правила за съпоставяне oor Frans

правила за съпоставяне

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

classement

naamwoord

voorbeelde

приложение, съдържащо правилата за съпоставяне и валидиране, приложими при преобразуването, като така се позволява лесна проверка дали облекчаването на правилата за ШИС II е в съответствие с регламента за ШИС II;
une annexe contenant les règles de cartographie et de validation applicables au processus de conversion, permettant de vérifier aisément si l’assouplissement des règles SIS II est ou non conforme au règlement SIS II;

За дървения материал, който не се изнася директно от пристанище Pointe-Noire, правилата за съпоставяне на данните с тези, които постъпват от дружеството за складиране на дървен материал в Douala и от органите за проверка на законността в съседните държави, ще бъдат подробно описани през етапа на разработване на системата.
Pour tous les bois qui ne sont pas exportés directement à partir du port de Pointe-Noire, les modalités de réconciliation des données avec celles en provenance de la société des parcs à bois de Douala et des organismes de vérification de la légalité dans les pays voisins seront détaillées dans la phase de développement du système.

Поради това от особен интерес за съпоставянето е дали правилата за участие на обществеността засягат пълната ефективност на Директивата за ОВОС.
Dans le cadre de notre appréciation, il est donc particulièrement intéressant de déterminer si les modalités de participation du public restreignent le plein effet de la directive EIE.

В рамките на правото на преценка, признато на органа по назначаването при определяне на подробните правила за съпоставяне на кандидатурите, органът по назначаването, както и различните висшестоящи отговорни лица, с които се провежда допитване в хода на съответната процедура за повишаване или за преместване, следва да преценяват на всеки етап от разглеждането на кандидатурите дали на съответния етап е уместно да се събере допълнителна информация или допълнителни елементи за преценка чрез събеседване с всички кандидати или единствено с някои от тях, за да се произнесат, разполагайки с цялата необходима информация.
Dans le cadre du pouvoir d’appréciation reconnu à l’autorité investie du pouvoir de nomination dans la définition des modalités de l’examen comparatif des candidatures, il appartient à cette autorité ainsi qu’aux divers responsables hiérarchiques consultés au cours de la procédure de promotion ou de mutation en cause d’apprécier, à chaque étape de l’examen des candidatures, s’il y a lieu de recueillir, à ce stade, des informations ou des éléments d’évaluation supplémentaires par le biais d’un entretien avec l’ensemble des candidats ou uniquement avec certains d’entre eux, en vue de se prononcer en pleine connaissance de cause.

Всъщност, прилагането на принципа на равностойност предполага възможност за съпоставяне на процесуалните правила, приложими за искове, основани на правото на Съюза, от една страна, и процесуалните правила, приложими за подобни искове, основани на националното право, от друга страна.
En effet, une application du principe d’équivalence suppose que nous soyons en mesure de comparer, d’une part, les modalités procédurales applicables à une action fondée sur le droit de l’Union et, d’autre part, les modalités procédurales applicables à une action similaire fondée sur le droit interne.

В нея се установяват правила за по-ясна информация за фактурирането и за сертифицираните инструменти за съпоставяне.
Il fixe des règles relatives à des données de facturation plus claires et à des outils de comparaison certifiés.

Освен това липсата на хармонизирани правила за прозрачност затруднява и националните органи при съпоставянето на микроикономическите данни, предоставяни от различни държави членки, и оттам — добиването на представа за реалните рискове, които отделни пазарни участници представляват за системата.
En outre, du fait de l'absence de règles harmonisées en matière de transparence, il est difficile pour les autorités nationales de comparer les données microprudentielles provenant de différents États membres et donc de comprendre les risques réels pour le système posés par tel ou tel acteur du marché.

Освен това липсата на хармонизирани правила за прозрачност затруднява и националните органи при съпоставянето на микроикономическите данни, предоставяни от различни държави членки, и оттам — добиването на представа за реалните рискове, които отделни пазарни участници представляват за системата.
En outre, du fait de l’absence de règles harmonisées en matière de transparence, il est difficile pour les autorités nationales de comparer les données microprudentielles provenant de différents États membres et donc de comprendre les risques réels pour le système posés par tel ou tel acteur du marché.

202 Трето и последно, когато става въпрос за акт на Парламента, който има политически характер (вж. точка 59 по-горе), не може да се прави никакво съпоставяне с правилата, които се прилагат за дисциплинарните или съдебни производства относно състава на решаващия орган, чиято задача е да се произнесе във връзка с тези производства.
202 Enfin, troisièmement, s’agissant d’un acte du Parlement qui revêt un caractère politique (voir point 59 ci-dessus), aucun parallélisme ne saurait être établi avec les règles qui régissent les procédures disciplinaires ou judiciaires quant à la composition de l’instance délibérante chargée de se prononcer à l’égard desdites procédures.

Съпоставянето на това правило с предмета на жалбата за отмяна позволява да се очертае разграничителната линия между двата правни способа, предназначени да осигурят пряк контрол за законосъобразността на поведението на институциите на Съюза.
La confrontation de cette règle avec l’objet du recours en annulation permet de tracer la ligne de partage entre les deux voies de droit destinées à assurer le contrôle direct de la légalité du comportement des institutions de l’Union.

Следователно и поради факта, че целта на изискванията за оповестяване е повишаване на прозрачността при капиталовите изисквания с оглед на съпоставянето им, определените правила за оповестяване, приложими към европейските институции съгласно Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3), следва да бъдат съгласувани с международната рамка, отразена в издадения от Базелския комитет за банков надзор „Състав на изискванията за оповестяване на капитала“ (4), при отчитане на нормативната рамка на ЕС и нейните особености.
Par conséquent, et étant donné que l’objectif des obligations d'information est de contribuer à améliorer la transparence dans le domaine des fonds propres réglementaires, les règles définies pour la publication d'informations par les établissements soumis à surveillance en vertu de la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil (3) devraient être conformes au cadre international concrétisé par le texte «Exigences de communication financière sur la composition des fonds propres» (4) du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, tout en l'adaptant pour tenir compte du cadre réglementaire de l'Union et de ses particularités.

