летовник oor Frans

летовник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

vacancier

naamwoord manlike

Летовниците са привлечени от хубавите плажове и се радват на топлата вода в Дърбан.
Les vacanciers sont attirés par la beauté des plages et se délectent de leurs eaux chaudes.

voorbeelde

— други приложения на продуктите за целите на стопанството (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници)
— autre utilisation au sein de l’exploitation (y compris les produits de l’exploitation utilisés pour la préparation de repas pour les vacanciers).

Летовниците трябва да внимават с разбиващите се вълни.
Les baigneurs doivent éviter les grosses déferlantes.

Това са студентите, пътниците и летовниците, но също така и трансграничните работници, журналистите и предприемачите, които са поставени в затруднено положение поради много високите такси за комуникация.
Nous parlons ici des étudiants, des voyageurs, des vacanciers, mais aussi des travailleurs transfrontaliers, des journalistes et des hommes d'affaires qui se voient affectés par les coûts très élevés de la communication.

— други приложения на продуктите за целите на стопанството (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници)
— les autres utilisations au sein de l'exploitation (y compris les produits de l'exploitation utilisés pour la préparation de repas pour les vacanciers).

Летовниците са привлечени от хубавите плажове и се радват на топлата вода в Дърбан.
Les vacanciers sont attirés par la beauté des plages et se délectent de leurs eaux chaudes.

Продукти, консумирани от домакинството на земеделския стопанин (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници) и/или използвани за плащане в натура за стоки и услуги (включително възнаграждение в натура).
Produits consommés par le ménage de l’exploitant (y compris les produits de l’exploitation utilisés pour la préparation des repas pour personnes en villégiature) et/ou utilisés à titre de paiement en nature de biens et de services (y compris les rémunérations en nature).

По този начин то би представлявало уравновесяващ елемент между местните потребители и летовниците по отношение на разпределението на фиксираните цени на системата.
Elle constituerait un élément de justice entre les consommateurs résidents et les estivants en ce qui concerne la répartition des coûts fixes du système.

Продукти, потребени от домакинството на земеделския стопанин (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници) и/или използвани за плащане в натура за стоки и услуги (включително възнаграждение в натура).
Produits consommés par le ménage de l'exploitant (y compris les produits de l'exploitation utilisés pour la préparation des repas pour personnes en villégiature) et/ou utilisés à titre de paiement en nature de biens et services (y compris les rémunérations en nature).

други приложения на продуктите за целите на стопанството (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници)
les autres utilisations au sein de l'exploitation (y compris les produits de l'exploitation utilisés pour la préparation de repas pour les vacanciers).

Временно настаняване в ранчо за летовници
Services d'hébergement temporaire dans des ranchs-hôtels

Тази бележка се отнася особено за летните месеци, когато поради значителния прилив на туристи и летовници, островните региони се сблъскват с проблеми от недостиг на водни, енергийни и други ресурси.
Cette observation vaut tout particulièrement pour les mois d'été où, en raison de l'afflux plus important de touristes et d'estivants, les régions insulaires rencontrent des problèmes de disponibilité des ressources hydriques, énergétiques et autres.

Относно: Враждебно отношение на турските административни органи спрямо израелски летовници
Objet: Traitement hostile réservé par les autorités turques à des touristes israéliens

други приложения на продуктите за целите на стопанството (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници).
autre utilisation au sein de l’exploitation (y compris les produits de l’exploitation utilisés pour la préparation de repas pour les vacanciers).

Ала недалеч от нас има няколко селца с хубави места за къпане и фермерите дават стаи на летовници
Mais il y a plusieurs petites stations balnéaires assez proches et les paysans prennent des pensionnaires

На неговата възраст всички тези летовници с разните си бикини и шарени бански костюми му се виждаха като марсианци.
À son âge tous ces estivants, avec leurs bikinis et leurs maillots léopard, lui semblaient des Martiens.

Разпитах няколко летовници от хотела, които почти всяка година идваха в Балбек.
J'interrogeai à leur sujet plusieurs clients de l'hôtel, qui venaient presque tous les ans à Balbec.

В подкрепа на това решение следва да се изтъкне по-конкретно, че би било прекалено да се изисква двете договарящи страни да са физически лица, тъй като целта на разпоредбата е да предостави и защита в най-често срещаните случаи, когато летовници наемат жилища от дружество, което е собственик на имоти в чужбина.
En faveur de cette solution, il convient notamment de souligner qu’il aurait été excessif d’exiger que les deux parties contractantes soient des personnes physiques, étant donné que la disposition vise à fournir également une protection dans les cas très fréquents où des vacanciers louent un logement à une société qui possède des biens à l’étranger.

Уреждане на транспорт за пътници и/или летовници по суша, въздух или вода
Organisation du transport de passagers et/ou de vacanciers par terre, air ou eau

След което местните избягали от разрухата, а летовниците се насочили към нови курорти покрай морския бряг.
Les familles installées fuirent la ville dévastée tandis que les vacanciers migrèrent vers de nouvelles villes côtières.

В подкрепа на това решение следва да се изтъкне по-конкретно, че би било прекалено да се изисква двете договарящи страни да са физически лица, тъй като целта на разпоредбата е да предостави и защита в най-често срещаните случаи, когато летовници наемат жилища от дружество, което е собственик на имоти в чужбина
En faveur de cette solution, il convient notamment de souligner qu’il aurait été excessif d’exiger que les deux parties contractantes soient des personnes physiques, étant donné que la disposition vise à fournir également une protection dans les cas très fréquents où des vacanciers louent un logement à une société qui possède des biens à l’étranger

По този начин то би представлявало уравновесяващ елемент между местните потребители и летовниците по отношение на разпределението на фиксираните цени на системата
Elle constituerait un élément de justice entre les consommateurs résidents et les estivants en ce qui concerne la répartition des coûts fixes du système

Онлайн публикуване на информация за туристи и летовници
Publication en ligne d'informations pour touristes et vacanciers