в съзнание oor Frans

в съзнание

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

conscient

adjektief manlike

Мотоциклетистът е мъж, в съзнание е, вероятно има фрактура на ръката.
Le motard est un homme, conscient, possible fracture au bras.

voorbeelde

Тези, с които е говорил по-скоро са най-пресни в съзнанието му.
Ceux à qui il a parlé en dernier seront plus frais dans son esprit.

Значи ако е бил в съзнание след удара, то не е убит на мястото, където го открихме.
Ok, donc s'il était entre la vie et la mort, après qu'il ait été frappé cela veut dire que le centre ville n'est pas notre scène de crime principale.

В съзнанието ѝ то беше просто мястото, където е Ейми.
Dans son esprit, c'était simplement là où se trouvait Amy.

Сякаш има врата в съзнанието ми.
C'est comme s'il y avait une porte dans ma tête.

— Свещеника трябва да доведем, докато е в съзнание!
— Il faudrait lui amener le prêtre tant qu’il a sa connaissance

— Когато беше в съзнание, не пожела да ни каже.
— Quand elle était tout à fait consciente, elle n’a rien voulu nous dire.

Вероятно съм се върнал в съзнание преди нападателят да стори същото и на нас.
J'ai dû me réveiller avant que son agresseur ne fasse pareil avec nous.

Идването Ви в съзнание може да се ускори с инжектиране на хормона глюкагон от обучено лице
Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon

Мирът съществува само в съзнанието на вярващите.
La paix n'existe que dans l'esprit des fidèles.

Бърнис беше умряла в ранните часове на петъчната утрин, без дори да се върне в съзнание.
Bernice était morte le vendredi matin à l’aube, sans jamais avoir repris connaissance.

Събитията от последните часове бушуваха в съзнанието му.
Les événements des dernières heures tournaient furieusement dans sa tête.

Изпищя в сънищата на бродещите в съзнанието.
Il vint hurler dans les rêves des spirites.

Когато дойдох в съзнание след седмица, отново имах ръка.
« Lorsque je repris conscience, une semaine plus tard, j’avais de nouveau une main.

Обезкървяването трябва при всички случаи да се извърши, преди животното да дойде в съзнание.
En tout état de cause, la saignée doit être effectuée avant que l'animal ne reprenne conscience.

В момента, когато умираше, неговите думи: „При нужда разчитайте на мен“, изплуваха отново в съзнанието й.
Au moment de mourir, ces mots : « Dans le besoin, comptez sur moi », lui revinrent à l’esprit.

В съзнание е, не е пострадала.
Elle est consciente, indemne.

Това бяха първите ми усещания, когато отново дойдох в съзнание.
Ce furent mes premières sensations quand la connaissance me revint.

Останах в съзнание и разбрах, че нещо наистина не беше наред.
Je suis resté conscient et savais que ce qui venait de m’arriver était très grave.

Имаме Comstock жив и в съзнание.
On a Comstock, en vie et conscient.

Той не се събуждаше, нито сънуваше, но и повече не беше напълно в съзнание.
Il ne s’éveillait pas, il ne rêvait pas non plus, mais il n’était plus le même.

Каза, че е била в съзнание.
Vous avez dit qu'elle était inconsciente.

— попита императорът. — Дете, ти наистина ли можеш да предаваш мислите си в съзнанието на друг човек?
Enfant, est-il vrai que tu puisses projeter tes pensées dans un autre esprit ?

Веднага щом дойде в съзнание, искам да знам.
Dès qu'il reprendra conscience, je veux être mis au courant.

Очевидно нещо от проучванията изплува в съзнанието й и тя се опита да го сподели с тях.
Visiblement un aspect de ses recherches avait refait surface dans son esprit et elle tentait de le communiquer.

Но само защото е в съзнание не означава, че е извън опасност.
Mais le fait qu'il soit conscient ne veut pas dire qu'il soit hors de danger,