дълго oor Frans

дълго

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

longuement

bywoord

Работихме дълго време по компромисния документ, по компромисния текст.
Ce document de compromis, ce texte de compromis, a été longuement élaboré.

long

bywoord manlike

Зайците имат дълги уши и къси опашки.
Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.

longue

adjektief vroulike

Зайците имат дълги уши и къси опашки.
Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.

longtemps

bywoord

Тя го посещава доста често,но никога не остава прекалено дълго.
Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.

Soortgelyke frases

митнически дългове
droits de douane

консолидация на дълга
consolidation de la dette

митнически дълг
dette douanière

прекратяване на митнически дългове
suspension des droits de douane

разписка за дълг
debenture

Нощ на дългите ножове
Nuit des Longs Couteaux

дълго файлово име
nom de fichier long

Дълго ренде
varlope

Държавен дълг
dette publique

voorbeelde

Дългата история на лозарството в посочения географски район, характерната му ранна специализация и гъстота на лозите, които го характеризират, е допринесла за споделянето на практики.
La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.

Може все пак да се направи разлика между разфасовки с малък размер за сиренето, предназначено да се консумира сравнително прясно, и формати с по-голям размер, по-подходящи за съхранение за по-дълго време и за разпространение на продуктите на по-далечни разстояния.
On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.

Не за дълго, разбира се.
Mais durera pas.

Зa колко дълго?
Pour combien de temps?

Дълго се скитах и обикалях, но най-после намерих своето място.
Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.

Джемилев също така е известен с най-дългата гладна стачка в историята на движението за човешки права.
Djemilev serait aussi connu pour avoir initié une longue grève de la faim.

Това увеличение в съотношението на дълга се дължи основно на по-високите лихвени плащания и в по-малка степен на измененията в първичния дефицит.
Cet accroissement du taux d'endettement résulte principalement de l'accroissement des paiements d'intérêts, et dans une moindre mesure de la dynamique du déficit primaire.

Приспособления за монтаж на чекмеджета, състоящи се от рамки за чекмеджета, бленди за чекмеджета, долни части за чекмеджета, подразделения за чекмеджета, делители, принадлежности за надлъжно разделяне, части за отделения на шкафове, напречни части, дълги части, носещи конструкции, поставки, части, фронтални части, управляващи устройства за чекмеджета и системи за тяхното заключване
Dispositifs de montage de systèmes de tiroirs composés de châssis de tiroirs, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, divisions transversales, divisions longitudinales, fonds de tiroirs, plateaux, rallonges, rallonges frontales, systèmes de fermeture pour tiroirs

Не след дълго те започват да се обособяват и вече съществуват нервни клетки, мускулни клетки, кожни клетки и т.н.
Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.

За континент, който бе разделен толкова дълго, евро банкнотите и монетите са осезаемо и ежедневно напомняне за свободата, удобството и възможностите, които Европейският съюз предоставя.
Pour notre continent si longtemps divisé, les pièces et billets en euros sont un rappel tangible quotidien de la liberté, du confort et des chances qu’offre l’Union européenne.

Виж, аз наистина не мога да остана дълго
Ecoute!Je suis un peu pressé là! y a qui chez toi?

Генералът го търси от дълго време.
La Générale en rêve depuis très longtemps.

посочената по-горе загуба на кариерно развитие и увеличение на заплатата през периода, в който наетият по частноправен трудов договор персонал се намира в режим на трудов резерв и до момента на неговото освобождаване от работа поради излизане в пенсия за осигурителен стаж и възраст, няма да е налице в повечето случаи, включително в настоящия случай, тъй като поради дългия си стаж в публичноправната организация работникът ще е изчерпал скалата на заплатите или/и кариерното развитие, предвидени в действащото законодателство във връзка с професионалното израстване.
la perte d’avancement en traitement et en grade, évoquée ci-dessus, au cours de la période pendant laquelle le personnel employé en vertu d’une relation de travail de droit privé est soumis au régime de la réserve de main d’œuvre et jusqu’à sa mise à la retraite à taux plein, ne se vérifiera pas le plus souvent, y compris dans le cas d’espèce, dans la mesure où le travailleur, en raison de son ancienneté au sein de l’organisme public, a épuisé les possibilités d’avancement en traitement et/ou en grade prévues par la législation applicable en la matière ?

„датски гриб“ (датски сейнер) означава риболовно средство, което обгражда рибата и бива провлачвано от кораба, управлявано от рибарският съд чрез две дълги въжета- грибни въжета, проектирани така, че да довеждат големи количества риба към отвора на гриба.
«senne danoise»: un engin tournant et remorqué, manœuvré à partir d'un bateau au moyen de deux longs cordages (cordes de sennage), destinés à rabattre les poissons vers l'ouverture de la senne.

Когато празнуваме 100-годишнината от първото честване на Международния ден на жената, е много важно Парламентът да направи преглед на дългия път, който тепърва трябва да изминем, за да гарантираме равенството на половете в целия Съюз и да го превърнем в основна тенденция във всички сектори и области.
Alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est crucial que cette Assemblée prenne la mesure de la longue route qu'il nous reste à parcourir pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toute l'Union et l'intégrer dans tous les secteurs et dans tous les domaines.

Винаги съм считала, че при въпроси от този род трябва да изпълняваме обществения си дълг...
J’ai toujours considéré que, dans les affaires de ce genre, on a un devoir public à remplir.

Дълг, емитиран от социалноосигурителните фондове, в т.ч. притежаван от други подсектори на сектор „Държавно управление“ [3Б.14], се равнява на пасивите по S.1314, които са активи по S.1311, S.1312 или S.1313, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Dette émise par les administrations de sécurité sociale dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.14] est égal à passifs de S.1314 qui sont des actifs de S.1311, S.1312 ou S.1313, dans les mêmes instruments que dette [3A.1].

Това е моят дълг
C' est mon devoir

Чичо Джи толкова дълго е от " другата " страна на закона, че вече даже се мисли за законен.
Oncle Ji a trop souvent parlé sur le mauvais cheval... Il s'estime être dans son droit.

Разрешени са само отвори, които имат 4 еднакво дълги страни от един и същ материал и 4 постоянни съединения или възела.
Seules sont autorisées les mailles comportant 4 côtés, de même longueur, fabriquées dans le même matériau et présentant 4 jointures ou nœuds permanents.

ФПП притежават около 22 % от краткосрочните дългови ценни книжа, емитирани от правителствата или от корпоративния сектор в Европа, както и 38 % от краткосрочния дълг, емитиран от банковия сектор в ЕС[1].
Environ 22 % des titres de créance à court terme émis par des administrations ou par des entreprises en Europe sont détenus par des fonds monétaires, lesquels détiennent par ailleurs 38 % des dettes à court terme émises par le secteur bancaire[1].

Колко дълго можеш да пазиш такава тайна?
Tu vas leur cacher longtemps?

– О, това е книга с поезия, една дълга поема, наречена „Царицата на феите“.
—Oh, un livre de poésie– un long poème intitulé La Reine des fées.

Започнахме като дадохме 350,000 долара заем на най-големия производител на мрежи за легла в Африка, за да могат да трансферират технология от Япония и да създадът тези дълго-издръжливи, пет годишни мрежи.
Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.

Мисля, че това ще бъде една дълга нощ, синко.
Cela va être une longue nuit, Fils