Ледник oor Italiaans

Ледник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ghiacciaio

naamwoord

grande massa di ghiaccio delle regioni montane e polari

Nгo отдавна, само hб няколко хиляди години, ледниците са тук с 2700 м дебелина.
Non molto tempo fa, qualche decina di migliaia di anni fa qui c'erano dei ghiacciai spessi 2700 metri.

ледник

Бавно движещи се маси лед, които са били събрани или в планините, или в полярните райони.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ghiacciaio

naamwoord manlike

Бавно движещи се маси лед, които са били събрани или в планините, или в полярните райони.

Nгo отдавна, само hб няколко хиляди години, ледниците са тук с 2700 м дебелина.
Non molto tempo fa, qualche decina di migliaia di anni fa qui c'erano dei ghiacciai spessi 2700 metri.

voorbeelde

Строим хотел изсечен в самия ледник, където тези, които обичат необятната пустош, които обичат северното сияние, или просто любители, могат да станат свидетели на най-невероятните неща, които някога са виждали, в най-сигурното място на света.
Stiamo costruendo un hotel scolpito nel ghiacciaio stesso, in cui gli amanti della natura selvaggia, gli amanti dell'aurora boreale, o... semplicemente degli amanti, possono assistere alle cose piu'selvagge che potranno mai vedere nel luogo piu'sicuro della Terra.

d) всяко дълготрайно засягане на ледниците и на техните басейни, освен в случаи на експлоатация, поддържане и ремонт, включително промяна на съществуващите инсталации [...]“
d) qualsiasi pregiudizio duraturo ai ghiacciai ed ai loro bacini versanti, fatta eccezione per il caso dello sfruttamento, della manutenzione e del ripristino di impianti esistenti, inclusa la loro modifica (...)».

Относно: Погрешна преценка на Междуправителствения комитет по изменението на климата IPCC за топенето на ледниците в Хималаите
Oggetto: Errore IPCC sullo scioglimento dei ghiacciai dell'Himalaya

Макар да бе лято, от приклекналия над нас ледник през цялата година се носеше дъх на зима.
Poteva essere estate, ma il ghiacciaio in agguato sopra di noi respirava inverno tutto l'anno.

От Четирийсета Миля до Доусън, познавам жени от единия до другия край на ледника.
Da Fortymile a Dawson, ho conosciuto donne da un capo all'altro di questo ghiacciaio.

— Вероятно е останал от отстъпващия ледник.
"""Probabilmente è stata lasciata qui dal ghiacciaio che si ritirava."

Все едно да гледаш как ледник се разпада по телевизията.
E'come guardare in TV un ghiacciaio che si scioglie.

Мълчанието и студът, които се спуснаха върху нас, не бяха изцяло по вина на ледника.
Il gelido silenzio che si serrò attorno a noi non era solo opera del ghiacciaio.

Една перфокарта може да побере около 80 знака а в кутия може да поберете около 2000 перфокарти. Поставяте ги всичките и си казвате родният ми регион в Нова Англия ще покрие целият регион на дълбочина от по-малко от пет километра, което е три пъти по-дълбоко от ледниците по време на последния ледников период от преди около 20 000 години.
Una scheda perforata può contenere circa 80 caratteri, e una scatola può contenere circa 2000 schede, e le mettiamo, diciamo, nel mio stato natale, il New England: coprirebbe l'intera area su un'altezza di un po' meno di cinque chilometri, ossia tre volte la profondità dei ghiacciai dell'ultima era glaciale di 20 000 anni fa.

▪ „През 1850 г. в националния парк „Глейшър“ в щата Монтана (САЩ) е имало 150 ледника.
▪ “Nel 1850 nel Glacier National Park del Montana [USA] c’erano oltre 150 ghiacciai.

Аз съм на ледника, Дан.
Sono sul ghiacciaio, Dan.

Звучи, че все едно е целия ледник.
Questo sembra che sia tutto il ghiacciaio.

