мъртъв език oor Frans

мъртъв език

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

langue morte

naamwoord

langue qui n'est plus la langue maternelle d'aucune communauté, même si elle est toujours en utilisation

Всъщност, това е мъртъв език, който се е използвал на определени церемонии.
Une langue morte qu'on utilise parfois pour des cérémonies.

voorbeelde

Това е мъртъв език.
C'est une langue morte.

Всъщност, това е мъртъв език, който се е използвал на определени церемонии.
Une langue morte qu'on utilise parfois pour des cérémonies.

На практика френският е мъртъв език.
Le Français, c'est presque une langue morte, de toute façon.

Библията е жива дори и на мъртъв език
Vivante, même dans une langue morte

20 Библията е жива дори и на мъртъв език
20 Vivante, même dans une langue morte

Латинският е мъртъв език.
Le latin est une langue morte.

Мъртъв език, като този тук.
C'est une langue morte, tout comme celle-là,

На мъртъв език, но си е така.
Dans une langue morte, mais bon.

Но по негово време религиозните власти настоявали тя да остане само на латински — един вече мъртъв език.
Mais à son époque, les chefs religieux tenaient à ce qu’elle reste en latin, une langue morte.

Не, просто е на мъртъв език.
Non, un dialecte qui n'existe plus..

Казват, че латинският бил мъртъв език.
Et qui a dit que le Latin était une langue morte?

Едва ли мъртвият език е основа за щастлив живот.
Baser sa vie sur une langue morte, c'est une solution?

Фингалски език (на английски: Fingalian) е мъртъв език, говорен някога във Фингал, Дъблин, Ирландия.
Le fingalien est une langue morte autrefois parlée par les habitants du Fingal, une région située au nord de Dublin, en Irlande.

Типично за Окс, да напише гатанка на мъртъв език.
Il n'y a qu'Ox pour écrire une énigme dans une langue morte.

Малко се съмнявам да говори на мъртъв език пред медиите.
Je doute qu'il parle une langue morte devant la presse.

Мислих, че е мъртъв език.
Le russe n'est pas une langue morte?

Малко се съмнявам да говори на мъртъв език пред медиите
Je doute qu' il parle une langue morte devant la presse

Ето защо латинският обикновено бива определян като „мъртъв“ език, въпреки че е изучаван от много хора и е официалният език на Ватикана.
C’est la raison pour laquelle on classe le latin parmi les langues “ mortes ”, même s’il est encore largement enseigné et qu’il demeure la langue officielle de la Cité du Vatican.

Възможно ли е преводи на един вече „мъртъв“ език да са „живи“ и да оказват влияние на читателите на Свещеното писание днес?
Ces traductions dans une langue appartenant au passé peuvent- elles être “ vivantes ” aujourd’hui et avoir une incidence sur notre lecture de la Bible ?

Подобна ситуация съществувала и на Запад, където католическата църква се опитвала да остави Библията само на латински език дълго след като той бил мъртъв език.
Une situation comparable s’était d’ailleurs produite en Occident, où l’Église catholique avait essayé de circonscrire la Bible au latin, autre langue morte.

54 На първо място, следва да се посочи, че макар да се среща в речниците, терминът „hallux“ принадлежи към мъртъв език, който не е широко изучаван.
54 En premier lieu, il convient d’observer que le mot « hallux », s’il figure dans les dictionnaires, appartient à une langue morte dont l’étude n’est pas courante.

8 Папата искал Библията да остане на вече мъртвия латински език.
8 Le pape tenait donc à ce que la Bible demeure en latin, une langue morte.

Откакто кодексът се появил отново, учените започнали да изследват писмената му, за да разгадаят смисъла на мъртвия готски език.
Depuis le jour où le codex a été retrouvé, des philologues se sont mis à étudier les textes pour comprendre le gothique.

Минималното използване на ирландски език в залата е очевидно, въпреки че г-жа de Brún, като част от агресивната й Републиканска програма, може да ни достави наслада на този мъртъв език, с единственото облекчение, че почти никой, който слуша Парламента онлайн, няма да разбере дори и една дума.
L'utilisation extrêmement marginale de l'irlandais dans cette enceinte est évidente, même si Miss de Brún, fidèle à son programme républicain agressif, nous régale de ses interventions dans cette langue morte. Le seul avantage est qu'à quelques rares exceptions, tous ceux qui écoutent les débats du Parlement en ligne ne comprennent pas un mot de ce qu'elle dit.