Хороскоп oor Frans

Хороскоп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Thème astrologique

хороскоп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

horoscope

naamwoord manlike

Не, предпочитам да го направим днес, защото според хороскопа ми днес ще ми се случи нещо хубаво.
Je préfère aujourd'hui, j'ai lu mon horoscope, ça va être un jour spécial pour moi.

voorbeelde

Записването на рождените дни било важно в древните времена, предимно защото рождената дата била необходима за съставянето на хороскоп.“
Dans l’Antiquité, il était important d’établir des registres de naissance, surtout parce que la date de naissance était indispensable pour pouvoir tirer un horoscope.

Предсказания чрез хороскопи
Prédictions par horoscope

Хороскопи (Съставяне на -)
Prédictions astrologiques

Дали може да се разчита на хороскопите?
LES HOROSCOPES SONT- ILS FIABLES ?

Всеки ден милиони хора четат във вестника хороскопа си с надеждата да постигнат по–голям успех в бъдеще.
Chaque jour, des millions de personnes consultent leur horoscope sur le journal, dans l’espoir de mettre toutes les chances de leur côté.

Древните гадатели били познати с неясните си и несигурни предсказания, което се отнася и за съвременните хороскопи.
Comme on le sait, les oracles de l’Antiquité étaient ambigus et peu fiables. Les horoscopes modernes ne font pas mieux.

Разположението на тези небесни тела в даден момент се нарича хороскоп.
La position de ces astres à un instant donné porte le nom d’horoscope.

Не, предпочитам да го направим днес, защото според хороскопа ми днес ще ми се случи нещо хубаво.
Je préfère aujourd'hui, j'ai lu mon horoscope, ça va être un jour spécial pour moi.

В хороскопа ми днес пишеше да нося дреха с висока яка.
Mon horoscope m'a dit de porter un col-roulé aujourd'hui, et j'ai ri.

Далакът ви е по-силен от хороскопа.
La rate compte plus que l'horoscope.

Според хороскопа й... Съдено й е да бъде ярка, пътеводна звезда.
Son horoscope dit... Qu'elle est destinée à être une étoile brillante.

Но това беше повече от това в хороскопа ми.
Mais il n'y a pas que mon horoscope.

Трябваше да е пръстен, но моят годеник провери хороскопа и решихме да бъде нещо по различно.
Il y avait une bague mais mon fiancé a bien réfléchi et on s'est décidés pour quelque chose de plus fantaisie.

— Хайде, господине, на свой ред и аз настоятелно ви моля, възнаградете ме с хороскопа ми.
– Voyons, monsieur, lui dit-il; à mon tour, gratifiez-moi de mon horoscope, je vous en conjure.

Предлагане и предоставяне на запаметена информация и данни от бази данни, по-специално също посредством интерактивни комуникационни (компютърни) системи и по пътя на компютърни телефонни услуги, по-специално услуги за развлечение и информация от общ интерес като прогноза за времето, спортни репортажи, точно време, лотарии, борси, хороскопи, вицове, истории, пъзели, игри и съвети за самопомощ
Offre et communication d'informations et de données contenues dans une banque de données, en particulier via des systèmes (informatiques) de communication interactive et via un service de ligne téléphonique informatisée, en particulier services de divertissement et informations d'intérêt général telles que prévisions météorologiques, résultats sportifs, horloge parlante, loteries, cotations boursières, horoscopes, blagues, histoires, casse-têtes, jeux et conseils utiles

Знам, че лек гиг за целия журнализъм, но те наех да пишеш хороскопа, и това очаквам да правиш.
je sais que c'est le meilleur job dans le journalisme, mais je vous ai engagé pour l'horoscope, et ce que j'attends de vous.

Трябва да се свържа с мадам Везан, за да състави нов хороскоп.
Je vais demander à Mme Vesant d’établir un nouvel horoscope.

Беше б хороскопа ми, в Washington Post
C' était dans mon horoscope, dans le Washington Post

– Не ни притеснявате – увери я Райли. – След като се нахраните, ще ви прочета хороскопа и ще ви посвиря на китара
Quand vous aurez mangé, je vous lirai votre horoscope et je vous jouerai un air de guitare

Направих си хороскоп, преди да тръгна за Хонг Конг.
On m'a fait mon horoscope avant Hong Kong.

Хороскопи (Съставяне на -)
Établissement d'horoscopes

Услуги за тълкуване на хороскоп
Services de lecture d'horoscopes

Когато например заявителят посочва само общите термини от заглавието на клас 45 от Ницската класификация и следователно иска да регистрира марка за „персонални и социални услуги, извършвани от трети лица с цел удовлетворяване на нуждите на индивидите“, регистрацията ѝ би могла да му предостави право на изключително използване на знак за твърде разнообразни услуги, които обхващат не само „клубовете за запознанства“ и „съставянето на хороскопи“, но също така и „детективските агенции“ и „кремирането“(40).
Par exemple, lorsqu’un déposant se réfère aux seules indications générales de l’intitulé de la classe 45 de la classification de Nice et demande, par conséquent, l’enregistrement d’une marque pour des «services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus», l’enregistrement de cette marque est susceptible de lui conférer l’usage exclusif d’un signe pour des services extrêmement variés, qui couvrent non seulement les «clubs de rencontre» et les «établissements d’horoscope», mais également les «agences de détectives» et les «services de crémation» (40).

Все още се криеш зад хороскопа си?
Tu te caches toujours derrière ton horoscope?

Сутринта си прочетох хороскопа.
J'ai lu mon horoscope dans le journal ce matin...