Много автобуси карат нагоре и по страничните морени и разтоварват хората на повърхността на ледника.
Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.

— Пещера — отговори той. 2 Час по-късно стояха пред отломките в подножието на ледник Страх.
CAPITOLO 2 Un’ora dopo erano davanti ai detriti, ai piedi del fronte del ghiacciaio Fear.

Геоморфоложки елементи на ландшафта и форми на релефа, свързани със сняг, неледникови среди, условия при студен климат; геоморфоложки елементи на ландшафта и форми на релефа, възникващи в близост до ледници и ледени покривки; геоморфоложки елементи на ландшафта и форми на релефа, свързани със земя, почва или скала, която се намира при температура 0° C или по-ниска за най-малко две години.
Paesaggi e forme del rilievo del terreno geomorfologici associati a condizioni climatiche nevose, non glaciali, fredde; paesaggi e forme del rilievo del terreno geomorfologici presenti nelle vicinanze di ghiacciai e croste ghiacciate; paesaggi e forme del rilievo del terreno geomorfologici associati a terreno, suolo o roccia che resta a una temperatura pari o inferiore a 0°C per almeno due anni.

По дъното на долините и в подножието на хълмовете се срещат пясъци и повече или по-малко глинести чакъли, произхождащи от действието на ледниците, към които се добавят получени при декалцификацията на ургонските варовици глинести почви.
Nei fondivalle e sulle pendici delle colline si trovano sabbia e ghiaia più o meno argillosa provenienti dall'attività dei ghiacciai, cui si aggiungono le argille derivanti dalla decalcificazione dei calcari urgoniani.

А лятото изглеждаше безсилно тук, на Външните острови, особено когато лагеруваш върху ледник.
Quella stagione sembrava impotente lì nelle Isole Esterne, in un accampamento su un ghiacciaio.

Изсъхнали или замръзнали в някой ледник.
Essiccato o congelato in un ghiacciaio.

Ледниците се движат по–бързо
I ghiacciai si muovono più in fretta

И отново, става въпрос за тази покана, караща хората да легнат върху ледника и да го прегърнат.
E' come un invito alle persone perché si stendano sul ghiacciaio e lo abbraccino.

Като се има предвид времето, когато пещерата е била покрита от ледника, аз смятам, че е бил сред последните от своя вид
Dato il tempo in cui la grotta è rimasta coperta dal ghiacciaio, direi sia stato uno degli ultimi a morire.»

(Смях) То е направено от материал отразяващ топлина, който служи за изравняване на разликата в температурата между човешкото тяло и ледниците.
(Risate) E' fatto di un materiale refrattario al calore che serve a mediare la differenza di temperatura tra il corpo umano e il ghiacciaio.

Разбирам, че твоите датировки до голяма степен се основават на предположението, че ледникът е солиден, но...
Mi rendo conto che la tua datazione del ghiaccio si basa sulla premessa che il ghiacciaio è un blocco compatto, ma...»

Дъглас Мосън, който по време на тяхното опасно връщане от магнитния полюс поел водачеството, по-късно водил още няколко експедиции, докато се пенсионирал през 1931 г. Нещо повече, Шакълтън и трима други членове от неговата експедиция направили няколко невиждани подвига в периода от декември 1908 г. до февруари 1909 г. – те били първите човешки същества, които прекосили Росовския леден шелф, първите, които преминали Трансантарктическия планински масив (минали през Бердморския ледник), и първите хора, стъпили на Южното полярно плато.
Shackleton e altri tre membri della sua spedizione ottennero diversi primati tra il dicembre 1908 e il febbraio 1909: furono i primi uomini a percorrere la Piattaforma di ghiaccio Ross, e i primi ad attraversare la catena dei Monti Transantartici (attraverso il ghiacciaio Beardmore).

Тя е ледник, а не ледено кубче.
É un ghiacciaio, non un cubetto di ghiaccio.