екстратериториалност oor Frans

екстратериториалност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

exterritorialité

naamwoord vroulike

voorbeelde

като има предвид принципа на съдебно сътрудничество, потвърден от Брюкселската конвенция и Регламент (ЕО) No 44/2001, и като призовава Комисията да предприеме действия въз основа на напредъка в Зелената книга, която предлага възможни насоки на действие в областта на екстратериториалността, по-специално за разширяване на приложното поле на регламента относно спорове, в които участват ответници от трети държави,
considérant le principe de coopération judiciaire, réaffirmé par la convention de Bruxelles et le règlement (CE) no 44/2001, et appelant la Commission à donner suite aux avancées du livre vert, qui propose des pistes en matière d'extra-territorialité, notamment vers une extension du champ d'application du règlement pour des litiges impliquant des défendeurs de pays tiers,

Често пъти се предвижда и принцип на екстратериториалност, с което се дава възможност за наказателно преследване на ГОЖ, когато е извършено зад граница, ако жертвата и/или лицето, извършващо или планиращо (или лицата, извършващи или планиращи) процедурата, са граждани на разследващата държава.
Un principe d’extra-territorialité est souvent inclus, de sorte qu’il est possible de poursuivre les auteurs de mutilations génitales féminines lorsque ces dernières sont commises à l’étranger, si la victime et/ou la ou les personnes effectuant ou envisageant d’effectuer cette procédure sont des ressortissants du pays qui mène l’enquête.

В това отношение е необходимо, в заключителните разпоредби на регулаторното предложение, да се направи позоваване на инструментите за международно съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, които ще бъдат упоменати в контекста на ситуации на екстратериториалност и на начините на провеждане на разследванията въз основа на тези средства.
À cet égard, il est nécessaire, dans les dispositions finales de la proposition de réglementation, de faire référence aux instruments de coopération judiciaire pénale internationale dont il sera fait mention dans le cadre des situations d’extraterritorialité et des modalités de réalisation des enquêtes s’appuyant sur ces moyens.

Екстратериториалност (престъпления, извършени извън територията на издаващата държава членка) (член 4, параграф 7)
Extraterritorialité (infractions commises en dehors du territoire de l'État membre d'émission) (article 4, paragraphe 7)

Приканва да се проучат възможностите в рамките на въпросните форуми, за разработване на международна конвенция, която да установява отговорностите на „страните домакини“ и на „страните на произход“ и която се вписва в борбата срещу нарушаването на правата на човека от мултинационалните корпорации, и прилагането на принципа за екстратериториалност;
demande que, au sein de ces mêmes forums, l'élaboration d'une convention internationale établissant les responsabilités des “pays-hôtes”et “pays d'origine”, et s'inscrivant dans le combat contre la violation des droits de l'homme par les multinationales, et la mise en œuvre du principe d'extra-territorialité, soit explorée;»

Екстратериториалност
Extraterritorialité

Трябва да решим и въпроса за екстратериториалността, като приложим общ европейски поход.
Nous devons aussi régler la question de l'extraterritorialité en adoptant une approche européenne conjointe.

Правната фикция за екстратериториалност, предвидена в член 7, параграф 4, буква д) от посочения декрет, не можело да бъде взета предвид, тъй като никаква норма не отъждествявала тази установена фиктивна екстратериториалност с действителна.
La fiction juridique d’extraterritorialité prévue à l’article 7, paragraphe 4, sous e), dudit décret ne pourrait pas être prise en compte, aucune règle n’assimilant cette extraterritorialité conventionnelle et fictive à une extraterritorialité effective.

Призовавам всички да откриете правното основание в Договорите, което позволява екстратериториалност в областта на енергийната политика.
Je défie quiconque de trouver dans les traités la base juridique qui permettrait l'extraterritorialité dans la politique énergétique.

Що се отнася до свободния достъп и достъпността на лекарствените продукти, ЕИСК призовава съвместно с Комисията, правителствата и заинтересованите страни да бъдат обсъдени наново взаимосвързани въпроси, като например големите ценови разлики между лекарствата в Европа, достъпността, успоредната търговия и принципа за липсата на екстратериториалност.
En ce qui concerne le libre-accès aux médicaments à des prix abordables, le CESE souhaite une nouvelle discussion entre la Commission, les pouvoirs publics et les parties intéressées sur des questions interconnectées telles que les différences significatives des prix des médicaments en Europe, l'accessibilité, le commerce parallèle et le principe de non-extraterritorialité.

