освен това oor Frans

освен това

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

outre

bywoord

de plus

bywoord

Освен това безработицата се увеличава.
De plus, le chômage augmente.

en outre

samewerking

Проектът на доклад от проверката освен това включва заключенията относно изпълнението на изискванията за акредитация от производителя.
En outre, le projet de rapport d’inspection en conclut en outre que le fabricant respecte ou non les exigences d’autorisation.

au reste · au surplus · autrement · d'autre part · d'un autre côté · de surcroît · du reste · en plus · excepté · par ailleurs · par surcroît · plus de · sauf · sinon

voorbeelde

Освен това срокът следва да бъде в края на годината.
En outre, la date limite devrait correspondre à la fin de l’année.

Многогодишните планове могат да включват освен това:
Un plan pluriannuel peut aussi comprendre:

Освен това търговията в рамките на ЕС представлява много висок процент от БВП в повечето държави членки.
Le commerce intra-UE représente en outre un pourcentage très élevé du PIB dans la plupart des États membres.

Освен това то може да спомогне за намаляване на съществуващото фрагментиране на вътрешния пазар.
En outre, cette taxe pourrait contribuer à réduire la fragmentation actuelle du marché intérieur.

Освен това в много от аспектите на политиката по възобновяемата енергия Комисията споделя компетенциите си с държавите-членки.
Par ailleurs, la Communauté partage des compétences avec les États membres dans de nombreux domaines de la politique des énergies renouvelables.

Освен това в досието се включва пълен набор от докладите за изследванията.
De plus, un jeu complet des rapports d'études doit être inclus dans le dossier.

Освен това, имам малко работа за вършене, само че още не съм пиян.
De plus, j'ai un truc à faire, je ne suis pas assez bourré pour le moment.

Освен това пазарният дял на промишлеността на Съюза отбеляза много вредоносна тенденция.
La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.

Освен това бъдещото споразумение ще трябва да се основава на принципа на партньорство.
En outre, le futur accord devra se fonder sur le principe de partenariat.

Освен това той не внася никакъв нов елемент.
De plus, il n’apporte aucun élément nouveau.

Освен това врабчовата кукумявка се появявала често при влошени условия на околната среда.
De surcroît, cette chouette apparaîtrait souvent dans des environnements dégradés.

Освен това, съм тук да видя стар приятел.
En plus, je suis là pour voir un vieil ami.

Освен това корекционните коефициенти се създават или отменят и се актуализират ежегодно в съответствие с приложение XI.
En outre, ces coefficients correcteurs sont créés ou retirés et actualisés chaque année conformément à l’annexe XI.

Освен това му спечели и безсмъртния прякор
Elle lui a aussi valu son surnom immortel:

Необсъждан досега, въпросът за тълкуването на член 1 от Регламент No 1013/2006 е освен това и деликатен.
Inédite, la question de l’interprétation de l’article 1er du règlement n° 1013/2006 est, en outre, délicate.

В репликата си жалбоподателят освен това иска Комисията да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.
Dans la réplique, la requérante conclut également à la condamnation de la Commission aux dépens.

Освен това съществува необходимост да се работи в посока на ефективно прилагане на процедурите за инспекция на съюзa.
En outre, il est nécessaire d'œuvrer en faveur de l'application effective des procédures d'inspection de l'Union.

Освен това държавите членки могат да използват съобразен със собствените им изисквания алгоритъм за връщане на допълнителни резултати.
Par ailleurs, les États membres peuvent utiliser un algorithme personnalisé pour renvoyer des résultats supplémentaires.

Освен това, прилагането на мярката би довело до намаляване на данъчните постъпления с около # млн. EUR годишно
De plus, l’application de la mesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ # millions d’EUR

Освен това Комисията била изготвила по-всеобхватна извадка в други антидъмпингови процедури.
D’ailleurs, la Commission aurait sélectionné un échantillon plus large dans d’autres procédures antidumping.

Освен това следва да се отбележи, че това положително развитие се случва под закрилата на настоящите антидъмпингови мерки.
En outre, il y a lieu de rappeler que ce rétablissement bénéficie de la protection qu'offrent les mesures antidumping en vigueur.

Освен това Съдът подчертал значението на понятието „същинска изобретателска стъпка“.
De surcroît, la Cour aurait souligné l’importance de la notion de « cœur de l’activité inventive ».

Освен това признаването се предвижда за дейността, която класификационната организация извършва в световен мащаб.
En outre, l'agrément est octroyé pour les activités menées par la société de classification à l'échelle mondiale.

Освен това, вариант Д би бил по-обременяващ за доставчиците на горива.
En outre, l’option E s’avérerait plus contraignante pour les fournisseurs de carburants.

Освен това беше организиран семинар с национални експерти и заинтересовани страни във връзка с изготвянето на настоящото предложение.
Par ailleurs, dans le cadre de la préparation de cette proposition, un atelier a été organisé avec des experts nationaux et des parties prenantes.