През Вселената oor Frans

През Вселената

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Across the Universe

Across the Universe (film)

voorbeelde

Пътували сме светлинни години през вселената... и винаги сме оцелявали и ставали все по- силни
Nous avons traversé l' univers entier

И като блещукаща Супернова, любовта ви пуста е през вселената.
" Et comme une super nova aveugle, votre amour se répand à travers tout l'univers.

Тогава светлината е започнала да пътува през Вселената.
Puis la lumière a commencé à parcourir l'univers.

" Като блещукаща супернова, " любовта ти се скита пуста през вселената.
" Comme une super nova d'aveugle, votre amour se répand à travers l'univers.

Ние крачим на два крака през Вселената.
Nous marchons sur deux jambes à travers les univers.

Дъщеря й се сгодява и това предизвиква вълни през вселената и тя разбира.
Sa fille s'est fiancée, et ça lui a fait un effet ricochet à travers tout l'univers qui l'a réveillée.

Това е белег на моето пътуване през Вселената.
Voici la cicatrice laissée par mon voyage dans l'univers.

Последната й съзнателна мисъл я е водила през вселената.
Sa dernière pensée consciente, la poussant à travers l'univers.

Черните дупки може да се окажат тунели през Вселената.
Les trous noirs pourraient bien être des tunnels à travers l'univers.

Лъч светлина напуска галактиката и пътува през Вселената може би милиарди години преди да бъде уловен от окото или телескопа.
Un rayon de lumière quitte la galaxie et voyage à travers l'univers pendant peut-être des milliards d'années avant qu'il n'entre dans le télescope ou dans votre œil.

Лъч светлина напуска галактиката и пътува през Вселената може би милиарди години преди да бъде уловен от окото или телескопа.
Un rayon de lumière quitte la galaxie et voyage à travers l'univers pendant peut- être des milliards d'années avant qu'il n'entre dans le télescope ou dans votre œil.

Мислех този път Магьосника да те изпрати толкова далеч през вселената, че да ти трябват 10000 години, за да се върнеш.
Donc je me disais que cette fois, le sorcier pourrait t'envoyer si loin qu'il te faudrait plus de 10000 ans pour revenir.

Той може да изсвири нещо като запис през Вселената на някои от най-драмамтичните събития в момента, в който се случват.
Il peut jouer une espèce d’enregistrement à travers l’univers de certains des plus dramatiques événements qui se passent.

Те или са разработили нова форма на придвижване, или могат да пътуват през това, в което винаги съм вярвал, че е дупката на червея през Вселената.
Soit ils ont développé une nouvelle forme de propulsion, soit ils sont capables de voyager à travers- - ce que j'ai toujours cru- - des trous de ver d'un bout à l'autre de l'univers.

И той формулирал предположението, че го има това безкрайно, невероятно малко поле, простиращо се през вселената и когато други частици минават през онези частици и взаимодействат, ето откъде те получават масата си.
Et il a émis l'hypothèse qu'il y aurait cet incroyablement petit champ qui s'étendrait infiniment à travers l'univers, et que lorsque d'autres particules passent à travers ces particules elles interagissent avec elles, et acquièrent alors leur masse.

От 20- ти век насам, когато човек стана способен да избегне гравитацията и да се движи в пространството, ние имаме снимки, красиви снимки на нашата планета, този малък синкав глобус, плаващ през Вселената.
Depuis le 20 ème siècle, depuis que l'homme est capable d'echapper à la pesanteur et de ce mouvoir dans l'espace, nous avons eu des photos, de belles photos de notre planète, ce petit globe bleu qui flotte dans l'univers.

Но ако свободно падахме през пространството, дори и без тази полезна решетка, ние бихме могли да се нарисуваме, защото щяхме да забележим, че сме пътували по права линия, неотклонени прави пътеки през Вселената.
Mais si nous tombions librement dans l’espace, même sans cette grille, nous pourrions nous peindre, parce nous remarquerions que nous avons voyagé sur des lignes droites, des parcours en ligne droite à travers l’univers.

Но ако свободно падахме през пространството, дори и без тази полезна решетка, ние бихме могли да се нарисуваме, защото щяхме да забележим, че сме пътували по права линия, неотклонени прави пътеки през Вселената.
Mais si nous tombions librement dans l'espace, même sans cette grille, nous pourrions nous peindre, parce nous remarquerions que nous avons voyagé sur des lignes droites, des parcours en ligne droite à travers l'univers.

" И за теб, ще мина през цяла вселена от огън! "
" Et pour vous, l peut coucher Le monde entier à feu! "

Да откриеш Пътя през рационалната вселена
À trouver la voie d' un univers rationnel

Беше първата, минала през Окото на вселената...
Vous êtes la première à avoir traversé l'oeil de l'univers.

И ти мина през дупка във Вселената заради мен!
Et tu as bêtement traversé un univers entier pour moi!

Имаш възможността да виждаш през вибрациите на вселената.
Tu es capable de voir à travers les vibrations de l'univers.

Какво оставаше за самата вселена, през която минаваха тахиони и изтъкаваха тъканта на пространство-времето?
Qu’en était-il alors de l’univers, avec ses rafales de tachyons qui tissaient la trame de l’espace-temps?

Ние наблюдаваме Вселената през ограничената призма на нашите чувства.
Nous observons le monde à travers le prisme limité de nos sens.