Вследствие на това и с оглед на предоставяното от член 45 от правилника правно основание и на произтичащото от него задължение за институциите, а именно да извърши, във всички случаи, съпоставяне на заслугите по-конкретно в светлината на атестационните доклади, длъжностното лице не може да изисква институцията да приема правила, уреждащи изрично процедурата и методите за съпоставяне между длъжностните лица, които са били атестирани в нейните рамки, и длъжностните лица, постъпили в институцията, след като са били атестирани от друга институция.
Par conséquent, et au vu de la base juridique que fournit l’article 45 du statut et de l’obligation en résultant pour les institutions, à savoir procéder, dans tous les cas, à un examen comparatif des mérites à la lumière, en particulier, des rapports de notation, un fonctionnaire ne saurait exiger qu’une institution adopte des règles organisant spécifiquement la procédure et les méthodes de comparaison entre les fonctionnaires ayant été notés en son sein et des fonctionnaires ayant intégré l’institution après avoir été notés par une autre institution.

Ето защо не може само да се извърши проверката за законосъобразност на обжалваните решения чрез съпоставянето им с ясно установено правило, определящо продължителността на месечните пленарни сесии.
Ainsi, il ne peut être simplement procédé au test de la légalité des délibérations attaquées en les confrontant à une règle clairement établie qui fixerait la durée des périodes de sessions plénières mensuelles.

Бяха констатирани сериозни несъответствия и неизправности в системата при съпоставяне със системата за възстановяване, предвидена в законовите разпоредби (глава # от Митническите правила от # г
Des écarts et dysfonctionnements importants ont été constatés par rapport au système de ristourne prévu dans les dispositions légales (chapitre # du code douanier de

Независимо от това организирани пазари, системи за съпоставяне на сделки или системи за докладване, които са докладвали данни за такива деривати съгласно финансовите правила, с тяхно съгласие, следва да са в състояние да докладват същата информация и на Агенцията.
Toutefois, les marchés organisés, les systèmes de confrontation des ordres ou de déclaration des contrats qui ont déclaré les informations concernant ces instruments dérivés conformément aux règles financières applicables peuvent, s'ils en sont d'accord, déclarer les mêmes informations également à l'agence.

При все това, за да се осигури финансиране и да се гарантира, че то е съвместимо с правилата за държавна помощ, разходите трябва да се изчисляват по начин, който позволява съпоставяне.
Toutefois, afin d’accorder un financement et de s’assurer que ce dernier est compatible avec les règles sur les aides d’État, les coûts doivent être calculés d’une manière comparable.

Така не може да се приложи принципът на равностойност, както е определен в практиката на Съда, тъй като това би ни довело до съпоставяне между процесуалните правила, приложими за молби за убежище, основани на правото на Съюза, от една страна, и процесуалните правила, приложими за молби за субсидиарна закрила, също основани на правото на Съюза, от друга страна.
Ainsi, nous ne pouvons faire une application du principe d’équivalence, tel qu’il a été défini dans la jurisprudence de la Cour, car nous serions amené à comparer, d’une part, les modalités procédurales applicables à une demande d’asile fondée sur le droit de l’Union et, d’autre part, les modalités procédurales applicables à une demande de protection subsidiaire fondée également sur le droit de l’Union.

Бяха констатирани сериозни несъответствия и неизправности в системата при съпоставяне със системата за възстановяване, предвидена в законовите разпоредби (глава XV от Митническите правила от 2001 г.).
Des écarts et dysfonctionnements importants ont été constatés par rapport au système de ristourne prévu dans les dispositions légales (chapitre XV du code douanier de 2001).

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходи за събиране, съпоставяне, анализиране и обощаване на съответните научни и технически данни в областта на разрешителните, сертификатите за безопасност, докладите за разследване, правилата за национална безопасност, съобщени на Комисията
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses exposées pour recueillir, collationner, analyser et résumer les données scientifiques et techniques pertinentes en ce qui concerne les licences, les certificats de sécurité, les rapports d’enquête et les règles nationales de sécurité notifiées à la Commission

За да се гарантират достатъчно възможности за инвестиции при спазване на фискалните правила, би трябвало да се определи реален дефицит за публичните инвестиции на местните и регионалните власти, който да не се включва в структурния дефицит, съпоставян спрямо средносрочната бюджетна цел;
Pour garantir une marge suffisante de moyens d’investissements tout en respectant les règles budgétaires, il conviendrait de prévoir un déficit réel bien déterminé pour les investissements publics des pouvoirs locaux et régionaux, qui ne serait pas comptabilisé dans le déficit structurel à évaluer à l’aune de l’OMT;

Счетоводните процедури, използвани за записване на разходите и приходите, трябва да съответстват на счетоводните правила на държавата, в която е установен съдоговорителят, и да позволяват пряко съпоставяне на разходите и приходите, направени при изпълнението на проекта и съвместните декларации за цялостната дейност на съдоговорителя [...]“.
Les procédures comptables employées pour enregistrer les dépenses et les recettes doivent respecter les règles comptables de l’État d’établissement du cocontractant ainsi que permettre le rapprochement direct entre les dépenses et les recettes encourues pour la mise en œuvre du projet et les déclarations d’ensemble relatives à l’ensemble de l’activité du cocontractant [...]”