droite

objet géométrique

Изберете точка, през която да минава втория лъч на ъгъла
Choisissez un point par lequel passera la seconde demi-droite de l' angle

лъч

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

rayon

naamwoord manlike

Оператора се е опитал да компенсира с втори лъч.
L'officier a dû essayer de compenser avec un second rayon.

faisceau

naamwoord manlike

Заглуши комуникациите им и ги хвани с тесният лъч.
Bloque leurs communications et passe en faisceau direct.

droite

naamwoord vroulike

Изберете точка, през която да минава втория лъч на ъгъла
Choisissez un point par lequel passera la seconde demi-droite de l' angle

poutre · irradiation · reflet · miroitement · age · ray of light

Soortgelyke frases

Зелен лъч
rayon vert

сноп лъчи
auréole

рентгенови лъчи
rayonnement X

Гама-лъчи
rayon gamma

Космически лъчи
rayon cosmique

Катоден лъч
Rayon cathodique

звезден лъч
starlette

Крепускуларни лъчи
rayon crépusculaire

voorbeelde

Машини за запояване, опериращи чрез електронен лъч, с компютърно управление или „цифрово управлявани“ и специално проектирани компоненти за тях.
Machines de soudage par bombardement électronique, à commande par calculateur ou à “commande numérique”, ainsi que leurs composants spécialement conçus.

Методите за пробиване на отвори в 9E003.c. включват обработка с „лазерен“ лъч, обработка с водна струя, електрохимична обработка (ЕCM) или електроерозийна обработка (ЕDM).
Les méthodes de fabrication des orifices visées à l’alinéa 9E003.c. incluent l’usinage «laser», l’usinage par jet d’eau, l’usinage par procédé électrochimique (ECM) et l’usinage par des machines à décharge électrique.

Има едно тайно място в дълбокото мочурище. Там дърветата растат толкова близо едно до друго, че не минава слънчев лъч.
Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.

Казват, че циганите търсят зимата през този кратък летен лъч.
Les indiens, paraît-il, profitaient de ce bref retour de l'été pour se constituer des provisions pour l'hiver.

Лъч светлина се изстрелва и дръжката търси своето острие.
Un rayon de lumière jaillit de votre position, puisque la poignée de Diehard cherche sa lame.

"Софтуер", специално проектиран за формиране на акустичен лъч за "обработка в реално време" на акустични данни за пасивно приемане, с използване на буксируеми групи от хидрофони;
"logiciels" spécialement conçus pour la formation de faisceaux acoustiques destinée au "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées;

- Нещо в тези два термина ЛЪЧ и ПОЛЕ ме гложди още от началото - каза тя. - Сякаш по някакъв начин са ми познати.
— Ces termes, « rayon » et « champ », me turlupinent depuis le début, dit-elle.

Това включва процес, при който имплантацията на йони се извършва едновременно с физическо отлагане на пари с използване на електронен лъч или чрез отлагане на разпрашени вещества.
Cela comprend les procédés dans lesquels l’implantation ionique est effectuée en même temps que le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d’électrons ou le dépôt par pulvérisation cathodique.

Донякъде е класическа идея за топлинен лъч.
C'est l'idée qu'on se fait d'un rayon de chaleur.

– Той се наведе над нея. – Аз намалих силата на лъча!
» Il la dominait de toute sa taille. « J'avais baissé la puissance du laser !

Позволете ми да благодаря на вас, евродепутати и членове на Европейската комисия, ръководена от председателя Барозу - именно благодарение на труда на всички вас и на поколенията, чието дело надграждаме, днес се радваме на една Европа на мира и единството, която действително ще намери място сред най-прекрасните постижения на човешката история и която днес е лъч на надежда за целия свят.
Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Membres de la Commission européenne, emmenés par le président Barroso, laissez-moi vous remercier: c'est grâce à votre travail à tous et à celui des générations qui vous ont précédés que nous pouvons vivre aujourd'hui dans une Europe de paix et d'unité, qui figurera véritablement parmi les plus belles réalisations de l'histoire humaine et qui représente aujourd'hui un modèle d'espoir pour le monde entier.

Това включва процес, при който имплантацията на йони се извършва едновременно с физическо отлагане на пари с използване на електронен лъч или чрез отлагане на разпрашени вещества.
Cela comprend les procédés dans lesquels l'implantation ionique est effectuée en même temps que le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons ou le dépôt par pulvérisation cathodique.

Ярък светлинен лъч прониква през дупката на тавана.
Un faisceau lumineux traverse le plafond.

Бележка: 2B006.b.2. не контролира оптични инструменти като автоколиматори, използващи насочен светлинен лъч за откриване (например лазарен лъч) на ъглово отместване на огледало.
Note: L’alinéa 2B006.b.2. ne vise pas les instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la lumière collimatée (par exemple, la lumière laser) pour détecter le déplacement angulaire d’un miroir.

Нагласете фазовите оръдия на тесен лъч.
Ajustez les canons phasiques pour avoir un rayon concentré.

Коригиращи системи с динамично чело на вълната, различни от огледалата, посочени в рубрики 6A004.a., 6A005.e. или 6A005.f., които да се употребяват с лазерен лъч с диаметър над 4 mm и специално разработени съставни части за тях, включително контролни системи и датчици за определяне на началото на фазата и „деформиращи се огледала“, включително биморфни огледала.
Systèmes de correction de front d'onde, autres que les miroirs visés sous 6A004.a, 6A005.e ou 6A005.f., destinés à être utilisés avec un faisceau laser d'un diamètre supérieur à 4 mm et leurs composants spécialement conçus, y compris les systèmes de commande, détecteurs de front de phase et «miroirs déformables», y compris les miroirs bimorphes.

Отблъсна го, заставяйки се да си припомни лекцията на Армитаж за вретеното и за вила „Блуждаещ лъч“.
Il la repoussa, se forçant à réviser mentalement la conférence d’Armitage sur le fuseau et la Villa Lumierrante.

Иследвах възможността да издърпаме " Раман " с притеглящия лъч.
J'ai pensé utiliser un rayon tracteur pour tirer le Raman.

Малкият ми лъч светлина.
Un petit rayon de soleil.

Съжалявам, Джон, загубихме лъча.
Désolé John, nous avons perdu le téléporteur.

Минимален размер на светлинния лъч, равен или по-малък от 15 μm; или
une taille minimale du faisceau égale ou inférieure à 15 nm; ou

Миниатюрен лъч лунна светлина се процеждаше в пространството зад него.
Un tout petit clair de lune filtrait dans l’espace derrière lui.

Изтеглете кораба на Кеноби с прихващащ лъч и подгответе отряд за абордаж.
Utilisez le rayon tracteur sur le vaisseau de Kenobi et mettez sur pied une équipe d'abordage.

Ако има гравитационно поле... ще се детонира в лъча.
S'il y a un interrupteur de gravité, elle explosera.

Коагулатор с аргонов лъч
Coagulation par faisceau argon