Консенсус oor Italiaans
Консенсус
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
consenso
Решенията се вземат с консенсус и се прилагат към одобрения протокол от заседанието.
Le decisioni sono adottate per consenso e sono allegate al verbale convenuto della riunione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
консенсус
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
consenso
Решенията се вземат с консенсус и се прилагат към одобрения протокол от заседанието.
Le decisioni sono adottate per consenso e sono allegate al verbale convenuto della riunione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като взе предвид точка 56 от съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно новия Европейски консенсус за развитие „Нашият свят, нашето достойнство, нашето бъдеще“ от 30 юни 2017 г. (6),
E cambia tutte le impostazioni in " Consenti "Eurlex2019 Eurlex2019
Ако не може да бъде прието становище с консенсус, становището на мнозинството се предава на Комисията, която прилага процедурата, установена в членове 33 и 34.
C' è bisogno che te lo dica?EurLex-2 EurLex-2
На политическо и институционално равнище 2009 г. беше белязана в по-положителен контекст от дейности, свързани с навременното изпълнение на плана за действие по Европейския консенсус за хуманитарната помощ, съвместното председателство на Комисията и Нидерландия на Инициативата за добри практики за хуманитарно донорство и работата на новосъздадената работна група на Съвета относно хуманитарната и продоволствената помощ (COHAFA).
Amico, tua mamma ti ha appena sparato, okay?EurLex-2 EurLex-2
г) КАТО ПРИЗНАВАТ, че съгласно Хартата на Организацията на обединените нации и принципите на международното право държавите имат суверенното право да експлоатират собствените си ресурси съгласно своите политики за околната среда и имат отговорността да гарантират, че дейностите в рамките на тяхната компетентност и контрол не причиняват щети на околната среда на други държави или области извън границите на националната компетентност, както е установено в принцип 1(a) на правно необвързващата официална декларация за принципите на глобален консенсус по стопанисването, съхраняването и устойчивото развитие на всички видове гори;
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché alle loro commissioni per le petizioni e ai loro difensori civici nazionali o analoghi organi competentiEurLex-2 EurLex-2
Мисля, че в комисията по вътрешния пазар можем да се гордеем, че постигнахме консенсус относно засилената прозрачност и пътищата, по които окончателно да се елиминира проблемът с шока от сметката.
Il termine per la trasposizione della direttiva è scaduto il # marzoEuroparl8 Europarl8
ДАТА НА КОНСЕНСУС
Posso aiutarla, Signore?EurLex-2 EurLex-2
Вината, която изрази администрацията на Клинтън, която Бил Клинтън изрази относно Руанда, създаде пространство в нашето общество за консенсус, че нещата в Руанда са зле, че не трябва да е така и бихме искали да сме сторили повече, и това е нещо, от което движението се възползва.
Le anime sono estremamente volatili ad una certa altitudineQED QED
След разискване и при наличие на консенсус Европейският съвет, в срок от четири месеца от спирането, отнася проекта обратно до Съвета, с което се прекратява спирането на обикновената законодателна процедура.
per alimento a ridotto contenuto calorico s'intende un alimento con contenuto calorico ridotto di almeno il # % rispetto all'alimento originario o a un prodotto analogoEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че Украйна заяви своята воля да продължи по пътя на европейската интеграция и да стане държава-членка на ЕС, както и че по отношение на този стремеж продължава да се подкрепя от консенсус между всички политически дейци,
dei mezzi per controllare l'efficacia di funzionamento del sistema di qualitànot-set not-set
като има предвид, че параграф 35 от гореспоменатия Европейски консенсус относно развитието гласи, че „ЕС изцяло се е ангажирал да предприема действия за насърчаване на последователността на политиките за развитие в множество области”, и че „е важно политиките, които не са свързани с развитието, да подпомагат усилията на развиващите се страни за осъществяване на ЦХР”,
Questa mattina presto, abbiamo rilevato le sue impronte da una torre radio, appena fuori Bostonnot-set not-set
В настоящия момент Комисията подготвя 5-годишен план за действие, за да изпълни ангажименти, поети чрез Консенсуса на ниво ЕС.
Non lo so bene neanch' io, ma in effetti ha detto archi e un' autoEurLex-2 EurLex-2
Ако заинтересованата държава-членка не се откаже от необходимостта за получаване на информация, участието на тази държава-членка се решава с консенсус.
