поставям си за цел oor Frans

поставям си за цел

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

se proposer

voorbeelde

Поставям си за цел да свържа елементите на работата си като докладчик за годишния доклад и специалните доклади, какъвто е случаят с настоящата задача относно „Прилагане на намаляването на персонала с 5%“.
À cet effet, j’entends allier les différents volets de mes activités en qualité de membre rapporteur pour le rapport annuel et les rapports spéciaux, comme c’est le cas pour la mission relative à la «mise en œuvre de la réduction de 5 % du personnel», actuellement en cours.

Елизабет казва: „Макар че съм срамежлива, си поставям за цел да говоря с един човек на всяко събрание.
“ Malgré ma timidité, je me fixe l’objectif de parler avec quelqu’un à chaque réunion, déclare- t- elle.

Не си поставям за цел да изследвам патетичността в една мисъл или в една проява на вяра.
Je n'ai pas à examiner le pathétique d'une pensée ou d'un acte de foi.

Този оранжев прах, този проблем на оранжевият прах, е това, което си поставяме за цел да адресираме.
Et c'est la tache de poussière orange, ce problème de poussière orange c'est à ceci que nous comptons répondre. »

Ето защо си поставяме за цел да намалим развитието на антимикробна резистентност, приписвана на прилагането на антибиотици при животните.
C'est pourquoi notre objectif est de réduire le développement de la résistance aux antimicrobiens attribuée à l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux.

И не на последно място, с усъвършенстваните разпоредби, отговарящи на поставената цел, с този пакет си поставяме за цел повишаването на доверието в единния пазар и стимулирането на растежа.
Au final, grâce à des règles mieux pensées, il vise à renforcer la confiance dans le marché unique et, partant, à stimuler la croissance.

Сега си поставяме за цел да постигнем равнище от 30%, но следва да уточним, че не само Комисията трябва да постига резултати.
Nous visons dorénavant un objectif de 30 %, mais, en toute franchise, la Commission n'est pas la seule à pouvoir contribuer à l'effort.

3:7) Ние извличаме най–голяма полза от това събрание, когато се подготвяме старателно и си поставяме за цел да участваме в него.
En nous préparant bien et en nous efforçant d’y participer, nous tirerons le meilleur parti de cette réunion importante.

8 И накрая, ние имаме нужда (4) да си поставяме лична цел за раздаване на списания.
8 Enfin, 4) nous devons nous fixer un nombre de périodiques à diffuser.

Поуката за нас: Би трябвало да вземем при сърце съвета на Соломон и да не си поставяме за цел в живота стремежа към материални блага или възбудителни нови преживявания.
Leçon pour nous: Suivons le conseil de Salomon en n’ayant pas pour unique objectif dans la vie la poursuite des biens matériels et des plaisirs.

Например, когато е мой ред да чистя, си поставям за цел да подредя кухнята до определен час, спалните два часа по–късно и така нататък.
Par exemple, je prévois d’avoir nettoyé la cuisine pour une certaine heure, les chambres deux heures plus tard, etc.

Кога би могло да се постигне, това все още е твърде рано да се каже, но следва да си поставяме за цел договореност в рамките на шест месеца след приключването на конференцията.
Il est trop tôt pour dire quand cet accord sera conclu mais nous devrions nous fixer une échéance au cours des six mois suivant la clôture de la conférence.

На мнение съм, че следва да увеличим процента на усвояването им и да ускорим тези фондове, като си поставяме за цел постигане на значително въздействие по посока подобряване на конкурентоспособността и заетостта.
Je crois que nous devrions augmenter leur taux d'absorption et accélérer l'intervention de ces fonds pour obtenir une incidence significative sur l'amélioration de la compétitivité et de l'emploi.

Всъщност се нуждаем от готовност не само да си поставяме за цел мира, но и да го постигаме, и то преди омразата, покълнала преди десетилетия, да ескалира още повече и да отприщи пожара.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une volonté de ne pas se contenter de rechercher la paix, mais d'y parvenir, et d'y parvenir, en fait, avant que la haine accumulée au fil des décennies ne conduise à une nouvelle escalade, et ne finisse par déclencher un embrasement.

Въпреки че тези документи са подготвяни с различни практически и процедурни цели и са оповестявани по различно време, си поставяме за цел да съгласуваме съдържанието им, за да може евентуално да бъдат обединени в единен доклад.
Bien que ces derniers répondent à d'autres objectifs pratiques et de procédure, et que leur calendrier varie lui aussi par conséquent, la Commission s'efforcera d'aligner pleinement leur contenu afin peut-être de les fusionner en un seul rapport.

В настоящата глава на известието си поставяме за цел да помогнем на потенциалните жалбоподатели да направят информиран избор за това дали да се обърнат към компетентен орган по защита на конкуренцията в държава от ЕАСТ, или да се обърнат към национално съдилище.
Le présent chapitre se propose d'aider les plaignants éventuels à décider en connaissance de cause s'ils doivent s'adresser à l'Autorité de surveillance AELE, à l'une des autorités de concurrence des États de l'AELE ou à une juridiction nationale.

В настоящата глава на известието си поставяме за цел да помогнем на потенциалните жалбоподатели да направят информиран избор за това дали да се обърнат към компетентен орган по защита на конкуренцията в държава от ЕАСТ, или да се обърнат към национално съдилище
Le présent chapitre se propose d'aider les plaignants éventuels à décider en connaissance de cause s'ils doivent s'adresser à l'Autorité de surveillance AELE, à l'une des autorités de concurrence des États de l'AELE ou à une juridiction nationale

За да осъществим тази цел, можем още сега да си поставяме духовни цели и да работим, за да ги постигнем.
Pour y parvenir, nous pouvons dès à présent nous fixer des objectifs spirituels et travailler à les atteindre.

За тази цел трябва да поставяме духовните неща на първо място и да използваме времето си мъдро. (Ефесяни 5:15, 16; Филипяни 1:10)
Pour cela, il nous faut nous fixer des priorités spirituelles et employer sagement notre temps. — Éphésiens 5:15, 16 ; Philippiens 1:10.