Гъсто множество
ensemble dense
гъст oor Frans
гъст
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
dense
fr
Constitué de nombreux éléments très proches les uns des autres.
Нагоре по източния склон, там е много гъста гората.
Sur la pente est, la forêt est assez dense, non?
épais
Смлени или сварени на гъсто пюре, те са познати като fava.
Grâce au broyage des graines ou par cuisson en purée épaisse, on obtient la préparation culinaire appelée «Φάβα».
gros
Все още не вали дъжд, но гъсти буреносни облаци се приближават от запад, и обещават скорошна буря.
Nous ne voyons pas de pluie encore, mais de gros nuages arrivent de l'ouest, annonçant des pluies torrentielles.
compact
fr
Constitué de nombreux éléments très proches les uns des autres.
където тълпите са най-гъсти - Кота Нула.
où la foule est la plus compacte est Ground Zero.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дългата история на лозарството в посочения географски район, характерната му ранна специализация и гъстота на лозите, които го характеризират, е допринесла за споделянето на практики.
Mutations fortuites et temporairesEuroParl2021 EuroParl2021
Когато водите се отдръпнат, всичко е покрито с воняща гъста кал.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du Japonjw2019 jw2019
Операторите, които произвеждат аквакултурни животни, спазват подробните правила за отделните видове или групи видове, определени в приложение II по отношение на гъстотата на животните и специфичните характеристики на производствените системи и на садковите системи.
chef de vente, dans les entreprises du deuxième groupe seulementEuroParl2021 EuroParl2021
Въпреки това държавите-членки могат да фиксират по-висока гъстота на дърветата въз основа на обективни критерии и като вземат предвид специфичните характеристики на съответното производство.
Tu ne l' es pasEurLex-2 EurLex-2
Те включват най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони.
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че селските райони са особено засегнати от застаряването на населението, ниска гъстота на населението и обезлюдяване в някои райони,
Les restrictions de l’option de dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises, les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides?not-set not-set
За да се отчете икономическото и техническото развитие, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на изменянето на разбивките на видовете по групи, на групи по гъстота и възраст, предвидени в приложение I, и променливите величини/характеристики, групи по размер на площите с лозя, степен на специализация и сортове лози, предвидени в приложение II, освен по отношение на незадължителния характер на изискваната информация.
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue àl'article # de la CharteEurLex-2 EurLex-2
Това включва области с голяма гъстота на населението и/или интензивна земеделска дейност (например, зърнени и промишлени култури, животновъдство, парници, овощни градини, лозя и градинарство).
Avouez- vous avoir empoisonné le Roi?EurLex-2 EurLex-2
Това именно обяснява и запазването на сравнително гъста мрежа от малки и средно големи кланици и цехове за разфасоване в зоната на производство на суровината, които снабдяват кръга от местни преработватели, чийто все още висок брой (над #) е знак за динамично развиващо се производство
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateoj4 oj4
В един през нощта над Беъртуут се струпаха гъсти облаци и температурата започна да спада.
Ça, c' est un coup de chanceLiterature Literature
Досега гъстотата на засаждане беше ограничена в диапазона от 1 800 корена лози на хектар (минимално) до 4 500 корена лози на хектар (максимално).
Vous n' avez pas été à RioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
характеристиките на зоната, над която се прелита, по отношение на гъстотата на населението, топографията, препятствията и т.н.
J' espère que nonEuroParl2021 EuroParl2021
Същевременно намирам, че ограничението от 300 метра е подходящо за осъществяването на посочената цел единствено в градските зони, характеризиращи се с висока гъстота на населението.
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitEurLex-2 EurLex-2
Определяне на гъстотата (ρ) на продукта от крил (паста от смлян крил) чрез измерване на масата на познат обем продукт от крил (напр. 10 l), взет от съответния дебитомер
Me fais- tu confiance?EurLex-2 EurLex-2
За осигуряването на ефективен и атрактивен обществен пътнически транспорт, както и за облекчаване на гъсто населените метрополни региони от моторизиран индивидуален транспорт и превози на товари, е необходимо интегрирано устройствено планиране и планиране на транспорта, което от една страна е насочено към избягване на поява на движение, а от друга залага на екологични превозни средства.
Une première mesure pourrait être l'enregistrement systématique des baux de locationEurLex-2 EurLex-2
В допълнение минималната гъстота на засаждане е увеличена от 2 500 на 3 000 пъпки на хектар за новозасадени парцели.
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondaireEurlex2019 Eurlex2019
Меки твърди маси, гъсти гелове или бели до белезникави прахообразни вещества
Nous avions à notre table un délégué de la Nouvelle-GuinéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(54) Когато за установяването се прилага тест за икономическа необходимост в дадена държава членка, основните критерии са: броят на леглата и/или тежките медицински апаратури предвид нуждите, гъстотата и възрастовата структура на населението, географското разпределение, опазването на райони с особено историческо и културно значение, въздействието върху движението по пътищата и откриването на нови работни места.
Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en euroseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
наличието на други стопанства за домашни птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, в близост до отделението, включително тяхната гъстота (като например птицевъдни стопанства за разплод или угояване, дворни стопанства, пазари, събирателни пунктове, кланици, зоологически градини);
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.EurLex-2 EurLex-2
За изграждането на универсални магазини се прилага тест за икономическа необходимост, като основните критерии са: брой на наличните магазини и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението по пътищата.
Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Макар че Кейпският флористичен регион (Cape Floral Region) (с уникалната си растителност финбос („Fynbos“) е най-малкото от шестте флористични царства на Земята, той е най-разнообразният и е едно най-специалните места на света за растенията по отношение на разнообразие, гъстота и брой на ендемичните видове.
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieselEuroParl2021 EuroParl2021
Установени бяха недопустими площи върху двата други парцела поради наличието на гъсто залесяване.
Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Пушекът се издигна в гъсти облаци, които се разстилаха по небето в причудливи фигури.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireLiterature Literature
И така ние имаме гъст слой на обитаване датиращ от Средното кралство в този район.
J' ai eu de la chanceted2019 ted2019
Нормите на потока на емисионните маси (gr/h) за всеки режим се изчисляват, както следва, като се приеме, че гъстотата на отработилия газ е 1.293 kg/m3 при 273 К (0 °С) и 101.3 kPa:
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.