слабо зрение oor Frans

слабо зрение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

malvoyance

voorbeelde

Слабо зрение, добър слух.
Mauvaise vue, mais bonne ouie.

Някои предполагат, че Павел е имал слабо зрение и затова не е могъл да разпознае първосвещеника.
Plusieurs hypothèses tentent d’expliquer cette méprise : Paul n’avait pas reconnu le grand prêtre parce qu’il était affligé d’une mauvaise vue.

Може да е бил здравословен проблем, като например слабо зрение.
Peut-être s’agissait- il d’une affection physique, telle qu’une mauvaise vue.

Друга причина може да бъде здравословен проблем, като например слабо зрение или затруднения с ученето.
Se pourrait- il encore que votre enfant se heurte à un problème médical, comme une mauvaise vue ou des difficultés d’apprentissage ?

Слабото зрение, е често срещан страничен ефект след блефаропластика.
Une vision floue, par exemple, est courante après une blépharoplastie.

Знаци от хартия, картон или пластмасови материали, пригодени за слепи хора или такива със слабо зрение
Signalétique en papier, carton ou matières plastiques adaptée aux personnes mal voyantes ou non voyantes

Изгаря едното око, а другото е със слабо зрение.
Il comporte deux registres, l'un aveugle et l'autre très orné.

Рибата, която ловят е рядкост, а саламандрите имат слабо зрение
Les salamandres chassent des poissons rares, et elles ont une mauvaise vision

Рибата, която ловят е рядкост, а саламандрите имат слабо зрение.
Les salamandres chassent des poissons rares, et elles ont une mauvaise vision.

Дневното им зрение е слабо, но зрението им на слаба светлина е ефективно при някои пигментирани породи.
Leur vision est mauvaise à la lumière du jour, mais elle est efficace en lumière faible chez certaines souches pigmentées.

Дневното им зрение е слабо, но зрението им на слаба светлина е ефективно при някои пигментирани породи
Leur vision est mauvaise à la lumière du jour, mais elle est efficace en lumière faible chez certaines souches pigmentées

Друга причина може да бъде наличието на здравословен проблем, като например слабо зрение или нарушение на способността за учене.
Songez aussi à l’éventualité d’un problème de santé (comme une mauvaise vue) ou de difficultés d’apprentissage.

За да постигнем целта, разработваме игри за пациенти със слабо зрение и да пренастроим мозъка им да вижда по- добре.
Donc nous sommes en fait en train de tirer parti de ce travail pour développer des jeux pour les patients qui ont une mauvaise vue, et pour avoir un impact sur la réorientation de leur cerveau pour voir mieux.

За да постигнем целта, разработваме игри за пациенти със слабо зрение и да пренастроим мозъка им да вижда по-добре.
Donc nous sommes en fait en train de tirer parti de ce travail pour développer des jeux pour les patients qui ont une mauvaise vue, et pour avoir un impact sur la réorientation de leur cerveau pour voir mieux.

получерn Заглавие # Заглавие # Заглавие # Определените от потребителя стилове, позволяват да се подобри възприятието за хора със слабо зрение. < qt
En-tête # En-tête # En-tête # Utiliser une feuille de style personnalisée peut améliorer la lisibilité des pages web pour les malvoyants

Услуги за подреждане с цел по-доброто приемане на слепи хора или такива със слабо зрение, както и хора с намалена подвижност
Services d'aménagements en vue d'améliorer l'accueil des personnes mal voyantes et non voyantes, ainsi que des personnes à mobilité réduite

Предвиждане на възможност да се засили контрастът на изображенията на преден план, така че да се виждат и от лица със слабо зрение.
Renforcer le contraste des images en avant-plan, pour que les personnes atteintes de déficience visuelle puissent les voir.

Предвиждане на възможност да се засили контрастът на изображенията на преден план, така че да се виждат и от лица със слабо зрение.
Renforcer le contraste des images en avant‐plan, pour que les personnes atteintes de déficience visuelle puissent les voir.

4 Ако налягането се увеличи, нежните нервни влакна в задната част на окото се увреждат, което води до глаукома, или до по–слабо зрение
4 L’élévation de la pression endommage les fibres nerveuses du fond de l’œil, très fragiles, et provoque un glaucome, ou diminution de l’acuité visuelle.

Тъй като мишките, особено албиносите, имат слабо зрение, те разчитат основно на обонянието си и създават система от маркирани с урина места в тяхната среда
Comme les souris ont une mauvaise vue, en particulier les lignées albinos, elles utilisent intensivement leur odorat et créent des schémas de marquage à l'urine dans leur environnement

Тъй като мишките, особено албиносите, имат слабо зрение, те разчитат основно на обонянието си и създават система от маркирани с урина места в тяхната среда.
Comme les souris ont une mauvaise vue, en particulier les lignées albinos, elles utilisent intensivement leur odorat et créent des schémas de marquage à l'urine dans leur environnement.

Соломон използвал поетични изрази, за да опише трудното време на старостта — треперещите ръце, нестабилните крака, загубата на зъби, слабото зрение, намаления слух, бялата коса и прегърбената стойка.
Avec une poésie qui ne manque pas d’originalité, Salomon a décrit les maux de la vieillesse, lorsque les mains tremblent, les jambes vacillent, les dents tombent, la vue et l’ouïe baissent, les cheveux blanchissent et le corps se voûte.

Също така следва да не се забравя, че Договорът съществува поради факта, че разглежданият пазар не задоволява потребностите на слепите хора и на лицата със слабо зрение.
Rappelons en outre que le traité est né d’un constat d’échec, celui de la capacité du marché à répondre aux besoins des aveugles et des déficients visuels.

Според изчисления на Световната здравна организация (СЗО) 285 милиона души по света са с нарушено зрение: 39 милиона са слепи и 246 милиона са със слабо зрение[1].
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que 285 millions de personnes dans le monde souffrent d'une déficience visuelle: 39 millions d’entre elles sont aveugles et 246 millions présentent une baisse de l'acuité visuelle[1].