поставен начело
chargé
поставя oor Frans
поставя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
placer
Мога да поставя длани на пода, без да сгъвам коленете си.
Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
poser
Полудявам, че сега трябва да поставя това под въпрос.
Et maintenant, je me pose des questions sur ça aussi.
mettre
Това ще те постави в опасно положение.
Cela te mettra en danger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно е необходимо да се приемат подробни практически правила по отношение на обозначенията, които се поставят върху индивидуалните и общите опаковки в зависимост от предназначението им, за да се улеснят проверките и да се гарантира, че те няма да бъдат използвани по начин, различен от първоначалното им предназначение.
Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration se tiendra le 17 juin 2004 à Ottawa, Ontario.EurLex-2 EurLex-2
Една от идеите е, че нашата триизмерна вселена може да се постави в едно многоизмерно пространство, както може да си представите на тези листове.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des payspartenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementQED QED
30 В този смисъл достъпът на тези граждани на Общността до упражняването на икономическа дейност като съдружници в персонално дружество или в дружество с ограничена отговорност, от което притежават по-малко от 25 % от капитала, от една страна, се поставя в зависимост от допълнителни условия и формалности спрямо приложимите за гражданите на държавата членка.
Voilà la puceEurLex-2 EurLex-2
Но ако излезе нещо официално за теб преди делото може да те постави в още по-голяма опасност, така че би трябвало да зависи от прокурора.
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това означава, че правилното прилагане на критерия за частния инвеститор изисква да се постави въпросът: какво би направил въображаемият оператор на пазара на 1 май 2004 г., ако беше поставен в икономически условия като тези през 1995 г., на пазар, който предстои да се либерализира(35), за да продаде Dunamenti Erőmű на най-добрата възможна цена, като се стреми към същите икономически и търговски цели, каквито са целите на унгарската държава през 1995 г., а именно гарантиране сигурността на доставките на най-ниската възможна цена, модернизиране на инфраструктурата при спазване на действащите норми за опазване на околната среда и осъществяване на необходимото преструктуриране на електроразпределителния сектор.
Application des sanctionsEurLex-2 EurLex-2
37 Според СХВП твърдението на жалбоподателя, според което използването на марката не е реално, представлява ново правно основание, тъй като с първоначалното правно основание, изтъкнато пред апелативния състав, жалбоподателят поддържа само че не е доказано, че по-ранната марка е била използвана за продукт със специфични терапевтични приложения, а именно офталмологични приложения, без да поставя под съмнение реалния характер на това използване.
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieEurLex-2 EurLex-2
Всъщност от практиката на Съда следвало, че международно споразумение, водещо до хармонизиране на режимите за закрила на интелектуалната собственост, трябва по принцип да спада към общата търговска политика, когато си поставя за цел насърчаването на търговията.
Elle vient souvent au PMUeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Така, че ти го постави в кошчето с натрошени бисквити.
Tu ne l' as jamais laissé tomberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жалбоподателят не е оспорил тези фактически обстоятелства в писмената реплика, въпреки че изтъква, че те не поставят под съмнение основателността на неговите доводи.
Vous avez commandé ce sujetEurLex-2 EurLex-2
Според мен това пък поставя ПЗОСР в различен контекст и не е основание за отмяна на обжалваното решение.
Il faut partirEurLex-2 EurLex-2
След обработката изварата се поставя във форми за сирене
Un jour on chante, le lendemain il faut se taireoj4 oj4
Те по-специално считат, че събираната въз основа на член 24б от кодифицирания закон такса (вж. съображение 18) не поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки.
Les renseignements sur le nombre d’adhésions se fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Първо, с оглед на това, че в йерархията на нормите наредбата се намира на по-ниско ниво от това на декрета-закон, Наредба No 1726/2006 не отменила член 17 от RGEU, който продължавал да поставя употребата на някои материали в зависимост от предварителното становище на LNEC, без да предвижда да се вземат предвид изпитванията и инспекциите, извършени в други държави членки.
Ne me dis pas quoi faireEurLex-2 EurLex-2
Също така това се отнася и до твърдяното нарушение на личния и семеен живот на жалбоподателя, доколкото от горепосоченото следва, че обжалваните актове не поставят под съмнение възможността му да посещава семейството си във Франция.
Les circuits de vos missiles ne sont plus sous garantie depuis longtempsEurLex-2 EurLex-2
Тези принципи и разпоредби представляват достижения на правото (acquis), които не може да се поставят под съмнение.
Ces mesures devraient inclure la mise à lEurLex-2 EurLex-2
Раковината поставя ново лице в техния страх.
Les anciens combattants aspirent à la dignité et ils veulent źtre traités avec bienveillance et respect, comme nous tous, d'ailleursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поставя се по-специално въпросът кои сведения могат да разкрият антиконкурентното поведение на предприятията на пазара.
Pas de ça entre nousEurLex-2 EurLex-2
Компонентът обхваща и поставя акцента върху картографирането и анализа на промените на по-големите градски зони по изданията на „Градския атлас“ от 2006 г. и 2012 г. (сега с 5-годишен цикъл за актуализация).
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Утре ще поставя релси в града ми.
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При упражняване на компетентността си по член 234 ЕО Съдът може да ограничи възможността всяко заинтересовано лице да се позовава на разтълкувана от него разпоредба, за да постави под въпрос добросъвестно установени правоотношения, единствено по изключение, въз основа на общия принцип на правната сигурност, присъщ на общностния правен ред.
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureEurLex-2 EurLex-2
Най-напред следва да се посочи, че тези жалби повдигат някои въпроси, които са идентични и дори тясно свързани с тези, които се поставят в рамките на жалбата, подадена срещу Решение от 1 юли 2009 г. по дело ThyssenKrupp Stainless/Комисия(7), която понастоящем е висяща пред Съда (ThyssenKrupp Nirosta/Комисия, C‐352/09 P), по което също представям заключение.
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.EurLex-2 EurLex-2
Резолюцията на Съвета от 24 февруари 1997 г. относно стратегията на Общността за управление на отпадъците ( 8 ) поставя акцент върху необходимостта от насърчаване на преработката на отпадъци и обявява, че трябва да се приложат подходящи стандарти на емисии по отношение на експлоатацията на инсталациите за изгаряне на отпадъци, за да се осигури високо равнище на защита на околната среда.
Cependant, il est vrai que le risque était grand de voir cette conférence intergouvernementale se transformer en un événement technocratique.EurLex-2 EurLex-2
Той поставя акцент върху значението на изграждането на рамка, основаващата се на правата на МОТ, за лицата, заети в неформалната икономика.
Action commune #/#/PESC du Conseil du # mai # à l’appui de la mise en œuvre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L # du #.#.#, p. #); # EUREurLex-2 EurLex-2
17 При тези обстоятелства Labour Court (Съд по трудови спорове, Ирландия) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
Membre effectiefEurlex2019 Eurlex2019
С определение от 24 април 2009 г., постъпило в Съда на 8 май 2009 г., First-Tier Tribunal (Tax) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
L'utilisation de la somme reçue sera justifiée conformément aux modalités d'exécution reprises dans la convention relative à ce projet qui sera signée entre leGouvernement de la Belgique et le PNUDEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.