В този смисъл може да е от интерес да се изтъкне, че в областта на имиграцията посредством правна фикция Френската република признава на т.нар. „зони за изчакване“(11) , обхващащи международните транзитни зони на летищата, известен статут на екстратериториалност(12) .
À ce propos, il peut être intéressant de relever que, en matière d’immigration, la République française reconnaît, par fiction juridique, aux ainsi nommées « zones d’attente » (11), qui englobent les zones internationales de transit des aéroport, un certain statut d’extraterritorialité (12).

Свободният достъп и достъпността на лекарствените продукти изискват да се обсъдят наново взаимосвързани въпроси относно големите ценови разлики между лекарствата в Европа, достъпността, успоредната търговия и принципа за липсата на екстратериториалност
S'agissant de la liberté d'accès aux médicaments à un prix abordable, il y a lieu de se pencher à nouveau sur les questions interconnectées induites par les différences significatives des prix des médicaments en Europe, l'accessibilité, le commerce parallèle et le principe de non-extraterritorialité

Свободният достъп и достъпността на лекарствените продукти изискват да се обсъдят наново взаимосвързани въпроси относно големите ценови разлики между лекарствата в Европа, достъпността, успоредната търговия и принципа за липсата на екстратериториалност.
S'agissant de la liberté d'accès aux médicaments à un prix abordable, il y a lieu de se pencher à nouveau sur les questions interconnectées induites par les différences significatives des prix des médicaments en Europe, l'accessibilité, le commerce parallèle et le principe de non-extraterritorialité.

° ° ° Изказаха се:: - Mike Hookem, по личен въпрос вследствие на изказването на Manfred Weber и на председателя в началото на разискванията (Председателят даде пояснение); - Nigel Farage, относно това, че сградите на Парламента в Страсбург вероятно се ползват с екстратериториалност (Председателят припомни приложимите за членовете на ЕП правила за поведение и поясни, че обстоятелствата са го принудили да предаде случая на Прокурора на Републиката); - Philippe Lamberts, относно закриването на главния опозиционен ежедневник в Унгария и неговото закупуване от близък на унгарския министър-председател; - Gerard Batten; - Eleonora Forenza, относно задържането на двамата кметове на Диярбекир и противопоставянето във Валония срещу сключването на споразумението CETA (Председателят даде пояснение).
° ° ° Interviennent: - Mike Hookem pour un fait personnel suite aux propos de Manfred Weber et de M. le Président au début du débat (M. le Président donne des précisions); - Nigel Farage, sur l'extraterritorialité dont bénéficieraient les bâtiments du Parlement de Strasbourg (M. le Président rappelle les règles de conduite applicables aux députés et illustre les circonstances qui l'ont amené à transmettre le dossier au Procureur de la République); - Philippe Lamberts, sur la fermeture du principal quotidien d'opposition en Hongrie et son rachat par un proche du Premier ministre hongrois; - Gerard Batten; - Eleonora Forenza sur l'arrestation des deux maires de Diyarbakir et sur l'opposition wallone à la conclusion du traité CETA (M. le Président donne des précisions).

Бяха ми зададени въпроси и за екстратериториалността.
J'ai aussi eu des questions sur l'extraterritorialité.

В допълнение към всичко казано дотук в подкрепа на присъединяването бих искала да подчертая две точки, които смятам за важни: установяването на контрол извън Съюза и екстратериториалността на Конвенцията; с други думи, нейното приложение във всички актове на Съюза, включително извън територията на ЕС.
Au-delà de tout ce qui a été dit en faveur de cette adhésion, je voudrais insister sur deux points importants pour moi: la mise en place d'un contrôle externe à l'Union et l'extraterritorialité de la convention, c'est-à-dire son application à tous les actes de l'Union, y compris en dehors du territoire.

