освен ако oor Frans

освен ако

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

à moins que

samewerking

sauf si

Отговорът е не, освен ако не искаш да убият момчето ти.
La réponse est non, sauf si vous le voulez mort.

voorbeelde

Акриламид, освен ако не е регламентиран на друго място в настоящия регламент
Acrylamide, sauf autre réglementation contenue dans le présent règlement

Освен ако не продам къщата на вас.
A moins que je vous la vende, bien sûr.

Класификацията на тази държава зависи от тази преценка, освен ако участниците решат друго;
Ce pays est classé en fonction de ces estimations, à moins que les participants n'en décident autrement;

б) потребителите получават автоматично потвърждение за прието искане, освен ако резултатът от процедурата не се съобщава незабавно;
b) les utilisateurs reçoivent un accusé de réception automatique, à moins que le résultat de la procédure soit communiqué immédiatement;

Освен ако не ви притеснява да загубите малко кръв.
Tant que ça ne vous ennuie pas de perdre un peu de sang.

Освен ако мозакът му не се промени.
A moins qu'il change d'avis.

Пакетите, които са официално запечатани, не се презапечатват еднократно или многократно, освен ако това не се прави официално.
Il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures qu'officiellement.

(освен ако националното законодателство изисква тя да бъде показана в А VI на пасива).
(à moins que la législation nationale n'en prévoie l'inscription au poste A VI du passif).

отглеждането на патици и гъски заедно с други видове домашни птици, освен ако:
la détention de canards et d'oies avec d'autres espèces de volailles, sauf:

Празните клетки със звездичка в пасивите се приемат за нула, освен ако не е налице доказателство за обратното.
Les cases blanches contenant un astérisque dans le tableau relatif au passif sont présumées être zéro sauf preuve contraire.

Освен ако не се самоубия и не завърша историята.
Sauf si je me suicide pour compléter ton histoire.

Всяка държава-членка поема собствените си разходи, освен ако е договорено друго между съответните държави-членки.
Chaque État membre assume ses propres frais, à moins que les États membres concernés n'en conviennent autrement.

Освен, ако нямаш рентгеново зрение, ще трябва да я отвориш, за да ми кажеш какво има вътре.
À moins d'avoir une vision à rayons X, vous allez devoir l'ouvrir pour me dire ce qu'elle contient.

Заседанията на КОСАК са публични, освен ако бъде определено друго.
Les réunions de la COSAC sont publiques sauf décision contraire.

Не бих се осланял само на слуховете, освен ако нямаш сериозни доказателства, така ли е?
Je ne croirais pas les rumeurs... à moins que tu aies des preuves?

Освен ако нямам среща, защото тогава сте на второ място.
Sauf si j'ai rencard, vous pourriez passer en second.

Освен ако Мордоут иска да му помогне, да ръководи подземния свят.
Sauf si Mordaunt l'a destinée à régner sur les Enfers.

Ще се качи тук горе, за да разбере защо се бавя толкова, освен, ако не му се обадя.
Il viendra ici pour comprendre ce qui prend tant de temps, à moins que je l'appelle.

и Регламент (ЕО) No 1224/2009, освен ако не е предвидено друго в разпоредбите в настоящата глава.
, et le règlement (CE) n° 1224/2009, et sauf dispositions contraires établies dans les articles du présent chapitre.

Малко си възрастен за болестта на целуването, освен ако имунната ти система не е отслабена.
La maladie du baiser frappe plus tôt, sauf si le système immunitaire est dérangé.

Да не ви закачаме, освен ако не кървим.
Ne pas vous déranger tant qu'aucun ne saigne.

Никой не се записва на входен клас, освен ако не изтрезнява.
Personne n'essaye d'emmener une classe d'intro sur un autre chemin que celui de " ne plus avoir la gueule de bois ".

Не забравяйте, че не може да дойде отвътре, освен ако не са поканени.
Souvenez-vous, ils ne peuvent pas entrer sans être invités.

Освен ако не отхвърлиш всичко, което са те учили.
A moins que vous ne rejetiez tout ce à quoi vous vous référiez.

Фотометричните измервания се извършват съгласно разпоредбите на приложение 9 към настоящото правило, освен ако не е предвидено друго.
Sauf disposition contraire, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux dispositions énoncées à l'annexe 9 du présent règlement.