Консул oor Italiaans

Консул

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Agente consolare

консул

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

console

naamwoord manlike

Лий е чуждестранен детектив и приятел на консула.
Un investigatore straniero, e un amico del console.

agente consolare

voorbeelde

— Не съм — сопна се консулът. — Казвам ти го сега, преди заговорниците да направят нещо срещу Помпей
«E infatti non ne sono capace e te lo sto dicendo ora, prima che i congiurati si muovano contro Pompeo.»

Позволи ни да продължим, консуле.
Console, permettici di continuare.

Скоро лодката на консула ще доближи борда ни.
Sta arrivando il console.

Няколко минути Консула обмисляше възможностите си и после премести един от офицерите си.
Il console studiò a lungo le varie possibilità e poi mosse un alfiere.

Държа консула под прицел.
Ho il Console come ostaggio, e lo tengo sotto tiro.

Почетен консул
Console onorario

Марк Манлий Капитолин е консул през 392 пр.н.е. заедно с Луций Валерий Поцит.
Marco Manlio Capitolino divenne console nel 392 a.C. insieme a Lucio Valerio Potito.

Първата грижа на европейците беше да питат консула за войната.
Prima preoccupazione degli europei fu di domandare al console inglese notizie della guerra...

През 228 пр.н.е. той е консул за втори път.
Nel 228 a.C. viene eletto console per la seconda volta.

Продължете, консул Пътнам.
Proceda, console Putnam.

Моля ви, пуснете генерала и консула да си вървят и ние ще поговорим.
Per favore, lasci andare il Console ed il Generale e parleremo.

Той беше потънал в мисли с консулите, когато пристигнах.
Era immerso in un colloquio con i consoli quando sono arrivato.

като има предвид, че съществуват все още не напълно използвани мрежи, като тази на почетните консули например, които при все това съставляват значителен ресурс, за който следва да се отдели нужната помощ
considerando l'esistenza di reti ancora poco sfruttate- quali quella dei Consoli onorari- che pure rappresentano una risorsa apprezzabile cui è opportuno fornire l'aiuto necessario

Консулът почти не се беше променил през изминалите години, докато самият Октавиан се бе превърнал от момче в млад мъж.
Il console era cambiato poco con gli anni, mentre Ottaviano da ragazzo era diventato uomo.

В разрасналата се анархия избират Гней Помпей Магнус за единствен консул.
Nella crescente anarchia fu infine scelto Pompeo Magno come console unico.

Защото консула не иска да узнаете това, което знам.
Questo perche'il tuo Console non vuole che tu ascolti quello che so.

Тук съм с баща ти, Чарли, и с американския консул.
Sono qui con tuo padre, Charlie, e il console americano.

Почетните консули също могат да бъдат упълномощени да изпълняват някои или всички задачи, посочени в член 43, параграф 6.
I consoli onorari possono altresì essere autorizzati a svolgere uno o tutti i compiti di cui all’articolo 43, paragrafo 6.

Чух го аз да се кълне, че ако реши да става консул, не щял да се яви насред площада, в смирената одежда, и не щял да вади раните на показ пред народа, за да проси смрадливия му глас.
L'ho sentito giurare, che se divenisse console, non comparirebbe nel foro, né mostrerebbe, com'è d'uso, le sue ferite al popolo, mendicandone " il fiato puzzolente ".

Аз съм испанският консул и живея в този хотел
Sono iI consoIe di Spagna, abito in questo albergo

Кафява лента- издава се на почетни консули на Малта в чужди държави
fascia marrone- rilasciata ai consoli onorari di Malta in paesi stranieri

— Всъщност — каза консулът — всички факти са срещу този човек.
«In effetti», disse il console, «tutto è contro quest’uomo.

като взе предвид член #, параграф #, алинея # от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консул- тира с Парламента (C
visto l'articolo #, paragrafo #, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C

Длъжност: генерален консул, талибанско „Генерално консулство“, Quetta, Пакистан.
Funzione: Console generale «Consolato generale» talibano di Quetta, Pakistan.

Ако почетният консул не е държавен служител на държава-членка, при изпълнението на тези задачи се спазват предвидените в приложение X изисквания, с изключение на разпоредбите в точка Г, буква в) от същото приложение.
Qualora il console onorario non sia funzionario di uno Stato membro, lo svolgimento di tali compiti è conforme ai requisiti riportati nell’allegato X, fatta eccezione per le disposizioni di cui alla parte D, lettera c), di detto allegato.