Що се отнася до свободния достъп и достъпността на лекарствените продукти, ЕИСК призовава съвместно с Комисията, правителствата и заинтересованите страни да бъдат обсъдени наново взаимосвързани въпроси, като например големите ценови разлики между лекарствата в Европа, достъпността, успоредната търговия и принципа за липсата на екстратериториалност
En ce qui concerne le libre-accès aux médicaments à des prix abordables, le CESE souhaite une nouvelle discussion entre la Commission, les pouvoirs publics et les parties intéressées sur des questions interconnectées telles que les différences significatives des prix des médicaments en Europe, l'accessibilité, le commerce parallèle et le principe de non-extraterritorialité

Регламент (ЕО) No 561/2006 въвежда също и принципа на екстратериториалност: ако компетентните органи установят нарушение, извършено в дадена държава-членка, за което не е била наложена санкция, компетентните органи са упълномощени да налагат санкции, дори когато нарушението е било извършено на територията на друга държава-членка или на трета страна.
Le règlement (CE) no 561/2006 instaure également le principe de l'extraterritorialité: lorsque les autorités compétentes d'un État membre constatent une infraction qui n'a pas encore fait l'objet d'une sanction sur le territoire d'un autre État membre ou d'un pays tiers, elles ont la faculté d'imposer une sanction.

Приканва да се проучат възможностите в рамките на въпросните форуми, за разработване на международна конвенция, която да установява отговорностите на „страните домакини“ (23) и на „страните на произход“ (24) и която се вписва в борбата срещу нарушаването на правата на човека от мултинационалните корпорации, и прилагането на принципа за екстратериториалност;
demande que, au sein de ces mêmes forums, l'élaboration d'une convention internationale établissant les responsabilités des «pays-hôtes» (23) et «pays d'origine» (24), et s'inscrivant dans le combat contre la violation des droits de l'homme par les multinationales, et la mise en œuvre du principe d'extra-territorialité, soit explorée;

Бих искал обаче да Ви отговоря и като отбележа, че в Румъния няма законодателен акт, който предвижда прилагане на принципа на екстратериториалността и колективните права.
Je vous répondrai cependant en disant qu'aucun texte législatif roumain n'énonce le principe d'extraterritorialité et de droits collectifs.

С член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 561/2006 се въвежда и принципа на екстратериториалност: ако компетентните органи установят нарушение, извършено в дадена държава-членка, за което не е била наложена санкция, компетентните органи са оправомощени да налагат санкции, дори когато нарушението е било извършено на територията на друга държава-членка или на трета страна.
L'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 561/2006 instaure également le principe de l'extra-territorialité: lorsque les autorités compétentes d'un État membre constatent une infraction qui n'a pas encore fait l'objet d'une sanction, ces autorités ont la faculté d'imposer une sanction même lorsque l'infraction a été commise sur le territoire d'un autre État membre ou d'un pays tiers.

(RO) Г-жо председател, бих искал да насоча вниманието Ви по-специално към разпоредбите на преразгледаната конституция, отнасящи се до колективните права на етническото унгарско малцинство, живеещо извън страната, и към изричното деклариране, в този случай, на принципа на екстратериториалността, с което безочливо се нарушават стандартите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и многократните оценки на Венецианската комисия в подобни случаи.
(RO) Madame la Présidente, je voudrais attirer plus particulièrement votre attention sur les dispositions de la Constitution révisée concernant les droits collectifs de la minorité d'origine ethnique hongroise vivant à l'étranger et sur la déclaration explicite, dans ce cas, du principe d'extraterritorialité. Ces deux aspects sont manifestement contraires aux normes de l'OSCE et aux déclarations répétées de la commission de Venise dans des affaires similaires.

По дело Zhu и Chen(106) майката на Catherinе Zhu, която е китайска гражданка, получава производно право на пребиваване по силата на ирландското гражданство на дъщеря си, придобито въз основа на правилото за екстратериториалност, което тогава е било част от правната уредба на гражданството на тази държава членка.
Dans l’affaire Zhu et Chen (106), la mère chinoise de Catherine Zhu a obtenu un droit de séjour dérivé découlant de la nationalité irlandaise de sa fille, acquise par application de la règle d’extraterritorialité contenue à ce moment dans la législation de cet État membre en matière de nationalité.