Merita infine sottolineare che bisogna perseguire una coerenza globale fra le varie politiche dell'Unione europea, in modo da evitare che finiscano per contraddirsiEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в рамките както на Европейския консенсус, така и на стратегията на ЕС за Африка се подчертава, че развитието на селското стопанство и селските райони е от решаващо значение за намаляване на бедността;
Non riesco a respirarenot-set not-set
Приветства предложението на Комисията за създаване на съпредседателство на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието, на равнище държавни и правителствени ръководители и на равнище външни министри, като оценява, че това ще засили съвместната ангажираност с евро-средиземноморското сътрудничество; приветства предложението на Комисията, че съпредседателството от страна на ЕС следва да се упражнява от компетентните институции на ЕС подчертава, че участието на Средиземноморието в председателството следва да бъде определено с консенсус измежду средиземноморските партньори и че страната, която упражнява председателството, следва да кани всички държави, които участват в Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието, на срещи на високо равнище и на министерски срещи
Oh, che pauraoj4 oj4
Планът за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните #-# г. по-специално предвижда участието и информирането на животновъдите, както и на обществеността като цяло, относно действащите стандарти за закрила на животните и хуманно отношение към тях, както и продължаването на подкрепата и създаването в бъдеще на международни инициативи за повишаване на осведомеността и постигане на по-широк консенсус относно хуманното отношение към животните
Alla fine di agosto due dei violentatori sono stati condannati a morteoj4 oj4
Като отчита отсъствието понастоящем на консенсус относно проверките, които остават основен елемент от един цялостен и ефективен режим на разоръжаване и неразпространение, Съюзът желае да работи за определяне на възможните действия, с които да се постигнат тези цели;
Amico, non è una proposta di matrimonioEurLex-2 EurLex-2
счита, че при създаването на инструмент за бързо реагиране на растящите цени на храните в развиващите се страни трябва да се спазва посоченото по-горе междуинституционално споразумение; настоява, че за създаването на такъв инструмент е необходимо изменение на въпросното междуинституционално споразумение за прехвърляне на неизползвани суми от функция 2 към функция 4; подчертава, че такова изменение може да се постигне своевременно, ако между институциите съществува консенсус; изразява загриженост във връзка със значителното нарастване на цените на торовете и очаква тази тенденция да се засили вследствие на заплануваното закупуване на торове със средствата на горепосочения инструмент;
differenze di potenza di oltre il # % (potenza maggiore pari a più di#,# volte la minorenot-set not-set
По този начин подобен подход изгражда консенсус, върху който може да се основава дейността на всяка заинтересована страна.
Allora, digli cosa vuoi sapereEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид новия Европейския консенсус за развитие от 7 юни 2017 г. (9),
Inoltre, la FTC non ha attualmente sempre il potere di esigere in via generale dalle entità che raccolgono informazioni su Internet di adottare una politica di tutela della sfera privataEurlex2019 Eurlex2019
След разискване и при наличие на консенсус Европейският съвет, в срок от четири месеца от спирането, отнася проекта обратно до Съвета за приемане.
Di tutti gli uomini con cui passi del tempo ne passi di piu ' con meEuroParl2021 EuroParl2021
Наистина опитът показва, че подписването, ратифицирането и прилагането на споразумението за асоцииране може да се окаже проблематично и че съществуват много вътрешни и външни фактори, които биха могли да обърнат проевропейската позиция сред организациите на гражданското общество, ако не бъде постигнат общ консенсус, включващ всички социални групи.
Hai fatto come avevamo detto, giusto?EurLex-2 EurLex-2
Преди разглеждането от Съвета на какъвто и да е проект, който цели да измени или да отмени Решението или която и да е негова разпоредба, или косвено да промени неговия обхват или смисъл чрез изменение на друг правен акт на Съюза, Европейският съвет провежда предварително обсъждане по проекта, като се произнася с консенсус в съответствие с член 15, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.
In diretta dallo Studio # su Sunset Strip, questo e ' Friday Night in HollywoodEurlex2019 Eurlex2019
Окончателният доклад на целевата група беше публикуван през януари 2009 г. и съдържаше 264 отделни препоръки, потвърждавайки не само, че предстои да се извърши още много работа, но и че е налице здрав консенсус между експертите по отношение на най-добрия начин, по който могат да бъдат решавани съществуващите проблеми.
La Commissione ha inviato questionari, in particolare all’industria comunitaria, ai produttori comunitari associati a produttori/importatori norvegesi, importatori, trasformatori, utilizzatori e fornitori del prodotto in questione e ad una organizzazione di consumatoriEurLex-2 EurLex-2
Понастоящем е налице широк консенсус, че ваксинацията с тези ваксини е предпочитаното средство за борба с болестта син език и за предотвратяване на клинично заболяване в ЕС.
Non ero sicura della taglia, cosi ' nel dubbio ne ho prese treEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на цялостна оценка на кандидатурите комисията за подбор, предлагайки същевременно някои подобрения, засягащи по-специално кандидатурата на Maribor, постигна консенсус да препоръча на институциите на Европейския съюз Guimarães и Maribor да бъдат определени за европейски столици на културата през 2012 г.
Strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e della cooperazione economica ***IEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.